Sóc jo, Bruce Springsteen.Bradley Kanaris / Getty Images Em dic Bruce Springsteen i, un dia aviat, quan les finestres de les vostres mesquites s’espatllin i les sinagogues quedin en cendra, quan els cels siguin grisos de pols i el mar s’hagi aixecat per rentar les carreteres, quan les estrelles i les ratlles de la nostra bandera representa la discriminació i la por, em pregunto, hauria pogut marcar la diferència?
M'he hagut de mirar al mirall. Més important encara, he hagut de mirar els meus fills i considerar, incòmode, el món que heretaran. I em pregunto.
Podria haver marcat la diferència? He fet tot el que podria haver fet?
Meryl Streep i aquell discurs que va pronunciar als Globus d’Or em van fer pensar realment en això.
Està molt bé que Meryl Streep pronunciï discursos despertosos a la televisió, però a menys que ofereixi un benefici per a tots i cadascun dels candidats al congrés del seu estat que es presentin a les eleccions intermèdies del 2018: Nova York, Califòrnia, Connecticut, no. No sé on viu, és totalment desconcertant.
Al final, què va aconseguir aquell discurs seu? Molta gent va dir: Oh, gran feina, Meryl! Molta gent la va copejar a l'esquena, va fer un tuit del meravellós que era i va dir: 'Vés, noia!' Però no significava pràcticament res en termes de guanyar cap elecció, fer sortir algú a les urnes, canviar d’opinió. Dubto que fins i tot hi hagi registrat una sola persona per votar i probablement no hagi fet que ningú donés a la campanya electoral d’un congressista local.
A no ser que ho recolzi amb alguna acció real, específicament orientada cap a mitjans períodes, les seves paraules són només focs artificials liberals més autoserveis i autofelicitants. Ho sento, Meryl. Això és el que fem els liberals: fem focs artificials a les nostres pròpies festes del jardí.
Aposto a que us vau sentir molt bé i tots orgullosos de vosaltres mateixos quan vau tornar a publicar el discurs de Meryl a la vostra pàgina de Facebook. Aposto a que vas pensar: bé, acabo de marcar la diferència. Vostè no. Tot el que vau fer va ser aconseguir-ho perquè els vostres amics anessin, oh, hurra per la nostra part, també penseu com nosaltres!
I em vaig adonar, bé, és precisament això Tinc fet. Estic rebent premsa per dir algunes coses contra Trump de l’escenari d’Austràlia. Això ho demostrarà. Això tindrà un impacte segur a les eleccions a mig termini. Noi, realment hi vaig sortir, vaig arriscar.
Així que torno a preguntar: podria haver canviat la diferència a les darreres eleccions? Algunes persones pensen que sóc de les poques persones que realment podrien tenir.
Trump va guanyar Wisconsin per uns 22.000 vots. Merda, 22,000 ? He venut 1 milió de còpies de Tacte humà sense l’E Street Band, i fins i tot jo no suporto aquest disc.
S’ha suggerit que en les setmanes i mesos previs a les eleccions hauria d’haver seguit Trump de míting en míting, especialment al setembre i a l’octubre, quan estava colpejant durament els estats del Rust Belt. Al cap i a la fi, també se suposa que és la meva gent.
Ja ho sabeu, imagineu-ho: just quan s’aixecava per parlar, sortia d’una furgoneta just davant del recinte, pujava a la part posterior d’una pastilla o alguna cosa així i tocava algunes cançons. Si jo estigués jugant a l’altra banda del carrer des d’un míting, al mateix temps, em dieu que no haurien donat l’esquena La gran taronja— així ho diu Garry Tallent, és un vell fan de Mets des de molt enrere, i es va precipitar a qualsevol lloc on era?
Imagineu-ho si ho hagués fet durant dues o tres setmanes. Si només en tingués ocellat l'home! Podria haver robat la seva audiència, robat tots els equips de televisió; no creieu que no m’haurien acudit cap a mi i volíeu escoltar la meva opinió sobre l’home gran? No només hauria guanyat alguns dels seus seguidors, sinó que Trump gairebé definitivament hauria vingut darrere meu, i fins a quin punt hauria estat malament per a ell? Creieu que el nou cap podria haver atacat l’original i se’n podria sortir?
No li agrada estar enganxat, ja ho saps hauria vingut darrere meu. T’imagines si va atacar Bruce Springsteen? Fins i tot sense fer les matemàtiques, només en això sol podria haver perdut prou vots per perdre-li les eleccions.
Què tan difícil hauria estat per mi renunciar a tres o quatre setmanes de la meva vida la passada tardor o estiu i seguir-lo en furgoneta de ral·li a ral·li? 
Merda, vaig fer campanya amb Obama el 2012 ... què li hauria passat a Trump si hagués jugat fora dels seus mítings al Rust Belt?Getty
Parlem de números. Trump va guanyar Wisconsin aproximadament 22.000 vots . Michigan per aproximadament 11,000 . Merda, 22,000 ? He venut 1 milió de còpies de Tacte humà sense l’E Street Band, i fins i tot jo no suporto aquest disc. Onze mil ? Aquesta és la primera nit d’una carrera de quatre nits per a mi.
Mira, si ho hagués fet, si l’hagués seguit de ral·li a ral·li, m’hagués posat en un banc del parc a l’altra banda del carrer, hagués tocat Kumbaya o alguna cançó de Suicide a la guitarra acústica i després hagués donat mossos de so als 800 equips de càmera que hi havia. -sí jo totalment crec que podria haver canviat aquests vots. Entre els mitjans de comunicació i Trump, que m’enfadava per haver-li robat el tro, merda, podria haver-ne aconseguit la majoria el primer dia.
Ara, a Carolina del Nord, el marge era de 180.000 i sé que sona molt, però, i si enrolés Garth Brooks i, oh, no ho sé, Darius Rucker? Ah, i em dieu que Dave Matthews no s’hauria presentat? Per descomptat que ho tindria. I recordeu, 180.000 no realment 180.000, perquè en traieu un de Trump i poseu aquest vot a la columna de Hillary, que en realitat compta com a dos. Fins i tot si no aconseguíssim els llocs, podríem haver jugat als parcs. Com si els policies anessin a rebentar Bruce Springsteen i Dave Matthews per jugar al parc? Sí, així serà passar. Els policies estaran de peu al davant per fer selfies.
Crec que si hagués treballat el cul podria haver canviat el resultat de les eleccions? No sé si puc dir que sí. Però puc dir pot ser . I imagina’t si algú t’hagués dit: ara fas alguna cosa i pot ser pot canviar si els vostres fills podran avortar legalment, pot ser canviarà si els vostres fills tindran assistència sanitària, merda, pot ser canviarà si els meus fills tindran un planeta. Hi aniràs, sí, caram sí. Tiraré una mica de suor, múscul i temps al darrere pot ser .
Així que em miro al mirall i pregunto, podria haver canviat la diferència?
I ara responc que sí. Crec que podria tenir.
Ara, només perquè tu podria tenir va disparar a Hitler, això no vol dir que siguis culpable perquè no ho vas fer, no? Vull dir, probablement 5 milions d’alemanys podrien haver matat Hitler en un moment donat, però no podem condemnar-los a tots, oi?
I, per cert, no suggereixo que matem ningú. Això és només una comparació: una analogia. O és una metàfora? El que sigui. I tampoc estic comparant Trump amb Hitler, no senyor, no intenteu penjar-me’l. Només intento fer una afirmació sobre la inacció: per què és una gran cosa no fer tot el que vaig poder quan era un dels pocs que podria haver marcat la diferència?
He passat la meva vida intentant explicar una història sobre els nord-americans que van intentar fer el bé quan la ruta més fàcil hauria estat fer malament o no fer res. Però, eren només paraules?
Suposo que aquesta és la resposta.
M’he passat la vida intentant explicar una història sobre els nord-americans que van intentar fer el bé quan la ruta més fàcil hauria estat fer malament o no fer res; sobre una Amèrica on tothom era rei, una Amèrica definida pels seus homes i dones treballadors, no pels seus oligarques; una Amèrica on els vostres fills us puguin mirar i dir-vos, només amb els seus ulls, que les nostres vides seran tan lliures com la vostra, pare? Tindrem els mateixos drets i opcions que vosaltres, tindrem aire net per respirar? Papa, tindrem la capacitat de mirar als rics als ulls i de dir: ‘Potser en teniu més que nosaltres, però no teniu més drets que nosaltres’.
He explicat la història d’una Amèrica on feies preguntes i, fins i tot si no trobaves respostes, era millor preguntar-te.
Però, són només paraules? Són només paraules que em van convertir en centenar de milionari moltes vegades, o en realitat les vull dir? Quan el meu país em va trucar per servir, estava en una gira de llibres? Quan el meu país em va trucar per servir, ho vaig dir, vaig escriure alguns poemes, vaig fer feliç a algunes persones, vaig donar una sonoritat o dues, no n’hi havia prou?
Així que potser, només potser, em vaig fotre. Així doncs, això és el que estic pensant: les eleccions intermèdies del 2018 seran aquí en poc temps. L’única possibilitat de canvi real és si votem més demòcrates i invertim el control de la Cambra de Representants.
Està bé. si això no us importa, de debò, però sí fa , ja sigui que jugueu a terrenys o cafeteries, heu d’utilitzar el vostre poder per aconseguir que els demòcrates siguin elegits a les eleccions a mig termini de l’any vinent (EL PROPER ANY!). Això és tot el que importa. Això és tot el que importa . Obtenir resultats a mig termini significa més que totes les peticions del món, més que totes les publicacions de Facebook indignades, més que totes les publicacions de blocs enutjades i sarcàstiques. Les coses clau de conscienciar la gent dels seus candidats, recaptar diners per a aquests candidats i aconseguir que la gent es registri i a les urnes ... això és el que importa, perquè tot, vull dir tot , canvia si la casa gira.
Per això, avui em comprometo a marcar la diferència. 
Què passaria si jo fes servir el meu poder estrella per influir en les eleccions a mig termini del 2018 en lloc de convèncer-vos per comprar el meu nou disc? Espera, això és Amèrica, no puc fer les dues coses?Ilya S. Savenok per Getty Images
En primer lloc, això significa elegir els demòcrates al congrés en els períodes intermedis del 2018. Així doncs, en els sis mesos previs a les eleccions del 2018 —podria ser només tres o quatre mesos, encara no heu confirmat l’encaminament de la gira—, tocaré tants espectacles com sigui possible, amb el propòsit exprés de fer tot el que pugui per elegir Demòcrates al congrés el 2018. Presentaré els candidats de l’escenari, assegurant-me que tothom que vingui al concert sàpiga qui es presentarà al seu districte, registrant votants, assegurant-se que els votants coneguin els seus drets de vot i hi posin diners directament les arques i els cofres de guerra de tots els candidats al congrés locals.
Escolta, si no t’importa, està bé. En realitat, no us estic criticant si no us interessa. És un país lliure, a partir d’avui, de totes maneres, i aquest és el vostre dret. I si doneu suport a Trump o als republicans, això també és cosa vostra. Però si voleu un canviar, no us indigneu amb el que passa i, tot seguit, no feu res al respecte. No publiqueu res a Facebook ni digueu res en una entrevista i feu que tots els vostres amics vagin, oh, teniu molta raó! Encara, germà! i d’alguna manera penso que això fa la diferència. No ho fa.
Per citar a John Lennon: si porteu fotos del president Mao, no ho fareu amb ningú. Sigues Mao. No portis només la seva imatge. Vull dir que no literalment Mao, però tens la idea.
Perquè si no faig això després de tot aquell treballador i de les coses de Born in the USA que he estat fent durant dècades i dècades, durant la resta de la meva vida també podria obrir el meu set amb Mustang Sally, tancar el meu set amb Mustang Sally, i entre mig jugar tres hores i mitja de Mustang Sally, després surt i fa quatre visites de Mustang Sally.
Escolta, no dic que tothom que agafa una guitarra s’hagi de posar una boina Ché i lluitar contra el poder. Realment vull dir això. Mustang Sally, al cap i a la fi, és una cançó helluva.
Però no porteu les sabates de Woody Guthrie a menys que estigueu preparats per caminar sobre els seus passos.
He de córrer. El petit Steven i jo intentem convèncer Jann perquè posi G.E. Smith al Hall of Fame.
Gràcies per la seva atenció.
Amor,
Bruce *
* En realitat no Bruce
