Vanessa Hudgens protagonitza el paper principal de la nova producció de Broadway de Lerner & Loewe’s Dents . Es troba al número 56 de l’americana 100 anys de l’Institut del cinema ... Llista de 100 cançons de les millors cançons de pel·lícules. Ha estat enregistrat per tothom, des de Perry Como fins a Hugh Hefner i Gérard Depardieu. Liza Lerner, la filla del compositor Alan Jay Lerner i ara dissenyadora d’interiors a Manhattan, ens va recordar que el seu pare, sent pare, li va dir que va escriure l’emblemàtica melodia del musical Dents —Gràcies al cel per a les nenes petites - per a ella i la seva germana.
Més conegut per la icònica interpretació de Maurice Chevalier: Zank ‘eaven, per a les petites bandes, això és difícil sortir del cap un cop allà dins. Però quan Dents s’estrena a Broadway el 8 d’abril, la cançó no iniciarà el programa, com va fer la pel·lícula del mateix nom. I no serà cantat per un home. Aquests són només dos dels diversos canvis radicals que es van fer a l’estimat musical —l’edat dels directors, les cançons, el càsting d’ex-nens de Disney nets com els protagonistes— quan es va traslladar a la Gran Via Blanca i, per bé o per malalt, el segle XXI
Dents , que va guanyar nou premis Oscar el 1959, va ser l'últim dels grans musicals de MGM i va protagonitzar Leslie Caron, que ja tenia uns 80 anys, com a encantadora jove cortesana en formació a la Belle Époque Paris. Ara, aquest any torna a Broadway amb un pressupost de 12 milions de dòlars, dirigit, fins a cert punt, a les noies que han fet Malvat a global ka-ching èxit. (Vanessa Hudgens, que va arribar a la majoria d’edat a la popularitat tremendament popular de Disney High School Musical de la sèrie, i també amb la seva estrella Zac Efron, interpreta Gigi). Però, és la història de l'àvia d'una adolescent que la prepara per a la vida com a mercaderia sexual per a un pretendent molt més gran, exactament el tipus d'història, fins i tot exuberantment produïda i molt ben puntuada (La nit que van inventar el xampany, ho recordo bé), que el públic actual farà voler veure?
L’equip creatiu de la nova producció ha assumit el repte de l’actualització Dents per honrar el relat romàntic i el seu encant parisenc del vell món tot adaptant-lo a les sensibilitats que té la gent actual, segons la seva productora principal, Jenna Segal. I aquestes sensibilitats són considerables.
No es tracta de 'Gràcies al cel per les nenes petites perquè puguin tenir relacions sexuals amb elles', va assenyalar secament un representant de la premsa per al programa, sinó perquè, com diu la cançó, creixen de la manera més deliciosa.
L'escriptora (i reescriptora) Heidi Thomas va parlar amb el Observador de Washington, D.C., a finals de la setmana passada, just abans de les quatre setmanes del programa al Kennedy Center. Per a l’escriptor britànic, (que està escrit Cranford , el nou A la planta baixa, i Truca a la llevadora) , la connexió amb l’espectacle va arribar a principis de la vida: el seu pare li va proposar a la seva mare de tornar a casa fins al cotxe Dents a una casa de cinema de Liverpool. Va dir la senyora Thomas: una pel·lícula romàntica realment fantàstica fa això, que s’aboca a la vida com una copa de xampany.
Però la senyora Thomas ha revisat completament el guió. Per si de cas, l’han presa de forma astuta Gràcies al cel fora de la boca del personatge Chevalier i donat als substituts materns de Gigi. El cartell promocional del nou musical.
La cosa de Maurice Chevalier-per-pervertir em va resultar bastant angoixant quan em vaig adonar de la profunditat que tenien algunes persones, diu la senyora Thomas. Estava menys angoixat en adonar-me que es basava en gran mesura en què la gent només havia escoltat les dues primeres línies de la cançó ... Crec que és més un comentari sobre els nostres temps. La senyora Segal assenyala que, amb el restabliment de la cançó, crec que la desagradabilitat ha desaparegut completament.
Dents el musical, dirigit per Vincente Minnelli, es basa en la novel·la original de 1944 de l’escriptora francesa Colette, que després va ser adaptada de l’obra teatral de Broadway de 1951 escrita per Anita Loos. (L'obra estava protagonitzada per Audrey Hepburn, llavors desconeguda).
La versió cinematogràfica comença amb l’avuncular playboy de Chevalier que exposa les polítiques sexuals de la França del canvi de segle, on la majoria de la gent de París es casa ... voluntat no casar-se solen ser homes, i aquells que fer no casar-se solen ser dones. Ara, el musical s’obre amb un tema a la ciutat de les llums —Paris is Paris Again, escrit el 1973— i marca un to molt diferent.
A continuació, la trama se centra en l’esperit Gilberte, o Gigi, com l’anomena la seva àvia, que l’envia a lliçons sobre les arts d’atraure homes que la seva tieta gran Alicia, ella mateixa, cortesana retirada. Gaston és un roué cansat del món (Louis Jourdan a la pel·lícula) que deixa de banda les dones mentre se’n cansa i és un amic de la família de Gigi. Després de tractar-la durant anys com una estimada germana petita, s’enamora de Gigi i li proposa que es converteixi en la seva amant. (El 2015 a Amèrica, va indicar Per capturar un depredador de Dateline.) Tot i que és per al que ha estat entrenada (l’empresa familiar, per dir-ho d’alguna manera), ella es nega.
A la pel·lícula, la delicada qüestió de l'edat es gestiona amb èxit. Caron és guanyadora i versemblant com a adolescent quan comença la història. I quan Gaston s’adona que ja ha crescut però que l’ha estimat durant tot el temps, és un moment encantador, no inadequat.
Però els productors no arrisquen amb un subtext potencialment desagradable en el clima actual. Quants anys té Lolita aquesta vegada? A la novel·la de Colette, escrita als dies foscos del París ocupat pels nazis, Gigi comença el conte als 15 anys. L’obra de teatre Loos tenia entre un any i els 16 anys (el 1900 no era estrany que una jove es casés en aquell moment). La senyora Thomas configura la seva interpretació del segle XXI al personatge a 18 anys immadurs i fa que Gaston sigui una dècada més jove que a la pel·lícula, 25, per evitar que la precisió històrica del públic discordant.
Però aquest tros de correcció política comporta un preu i una sèrie de preguntes: no semblarà Gigi una mica endarrerit al públic adolescent objectiu? No us semblarà idiota Gastó per no notar-la abans? L’equip creatiu està frustrat perquè puguin veure el públic Dents com un brontosaure cantant intrínsecament masclista?
Crec que és una oportunitat fantàstica per educar la gent, va dir la senyora Segal, la productora principal i una antiga executiva de Viacom. La gent oblida que el llibre va ser escrit per una dona, que l'obra va ser escrita per una dona. No és masclista tant com presentar un mirall de com eren i són encara les vides de les dones. Les dones entenen que els homes et xiulen quan camines pel carrer i que quan arribes als 30 o 40 anys, no ho fan.
Sempre he trobat que Gigi era un personatge apoderador de les dones. Va entendre el que volia per a la seva vida i anava a donar a conèixer el que volia.
