Elisabeth Moss a ‘The Handmaid’s Tale’, Margaret Atwood i Our Era of Peak TV

Durant tota la setmana, publicarem la cobertura de la meva visita a Toronto al plató de The Handmaid’s Tale ... dos dies abans de les eleccions. Anteriorment, el showrunner Bruce Miller sobre per què la diversitat supera l’experiència a la sala d’escriptors.

Sóc una noia gran i puc admetre-ho quan tinc por ... i em vaig sentir aterrida per conèixer Elisabeth Moss al plató de The Handmaid’s Tale ; una entrevista truncada de 10 minuts entre el rodatge d’una de les escenes més icòniques del llibre (llegiu a continuació per esbrinar quina) i una lectura de taula per a l’episodi següent. Diversos dels meus amics havien esmentat històries de terror en intentar entrevistar membres del repartiment Homes bojos , un conjunt famosament tancat que mantenia els seus actors força estretos sobre els desenvolupaments argumentals. Un altre amic va dir que Moss només era famós i no donava molt durant la seva estada junts. Vaig tenir imatges de trepitjar frenèticament un parell de preguntes mentre els ulls verds-blaus apropiats de Moss em miraven amb criteri i repugnància. Què feia fins i tot a Toronto? Necessitava prendre una cigarreta abans de seure amb ella.

Que, naturalment, és on Moss em va trobar; intentant encendre furtivament un Parlament darrere d'una de les furgonetes dels Ulls, la policia secreta del programa. Abans de presentar-me, els ulls de Moss es van il·luminar.

Oh, fumes? va dir l'actriu. Gràcies a Déu.

I potser va ser perquè havia entrat amb expectatives més baixes, suposant que m’hauria trobat amb exasperació, molèstia i la possibilitat de tenir un Peggy vestit de Homes bojos –Això va fer que la nostra entrevista real semblés molt millor del que era. Però no, escoltant l’àudio de nou per transcriure aquesta peça, de vegades és difícil saber de qui pertany la veu: Moss i jo tenim tendència a parlar ràpid, riem nerviosament i tots dos tenim l’hàbit d’acabar les frases de l’altre quan estem entusiasmats amb alguna cosa.

Tot plegat, Elisabeth Moss em va fer una entrevista bastant fantàstica i vaig marxar amb un nou somni despert on jo i el nou Offred som els millors amics i fem viatges per carretera junts. A continuació, la nostra entrevista completa.

Com us vau implicar en aquest projecte?

Elisabeth Moss: No havia llegit el llibre abans d’aquest projecte. Ho sabia, és clar. És un d’aquests llibres llegendaris. El vaig llegir quan em va venir el camí. Jo estava a Austràlia, fent Cima del llac .

Cosa que, sento interrompre, però va ser un dels meus programes PREFERITS del 2013 ...

Gràcies, de debó! Ens trobàvem a Austràlia rodant la segona temporada quan vaig rebre una trucada sobre això, i ja se sap, el meu primer pensament va ser que realment no volia fer un altre programa de televisió tan poc després Homes bojos , però t’he de dir, és on es troba TOT el millor material.

Sí ... només per ser honest, realment és on va el millor escrit en aquests dies.

Realment ho és! En un moment determinat, heu d’anar on hi ha la gran escriptura. Vaig llegir el primer guió i va ser tan brillant i bonic. I va ser una d'aquestes coses en què, si sentís que algú ho feia, estaria realment gelós o molest ... saps a què em refereixo?

Faig. Fins i tot dient a alguns dels meus amics que anava a Toronto a visitar el conjunt de The Handmaid’s Tale els va fer tornar verds d’enveja. Un amic va tenir un gran punt, però, quan va saber parlar del càsting. Va dir: “Bé, Elisabeth Moss serà perfecta com Offred, perquè bona part d’aquest llibre tracta de les expressions, del que no s’està dient, del que passa darrere dels ulls. I d’aquesta manera, va comparar Offred amb Peggy Homes bojos . Offred ha de treballar dins d’aquest nou ordre mundial increïblement brutal i misògin per sobreviure, tal com va fer Peggy.

Totalment, és exactament correcte. Tot és intern i, d’alguna manera, aquesta història és molt més que real Homes bojos, perquè hi ha tan poc diàleg en aquest programa. Què, estem a punt d’anar a fer una lectura, i és curiós perquè no hi ha tant per llegir! De vegades és només molta descripció. És molt, molt escàs, però hi ha tot aquest món interior que estem intentant mostrar.

Però crec que el que fan aquests escriptors i Bruce per adaptar aquest llibre ... mira, realment estan fent l'impossible. Sens dubte, és una d’aquestes coses en què ets com si ni tan sols sabés com començar a intentar-ho, i després llegeixes aquests guions i penses que Oh, Déu meu, ho fan realment de merda! Han trobat una manera de convertir la veu d’Atwood i P.O.V. –i Offred, la veu que obtenim al llibre com a compte en primera persona– en quelcom que es pot veure. És brillant.

D’acord, perquè el llibre es va escriure a mitjans dels anys 80, però està previst, crec, amb 30 anys d’antelació. Què hi hauria ara mateix? Aquí hi som: 2017. * És només una cosa que estem posant constantment al programa i que ens recordem constantment a tots els departaments. És tan important que aquest espectacle ho sigui ara i no el futur.

Hi ha tantes escenes d’aquest llibre que em destaquen tan clarament The Handmaid’s Tale , i quan vaig arribar a muntar avui, em van dir que filmaria la primera escena de Scrabble entre Offred i el comandant. Que és, òbviament, un d’aquests moments que només es poden veure al cap mentre es llegeix.

Ho sé!! Heu vingut el dia més fresc per visitar un plató ... just a temps el joc de Scrabble més èpic de tots els temps .

Ja ho sabeu, va ser un rebombori per a mi! Vull veure el partit de Scrabble o, per exemple, com a participant no desitjat en el pitjor trio del món? Per cert, sento que el meu analista ho va mencionar de tots els televisors que s’han fet mai, aquella escena –en el primer episodi, amb vosaltres, el comandant i Serena Joy– necessitaria definitivament un avís de desencadenament.

Oh, és completament desencadenant, completament traumàtic. És horrible. Però d’una manera estranya ... Vull dir, tot l’espectacle està rodat tan bonic que, amb sort, no tornarà a traumatitzar ningú.

M’estaven mostrant les fotografies de la producció i és com si cadascú us convidés a explicar la vostra pròpia història sobre el que està passant en aquella escena. Només podríeu publicar les fotos establertes com a única publicitat d’aquest programa i, tot i així, aconseguiríeu una tracció massiva.

Ho sé! D’això en parlem tot el temps. Literalment, aquesta mateixa discussió que hem tingut cada dia quan veiem les fotos. És molt divertit! Totes les imatges que vulgueu dir, d'acord, això és el cartell.

Després d’haver llegit el llibre, creieu que l’espectacle s’adherirà prou a que fins i tot als fans puristes els agradi l’adaptació?

Crec que vam fer una feina molt bona, incloent aquelles escenes que són realment memorables, però també la convertim en una cosa que la gent pot veure que no ha llegit el llibre.

Vaig veure pel fotograma que l’autora del llibre, Margaret Atwood, feia una aparició a l’espectacle. Com va ser conèixer-la? T’has quedat friki?

Ha! Va ser sens dubte emocionant ... No vaig a revelar quina és la seva part, en el cameo, però òbviament era molt surrealista estar en una escena amb ella i ... (comença a riure) ... i va ser la persona qui va crear el que tu que portes i què dius i què fas? Com no es pot friki?

Em sento com si em mossegués les ungles, preocupada per que ella odiaria (el programa).

Ah, ho sé. Afortunadament, està molt i molt contenta. Ella ha estat increïblement solidària alhora que encara ens ha donat la nostra llibertat.

Per tant, torneu a aquestes furgonetes (disculpeu que estigueu aficionats), però és tan emocionant veure com una peça cada vegada reviu una adaptació d’un dels vostres llibres preferits.

Està totalment bé! Em sento de la mateixa manera. Les furgonetes Eye també són una de les meves parts preferides. La decisió de fer-los mat va ser tan divertida i m’encanten aquestes coses. Són tan bons.

Crec que és fantàstic per aquest motiu: fa que la relació entre Serena Joy i Offred sigui molt més intensa. Perquè el que passa entre Offred i el comandant, potser això podria ser alguna cosa. El fet que Serena tingui la meva edat és realment fantàstic **, perquè no diem que no pugui tenir un bebè a causa de la seva edat. El fet que no pugui tenir un bebè per una altra raó és molt pitjor. Així que em converteixo en una amenaça molt més, perquè a la mateixa edat tinc alguna cosa que oferir (el comandant) que ella no fa. I ella li ofereix coses que Offred no li ofereix. Crec que les apostes són molt més altes.

The Handmaid’s Tale és un llibre visualment descriptiu, sobretot pel que fa als colors que connoten els papers de les dones a Galaad: el vermell de la serventa, les dones dels comandants en blau i el verd de Marthas. Veure que tot s’uneix sense ser superior ha de ser impressionant.

Aquí tothom té tant de talent, des del departament de vestuari i accessoris, fins als escriptors, la tripulació i els actors. És com, d’acord, això pot semblar estrany, però amb aquest programa més que d’altres, es pot dir que tothom s’està esforçant al màxim.

Saps? Tenim aquesta cosa sobre tot el que fem aquí, que és fantàstic, però com ho podem fer encara millor?

Les disfresses també són increïbles.

Sí? Les ales de les criades: probablement va ser la conversa de vestuari més gran que vam tenir. Com què són ells? Les hauríem de fer? No els hem de fer? Serà una molèstia? Serà una ximpleria? I hi van treballar, tothom hi treballava. Arribem al lloc on entra la fotografia i fem fotos de la prova. I ens miràvem i ens dèiem: 'Vaja, això funciona!'

Es fa tan significatiu, el que portem i, en qualsevol moment, un personatge mostra qualsevol aspecte. Siguem que anomenem les ales capot, i la dita era que Sempre que traieu el capot, vol dir alguna cosa. Sempre que ensenyem els cabells, vol dir alguna cosa.

Fins i tot significa alguna cosa en els flashbacks: em veieu portant un sostenidor esportiu en un moment donat, i de sobte sembla increïblement revelador, sabeu?

El model Hulu us va agradar gens? Voleu llançar episodis una vegada a la setmana, més tradicionalment com una xarxa, en lloc de llançar una temporada sencera als seus espectadors i deixar-los veure al seu ritme? Vull dir, fins i tot fer binging sembla la paraula incorrecta que s’aplica als temes d’actualitat que tracta aquest programa.

Totalment. Fins i tot m’agraden els espectacles desordenats. Però hi ha alguna cosa a la setmana que perdem en tot això. És important i també ajuda a aportar l’aspecte de la novel·la a aquest programa, on llegiu un capítol cada vespre o llegiu un llibre al llarg d’un mes. Tu ho vols.

He de renunciar a Hulu per la comercialització d’aquest programa. Vaig passar d’haver-ne sentit mai a parlar com si no hagués estat mai més emocionat que debutés una sèrie.

Estic molt content d’escoltar això. I una última cosa: tots volem fer un espectacle que nosaltres mateixos veuríem. Saps a què vull dir? Probablement miro les mateixes coses que tu. I volem fer alguna cosa en què siguis com Oh Déu meu, he de veure aquest espectacle!

* De fet, encara era el 2016 quan vaig realitzar l’entrevista, però Moss parlava de la data de llançament del programa.

** A la novel·la, tant Serena Joy com el Commander són molt més antics que Offred.