Ala: Potser no hi havia cap home, sinó només un miratge evocat pel nostre anhel i buit. ... Potser l'home impossible no era res més que un espectre del nostre anhel.
Jove: No crec que només hi hagi una persona per a tothom. Seria molt difícil estar amb un noi que no fos brillant ni divertit. I hauria de veure els absurds del món, no exactament com jo els veig necessàriament. Amb els homes amb qui he estat, el més important era com feien l’olor, en lloc de com eren. La primera vegada que dorms amb algú, o sents que has tornat a casa o que estaves amb un alien. Ken, el meu marit, només feia olor de pertànyer a mi. No parlo d’higiene. Parlo de quan l’abraceu, o bé se sent membre de la vostra tribu o no. És el seu aroma. Tinc el nas molt sensible. M’identifico amb els gossos. Entenc el món pel meu nas.
Totes les dones solteres
Ala: Sempre es presumeix que una dona està sola com a conseqüència de l’abandonament, no de l’elecció. I se la tracta així, com a paria. Simplement, no hi ha una manera digna perquè una dona visqui sola. ... Simplement no podia imaginar-me a mi mateix sense un home. Sense un, em sentia perdut com un gos sense amo: sense arrels, sense rostre, sense definir.
Jove: Això és una cosa que ha canviat. Conec tantes dones de cinquanta, seixanta i setanta que es delecten per estar soles. És fantastic. No hi veuen cap estigma. Ja no necessitem un home que demostri la nostra identitat. He escoltat tants amics més grans i més joves que deien: Estic molt content d’estar sola. No he de demanar permís per pintar el saló de color morat. Sense homes, podem fer el que vulguem. És una sensació meravellosa.
La trama matrimonial
Ala: Què és el matrimoni de totes maneres? Fins i tot si estimaves el teu marit, va arribar aquell any inevitable en què el fotre es va tornar soso. ... Què passa amb tots els altres anhels, que al cap d'un temps el matrimoni no va fer res per calmar. ... Vostè esperava no desitjar cap altre home després del matrimoni. I esperàveu que el vostre marit no desitgés cap altra dona.
Jove: Tots tenim fantàstiques fantasies sobre el matrimoni. Si voleu veure-les jugades, aneu a llegir una d’aquestes revistes matrimonials. Les dones realment pensen que es tracta de l’anell i d’un vestit de núvia de 10.000 dòlars de Carolina Herrera o Vera Wang. Tota la fantasia del matrimoni és un truc malalt per a les dones.
No estàs realment pensat per estar casat fins als 50 anys, ja que quan ets jove ets saltador i vols tastar-ho tot, de manera que és molt difícil casar-te. A mesura que envelleixes, es fa més fàcil. En primer lloc, heu fet la pau amb moltes coses, heu experimentat moltes coses i esteu en condicions d’apreciar l’estabilitat. No estic segur d’haver apreciat mai l’estabilitat quan era més jove. Realment, els millors matrimonis són el tercer i el quart matrimoni, quan tothom està massa cansat. Però es millora a mesura que envelleixes i canvien les coses que valors .
La fidelitat i els seus descontents
Ala: Què hipòcrita pujar al pis de dalt amb un home que no vols fotre, deixar-lo sol assegut i després, en un estat de gran il·lusió, fotre el que no vols fotre mentre fas veure que és l’únic fas. Això s’anomena fidelitat. Això s’anomena civilització i els seus descontents.
Jove: Mira, Por a volar és un llibre molt jove. Això és només el que diria una dona de vint anys, que se sent moralment superior a tot el món adult. L’heroïna és molt verda i encara busca a si mateixa, el seu sistema de creences i la seva professió. Acostumem a ser més crítics quan som joves. Certament, quan era a la universitat, era insufrible. Vaig pensar que ho sabia tot. Una cosa que sé amb seguretat ara: no ho sé tot, i és possible que l’honestedat total en una relació no signifiqui confessar tot . Només mantenir la boca tancada és de vegades la clau de la vida.
Sobre els nadons
Ala: Jo tindria un fill quan estigués preparat. O si mai no estigués preparat, no ho faria. El nen tenia alguna garantia contra la soledat o el dolor? Va ser alguna cosa?
Jove: L’empenta per procrear encara és forta. No és universal i, sens dubte, una dona pot dir que no estava destinat a tenir fills; No vull tenir fills. Però hi ha tanta pressió social per tenir nadons si ets dona, menys per a un home. I avui tenim tots aquests llunàtics marginals polítics —els festers del te i els evangèlics— que intenten eliminar el control de la natalitat. Vull dir, no són els avortaments que busquen, sinó el control de la natalitat. Volen dones descalces i embarassades, de manera que no puguem unir-nos al procés polític i canviar les coses. No volen que les dones tinguin control sobre les seves vides.
Què va passar mai amb ZPG [Zero Population Growth], que oferia suport a les persones que no volien nens? No crec que tothom hauria tenir fills. Hi ha persones que reconeixen que serien pares terribles, que van ser criats per pares terribles, i estan horroritzats per la idea de tenir fills. Hauríem de deixar-los horroritzar.
Però quan vaig complir els 34 anys, vaig començar a adoptar tots els gossos vagabunds a Connecticut i, en un moment determinat, vaig dir: Erica, és millor que tingueu un bebè o que us acabeu amb una casa plena d’animals sense llar. Així que vaig tenir la meva filla, Molly. Simplement em va sorprendre quant l’estimava. M'hauria llançat a la borda per nedar darrere d'ella. Por a volar
Ala: La meva por de volar, al cap i a la fi, em deixa viatjar en avions sempre que accepti patir tot el vol terroritzat.
Jove: Ja no tinc por de volar. El llibre em va curar, perquè em va portar a tot el món. La por a volar és realment un trastorn obsessiu-compulsiu. Té a veure amb voler controlar l’univers. Però no ho som. Això és una cosa que realment no sabem als vint anys. Ho vas coneixent cada vegada millor a mesura que creixes. Gaudeixo de la meva vida molt més que mai. Gaudeixo més de les coses petites. Hem tingut una magnífica sèrie de dies aquí a Nova York. El setembre va ser tan bonic. Em sento tan afortunat que entenc el que significa estar en el moment i no mirar sempre al passat o al futur.
Erica Jong al seu apartament de l'Upper East Side. (Foto: Washington Post) 
