L’altre, traduït pel menys conegut Andrew Bromfield, serà publicat per Ecco al setembre; s’està comercialitzant com la versió original del clàssic de Tolstoi, que mai s’havia vist en aquest país. Aquesta edició ve amb imatges —il·lustracions encarregades pel mateix Tolstoi— i és aproximadament quatre-centes pàgines més curta que la de Knopf.
Està previst que els dos llibres arribin a les botigues aproximadament un mes de diferència i, segons la gran tradició de la confrontació russa, Ecco i Knopf estan preparats per duelar-se.
Knopf téva fer un esforç agressiu per desprestigiarL’edició d’Ecco, argumentant que no és en absolut una versió original, sinó una falsa tergiversació que infringeix l’obra de Tolstoi i enganya els lectors. Walther va dir el mes passat a Publisher's Weekly que Ecco estava cometent un greu error, mentre que Pevear ha escrit una carta oberta als periodistes a petició seva, en què condemna l'actitud filisteu d'Ecco envers Tolstoi com a artista i adverteix els lectors de no caure en la seva argument de venda.
En una entrevista dilluns, el vicepresident i editor d'Ecco, Daniel Halpern, va dir que el seu únic objectiu és oferir als fans i erudits de Toltoy un text potencialment aclaridor, alhora que dóna als nous lectors més informals la possibilitat de llegir Guerra i pau sense haver d’esborranyar totes les digressions filosòfiques de Tolstoi.
Ecco havia publicat dues traduccions ben rebudes quan van començar a Tolstoi —una de Mort a Venècia, l'altre El Quixot —I el senyor Halpern volia continuar la sèrie. Així, es va decidir que el pròxim projecte d'Ecco seria Guerra i pau , i el personal d'Ecco va anar a buscar un traductor.
Al principi, tal com ho explica el senyor Halpern, volien que el senyor Pevear i la senyora Volokhonsky, el famós duo de marits i esposes, el perfil del qual s’havia inflat recentment quan Oprah Winfrey va seleccionar la seva traducció de Anna Karenina pel seu club de llibres. Segons el senyor Halpern, estava a punt de finalitzar un acord amb la parella quan van canviar d’opinió i va decidir quedar-se amb Knopf. (Preguntada sobre el flirteig de Pevear i Volokhonsky amb Ecco, la senyora Walther va suprimir una rialla i va passar per la impressionant llista de clàssics russos que la parella ja havia traduït per a Knopf quan van començar) Guerra i pau ).
Amb això, el comitè de recerca d'Ecco es va tornar a reunir i finalment es va establir amb el senyor Bromfield, que havia traduït un munt d'escriptors russos contemporanis, entre ells Boris Akunin i Victor Pelevin. Va resultar que el senyor Bromfield ja hi treballava per obtenir una empremta britànica de HarperCollins anomenada Fourth Estate.
No estava treballant en la coneguda versió de la novel·la, però sí en un primer esborrany, que el 2000 va posar a disposició del públic rus un filòleg convertit en editor anomenat Igor Zakharov. Intrigat, el senyor Halpern va organitzar ràpidament que Ecco publiqués el llibre als Estats Units.
Aquesta versió del llibre es basava en tres capítols serialitzats de Tolstoi publicats en una revista russa el 1865 i el 1866. Segons una nota al capdavant de l’edició Ecco —i la introducció de Nikolai Tolstoi, que està vagament relacionat amb l’autor—, Tolstoi va utilitzar aquests capítols com a fonament d'un esborrany que va completar el desembre de 1866. En aquest moment, es diu que va escriure El final a l'última pàgina del manuscrit, però poc després va canviar d'opinió i va deixar Moscou cap a la seva finca. , i durant tres anys va fer extenses revisions que conduirien a la publicació de l'obra completa, que sumà sis volums, el 1869. Aquesta versió, en la seva major part, va servir de base per a la àmpliament utilitzada traducció a l'anglès de Louise i Aylmer Maude, publicat a la dècada de 1920.
El senyor Zakharov, l'editor rus, havia rebut força pallissa per part de la crítica quan va publicar aquesta edició de Guerra i pau a Moscou. El text del llibre, amb un total de prop de 700 pàgines, va ser adaptat d’una monografia acadèmica compilada al llarg de 50 anys per un acadèmic rus Tolstoi i publicada el 1983. El públic en general no havia estat conscient d’aquest primer esborrany fins al senyor Zakharov. va decidir netejar-lo, és a dir, eliminar totes les molestes notes a peu de pàgina, claudàtors i variants que el seu editor havia inserit amorosament en benefici de l’àmbit acadèmic i tornar-lo a empaquetar per al comerç.
Jo sóc un popularitzador, va dir el senyor Zakharov en una entrevista, parlant a l’Observador en rus des de Berlín. Veig alguna cosa interessant i començo a agitar les mans i a cridar ‘Ei, Ei, tothom ve aquí! Tinc alguna cosa aquí! Potser també us agradarà! ’
Zakharov va passar un mes editant la monografia de Zaidenshnur i en va imprimir 5.000 exemplars quan va acabar. Al darrere, va incloure una excitant declaració editorial que declarava que la seva versió de Guerra i pau era millor, més curt i sobretot més autèntic del que estaven acostumats a la gent.
Dues vegades més curt, quatre vegades més interessant, va prometre. Més pau, menys guerra. Gairebé no hi ha divagacions filosòfiques ni francès incomprensible. Un final feliç: el príncep Andrei i Petya Rostov continuen vius.
Al cap de poc temps, el senyor Zakharov va estar al centre d’una enorme onada de protesta, objecció i fúria de la varietat més salvatge. Fins i tot va participar en un judici públic del llibre, que es va mostrar a la televisió nacional, durant el qual va llançar crítiques de diversos estudiosos de Tolstoi (el Sr. Zakharov recorda: 'Una persona va dir:' Igor, com podries? Estàs a Rússia! Si un pal de mantega diu real, i tothom sap que definitivament és margarina. 'No m'ho havia pensat.)
El senyor Zakharov va ser insultat per la reacció: 'Diables amb tots vosaltres', els vaig dir, que els llegissin a l'estranger; hi ha gent normal allà, que en realitat llegir llibres. ’
Amb l’ajut del seu agent literari (que també representa a Mikhail Gorbatxov), Zakharov ha obtingut el seu Guerra i pau traduït a catorze idiomes. Zakharov va dir que veure la traducció a l'anglès, que va aparèixer al Regne Unit l'abril passat, el va fer sentir com Napoleó.
Halpern i el seu personal d'Ecco s'han distanciat deliberadament del senyor Zakharov, evitant la seva retòrica mentre es preparen per llançar el llibre; Com a resultat, segons el senyor Halpern, el verí que prové de Knopf es troba fora de lloc.
Tot el contingut de la carta de [Pevear], els titulars que cita aquí, vam optar per no utilitzar-los, va dir Halpern.
De fet, el comunicat de premsa Ecco publicat amb antelació a la publicació del llibre cita les observacions del senyor Zakharov amb força rellevància, però les qualifica dient que va anar una mica per sobre. (El senyor Zakharov va dir que no culpa els editors nord-americans d'haver abandonat el seu llançament de vendes: de vegades, la subestimació és millor que esgotar-se i colpejar-se el pit).
Tot i així, va dir Halpern, Ecco no pretén que el seu llibre substitueixi la versió canònica. De fet, va dir, el senyor Bromfield està a punt de començar a treballar en una traducció del real Guerra i pau És a dir, el llarg que tothom sap i, amb tota probabilitat, Ecco ho publicarà quan acabi.
És confús fins que només us asseieu a llegir la introducció del nostre llibre, va dir el senyor Halpern, cosa que LuAnn no havia fet clarament.
Mentrestant, els erudits de Tolstoi semblen desconfiats de la versió original d’Ecco, i assenyalen que el treball de Tolstoi sobre el llibre estava massa dispers perquè no hi hagués cap primer esborrany autoritzat.
Certament, no es tracta d’un duel, va dir Donna Orwin, que solia editar el Tolstoy Studies Journal de la Universitat de Toronto, perquè la versió de Bromfield de Guerra i pau realment és un frau. És una versió inicial de Guerra i pau , certament, és cert, però no ho és Guerra i pau.
Tot i això, la majoria dels acadèmics contactats per aquesta història estaven cansadament desinteressats per la controvèrsia que va esclatar sobre les dues traduccions.
Es tracta d’una merda merament comercial, va dir l’eslavista de Stanford, Gregory Freidin. No crec que mereixi l’atenció de ningú. Es tracta de quin cotxe obté el millor quilometratge de gasolina, aquest tipus de coses. De totes maneres, és un llibre fantàstic.
