Exclusiu: mireu el tràiler del nou documental ‘Audible’ de Netflix

Fa més d’una dècada, el guardonat cineasta Matt Ogens dirigia una campanya comercial sobre equips de futbol de secundària als Estats Units quan va descobrir una escola que es distingia de la resta: la Maryland School for the Sord.

Després d’haver crescut a mitja hora de distància a Washington D.C. i amb un millor amic que també era sord, Ogens, entre els altres crèdits s’inclou l’epígraf guanyador dels Emmy From Harlem With Love d’ESPN 30 per 30 i les docuseries nominades als Emmy Per què lluitem? - Sempre vaig saber que hi havia una història més gran per explicar sobre l'escola. Però el moment mai no se sentia del tot correcte fins que no es trobava treballant Llums de divendres a la nit la productora sense guions del creador Peter Berg, FILM 45, el 2019. Amb Berg i el model sord, l'actor i activista Nyle DiMarco exercint de productors executius, Ogens es va proposar dirigir un potent curt documental de 36 minuts que ell anomena el més important I ' mai ho he fet fins ara.

Audible , que es va rodar l'any passat abans de la pandèmia COVID-19 i es va estrenar el mes passat al Hot Docs Film Festival, segueix el jugador de futbol de l'escola secundària Amaree McKenstry i els seus amics íntims mentre s'enfronten a les pressions de l'any passat i s'enfronten a la realitat d'aventurar-se. al món de l’oïda. En el tràiler que Netflix estrena exclusivament amb Braganca, McKenstry i els seus companys d’equip es veuen obligats a superar una pèrdua devastadora que posa fi a una ratxa de victòries de 42 partits, alhora que s’accepta amb la tràgica pèrdua d’un amic proper anomenat Teddy Webster.

En lloc de fer una pel·lícula general sobre ser sord, on entrevisto experts, volia explicar el que anomeno una experiència audiovisual immersiva, de manera que semblava que s’explicava des del punt de vista d’un personatge, explica Ogens a Braganca en una exclusiva entrevista en vídeo. Aquesta pel·lícula tracta sobre Amaree i les seves relacions, però espero que, en certa manera, sigui un avatar d'almenys alguns aspectes de l'experiència sorda per a tothom.

Tot i que a l’escola hi ha moltes històries per explicar, Ogens diu que va gravitar cap a McKenstry després de descobrir que havia perdut l’audició als dos o tres anys i que era l’única persona sorda de la seva família. Com a resultat, Ogens ha escollit no només fer una crònica de l’èxit de McKenstry al camp de futbol, ​​sinó també de les seves complicades i evolutives relacions amb els seus pares oients i els seus amics animadors, Jalen Whitehurst i Lera Walkup.

Era important que implementéssim un objectiu sord, com una manera perquè el públic veiés la història des d’un punt de vista més genuí. Audible Netflix

Quan miro aquests nens i veig què poden fer, són bastant genials. L’equip de futbol dóna cops de cul a sords i escoles auditives, diu Ogens. L’entrenador Ryan, que en realitat era el jugador del meu anunci [fa més d’una dècada], com és això per al cercle complet? - em va dir que creu que gairebé tenen un sisè sentit. En no escoltar, gairebé accentua els altres. Estan molt centrats en aquesta bola quan trenca, així que coses com la vista. No sé si això està demostrat científicament o no, però gairebé senten que tenen una superpotència.

Tenint en compte el nombre d’anys que va trigar a tirar endavant aquest projecte, Ogens volia fer un documental no només per a la comunitat oïdora, sinó també per a la comunitat sorda. Durant la preproducció, es va submergir en la investigació i va prendre classes de llengua de signes nord-americana amb un dels seus socis productors, amb l'objectiu d'aprendre simplement els conceptes bàsics.

No és com si pogués fluir en sis setmanes, però aprendre alguns aspectes bàsics almenys demostra respecte, i després puc agafar petites coses, diu. És un llenguatge molt bonic i matisat perquè no són només les mans, també és el llenguatge corporal i les expressions facials. És un llenguatge molt físic i molt difícil d’aprendre, però he après tant com he pogut.

Després de reunir-se amb executius de Netflix, Ogens va considerar que afegiria un valor addicional a la pel·lícula trobar una figura destacada de la comunitat sorda que pogués oferir una visió significativa de la manera com enquadra i presenta els diferents aspectes de l’experiència sorda. Al final es va reunir amb DiMarco, que comparteix una connexió personal i actual amb l’escola.

El meu germà, Neal, és entrenador de futbol universitari de la Maryland School for sords i va mencionar que s'estava filmant un documental sobre un dels seus atletes estudiants, diu DiMarco. Per descomptat, volia participar en qualsevol capacitat. Havia anat a l’escola i ho sabia com el dors de la mà. Serveix com a espai segur per a sords de la societat en general que sovint ens malentén, ens oprimeix, ens discrimina, etc. Em vaig relacionar amb els estudiants perquè quan em vaig graduar a l’Escola de Sords de Maryland, sentia tota mena d’emocions i una d’elles era: ‘El món oient està preparat per abraçar-nos a nosaltres?’. Audible Netflix

Vaig conèixer de primera mà les experiències sordes agudes que es passaven per alt a la televisió mentre creixia; Volia il·luminar [les] nocives històries sordes de falta de profunditat que han arribat a la televisió, afegeix l'ex guanyador de America’s Next Top Model i Ballant amb les estrelles . Estaven atesos al públic oient i sempre deixaven de banda; no hi havia autenticitat per a ells. Per tant, era important que implementéssim un objectiu sord, com una manera perquè el públic veiés la història des d’un punt de vista més genuí.

Ogens i DiMarco observen que amb Netflix, la pissarra de la qual inclou la sèrie de televisió U sord - Es va prestar una atenció significativa als detalls granulars, com ara el moment dels subtítols, que poden transformar un projecte, diu DiMarco. Vam discutir com capturar l’autèntica essència de les converses sordes que es tradueixen a l’anglès en subtítols - això no és una proesa fàcil, ja que els dos idiomes són molt diferents - i com concretar moments primordials específics que els productors i intèrprets oïdors van passar per alt a causa de les diferències culturals. .

Per a Ogens, que ha passat la seva carrera buscant explicar històries poc representades, l’experiència de fer aquest documental no només ha canviat la seva visió, sinó que també li ha donat un reconeixement a una comunitat diversa que molt poques vegades es queixa de la seva sort a la vida.

Per a mi, aquesta és una història d’edat avançada que passa a una escola sorda, diu Ogens. Hi ha Amaree amb el seu pare, hi ha Teddy, relacions, futbol, ​​de manera que hi ha obstacles, com hi ha a qualsevol pel·lícula, i sens dubte fa que la història sigui més complexa i matisada i afegeixi un desafiament percebut. Però l’escola no volia ser com: ‘Ens sentim malament per a nosaltres. Mireu el que vam superar. ’És una mena de seguir la història d’Amaree en un moment crucial de la seva vida.

Segueix: Molt aviat, el senyor Tucker, que acabava de retirar-se, era el director i superintendent de l’escola i tenia les claus per deixar-nos entrar, va dir: “Ja sabeu, no puc parlar per a tothom, però en general, a nosaltres, a l’Escola de Sords de Maryland, no ens agrada la paraula discapacitat. No ens considerem discapacitats. Considerem ser sords una cultura i una comunitat. Tenim un idioma propi. És un idioma oficial. ”Vaig preguntar a molts dels nens:“ Si poguéssiu recuperar l’audició, l’hauríeu de prendre? ”Van dir, sense saltar-me res,“ No. M'encanta qui sóc. M’encanta ser sord. M’encanta aquesta cultura. ’

Tot i que és possible que no classifiqui Audible com a pel·lícula educativa, Ogens espera que persones de tots els àmbits de la vida puguin empatitzar i aprendre sobre l’experiència sorda d’aquesta història humana - i molt bé podria optar per ampliar aquest món cinematogràfic més enllà de McKenstry o la Maryland School for. els sords en un futur proper.

Molta gent no sap molt sobre la comunitat de sords. Creuen que el seu nivell d’intel·ligència és inferior, que no poden fer les mateixes coses que poden fer les persones que escolten, diu. Per tant, en primer lloc vull que aprenguin que són iguals. No hi ha ells ; nosaltres són el mateix. No poden escoltar, però això no em fa millor que ells. No senten, i endevinen què? Hi ha algunes coses que poden fer aquests nens [a la pel·lícula] que jo no puc fer.

DiMarco, d'altra banda, espera que aquest documental desmitifiqui l'estereotip que hi ha una lluita constant per a la nostra existència com a persones sordes i / o discapacitades. Els alts i baixos dels darrers anys, practicant esports, etc., són molt universals i amb els quals es pot relacionar la majoria de la gent, independentment dels seus antecedents. Espero que el principal menjar per emportar sigui la importància de preservar el llenguatge de signes i que els espectadors marxin aprenent una mica més sobre la comunitat sorda i les escoles sordes.

Audible estarà disponible per reproduir-se a Netflix a partir de l’1 de juliol.