El vostre missatge emoji es perd en la traducció entre Apple i Android?

És el Dia Mundial dels Emoji. T’agrada utilitzar les petites icones per simplificar els teus missatges?

Alguna vegada trobeu que el vostre missatge no s’acaba d’interpretar tal com volíeu? Els emoji estàndard oficials són aprovats pel Consorci Unicode, però cada servei que representa les icones arriba a interpretar-les a la seva manera. Aquestes diferències en la manera com Apple i Google interpreten les icones aprovades poden causar certes confusions.

Sage és un usuari d'Apple. Brady utilitza Android. Vam començar a comparar com sortien els emoji a cadascun dels nostres telèfons i vam notar algunes diferències reals.

Aquí en teniu una de realment confusa. L’anomenada cara de Grimaching. Per a un usuari d'Android, sembla totalment enfadat: Cara que fa ganyotes. (Imatge: captura de pantalla d'Android)

Per a un usuari d’Apple, però, li sembla emocionat. Potser una mica espantat:

(Imatge: captura de pantalla iOS)

Veieu com això pot conduir a una mala comunicació? Probablement hi ha hagut ruptures alimentades per emoji entre els usuaris d’Android i Apple. Negoci seriós.

Aquí teniu alguns altres emojis més emotius que hem vist que semblaven bastant diferents entre Apple i Android:

Persona que aixeca les dues mans a la celebració:

Brady: Quan envio aquest, em diu feliç triomf, però crec que la versió d'iOS sembla que ja està feta.

Sage: Veig que això solia significar lloar algú / alguna cosa, normalment Beyoncé.

Persona amb les mans plegades:

Brady: la versió d'Android sembla un lluitador de sumo que es prepara per a un partit.

Sage: Què és això?!? Em sorprèn molt saber que els populars emoji que resaven han aparegut durant tot el temps com un lluitador de sumo als meus amics d’Android.

Persona que aixeca una mà:

Sage: el punt arriba bé a tots dos aquí, però és molt més convincent per a l’ésser humà que per la patata grumosa d’Android.

Persona d'informació, també coneguda com a emoji pel·lícula:

Brady: Tot això és estrany. Qui hauria endevinat que era una persona informadora. Algú al món sencer fa el gest a la versió per a iOS? La versió d'Android hauria de dir-se Lady Dancing dels anys 50 hipnotitzada.

Sage: És això un barret? Es trenca aquesta patata grumollosa? Ballant ??

Cara amb llàgrimes d'alegria:

Sàlvia: són prou similars.

Brady: cert.

Cara de gat somrient amb ulls en forma de cor:

Sage: la versió d'Android gairebé sembla trista, com si l'haguessin trencat, però encara estima l'altre gat. L’amor sembla mutu a Apple.

Balena Spouting:

Brady: aquest és el meu emoji preferit personal, però només a Android. M’encanta la seva qualitat icònica. L’utilitzaria seriosament a la signatura legal si pogués.

Sàlvia: la balena Apple és clarament més maca.