La gent ja flipa amb l’obra teatral de Broadway ‘To Kill a Mockingbird’.Tim Boyle / Getty Images Atticus Finch arriba a Broadway.
Productor Scott Rudin anunciada la setmana passada que l’adaptació escènica de Aaron Sorkin a la de Harper Lee Matar un rossinyol obriria a la Gran Via Blanca aquesta tardor. Jeff Daniels interpretarà a Atticus Finch i el repartiment de repartiment està ple de veterans de Broadway.
Un aspecte de l’anunci de Rudin va girar el cap, però: el càsting d’adults en els papers de Jem, Scout i Dill, que són tots nens de la novel·la.
- Scout, que té entre sis i nou anys al llarg de Mockingbird , serà interpretada per Celia Keenan-Bolger, de 40 anys.
- Jem, que té entre 10 i 13 anys, serà interpretat per Will Pullen, de 27 anys.
- Dill, que té entre set i deu anys, serà interpretat per Gideon Glick, de 29 anys.
Sorkin va fer aquest canvi dràstic perquè ho és reimaginant el llibre com una obra de memòria, en què Scout, Jem i Dill, grans, fan una mirada enrere a les seves gestes infantils. Espectacles com The Glass Menagerie utilitzeu el mateix enfocament.
El fet que Sorkin utilitzi aquest dispositiu no és una sorpresa enorme.
Per a gairebé dos anys , ha dit en entrevistes que la seva versió del material no seria una còpia de Harper Lee.
Però això no va impedir als comentaristes Twitter i Taulers de xat de Broadway de treure els cabells sobre Sorkin arruïnant el seu llibre favorit.
Només ell potser no ho estaria fent gens. El llibre original de Lee és en si mateix un joc de memòria. Adult Scout narra la novel·la, que es basa en els seus records.
I qualsevol persona que vulgui descomptar la versió de Sorkin de la història abans que arribi fins a l’escenari faria bé de recordar el que va passar l’última vegada Mockingbird ‘El llegat estava en dubte.
El febrer de 2015, HarperCollins va anunciar que publicaria la segona novel·la perduda de Lee Vés a establir un vigilant . Fans de Mockingbird estaven encantats de les notícies, però també recelosos: ¿el nou llibre embrutaria la reputació de l’obra mestra de Lee, de 55 anys?
Les coses només es van tornar més tèrboles Vigilant Es va apropar la versió de juliol de 2015.
L’advocat de Lee, Tonja Carter, va oferir comptes conflictius del seu descobriment de la novel·la. Primer va dir que la va trobar en una caixa forta, i després va afirmar que l’havia descobert un expert en llibres rars de Sotheby’s.
Pitjor encara, la gent de la ciutat natal de Lee, Monroeville, Alabama dit el seu estat mental era tan fràgil que no hauria pogut estar d’acord amb la publicació del llibre. Lee va tenir un ictus el 2007 i va patir greus problemes d’audició i visió. Els seus amics van afirmar que Lee només els podia entendre si li cridaven a l’orella o li escrivien preguntes per respondre.
Un amic descrit Lee com al seu propi món i confosa. Sempre que algú esmentava una segona novel·la, ella preguntava de què parlaven (Lee va morir el 2016).
Un cop publicat el llibre, el seu contingut també va passar a formar part de la conversa.
Vigilant ‘L’escriptura no tenia la bellesa lírica de Mockingbird (cosa que té sentit perquè només era un primer esborrany), i la novel·la també es va omplir d’errors gramaticals, ja que només va rebre una edició de còpia lleugera.
Però el detall argumental que va aconseguir el màxim de premsa va ser el retrat d'Atticus Finch. El model de la virtut de la novel·la original s’havia transformat en un fanàtic vell que insulta a la NAACP i diu que els negres encara estan en la seva infantesa com a poble. Scout ha de fer front solament a aquestes explosions perquè Jem ha mort per una malaltia cardíaca.
La controvèrsia es va esvair després de poques setmanes, però Vigilant va ocupar el seu lloc com una nota a peu de pàgina interessant en la carrera de Lee. No la va definir ni va canviar el seu llegat a la literatura nord-americana i, certament, no va minimitzar el poder i l’impacte de la seva gran obra original.
El mateix passarà amb l’adaptació de Sorkin.
Tant si la gent l’estima com si ho odia, servirà com a complement de la gran novel·la de Lee i no com a substitut.
I el mateix Sorkin se n’adona. Tot i que certament està canviant algunes coses (per exemple, representant un Jem adult), sí dit que espera que els membres del públic recordin el gran Harper Lee.
No importa el que penseu del famós de Sorkin passejar i xerrar , el seu objectiu per Mockingbird és admirable. Aquí esperem que els molts seguidors de la novel·la donin una bona sacsejada al seu joc.
