Agents de la DEA a la caça de Pablo Escobar, El Chapo i la precisió del ‘Narcos’ de Netflix

Pedro Pascal com a Javier Peña i Boyd Holbrook com a Steve Murphy a Narcos. (Daniel Daza / Netflix)

Tot i que no són socis oficials des del 1994, no és difícil avaluar la relació entre els antics agents de la DEA, Javier Peña i Steve Murphy: el senyor Peña és tranquil, més reflexiu, el senyor Murphy, un enèrgic nadiu de Virgínia de l'Oest amb l'accent que coincideix . Quan em vaig trobar amb ells a la seva habitació de l’hotel San Carlos, a l’Upper East Side, els dos homes no podien semblar més modestos. Si els veiéssiu al carrer, no podríeu imaginar el gegant Netflix basat en una sèrie de deu episodis de la seva vida.

Però llavors comences a escoltar les seves històries. Tant el senyor Murphy com el senyor Peña formaven part del bloc de cerca, un grup de treball informal a Colòmbia creat el 1992 únicament per caçar el narcotraficant Pablo Escobar. Aleshores el món ni tan sols sabia què fer d’Escobar, que a la seva època seria vist com un salvador de Robin Hood i un assassí en massa, tot fent la Llista de multimillonaris internacionals de Forbes . En poques paraules, Escobar i el seu càrtel de Medellín van iniciar la idea del tràfic de cocaïna d’alta producció, que finalment es va dirigir a les nostres costes de Miami. Els anys previs a la presó d’Escobar a la Catedral , i els violents 18 mesos que van provocar la seva fugida, Murphy i Peña van jugar el seu paper per caçar i aturar el narcotràfic més poderós del món.

El 2013, el productor executiu Eric Newman va trucar al senyor Murphy per parlar d’una idea que tenia, un programa de televisió sobre la caça d’Escobar que se centraria específicament en Murphy i Peña. Dos anys després, Netflix llançarà els deu episodis de narcos el proper divendres, amb Boyd Holbrook interpretant a Steve Murphy i Joc de trons ‘Pedro Pascal com a Javier Peña. El que va començar com una xerrada amb el senyor Murphy i el senyor Pena sobre el programa es va convertir en un relat de primera mà sobre un dels moments més violents de la història de la humanitat i sobre el que estem fent malament per assegurar-nos que no torni a passar. .

Observador : Vosaltres sou consultors tècnics a narcos . Què implica això?

Steve: Un sou [riu] No, ens truquen amb preguntes. Un cop vam repassar tota la història, tota la caça de l'home. A mesura que començaven a escriure i començaven a filmar, deien i deien: “bé, quin tipus d’armes teníeu disponible aleshores? Què portaven els nois bons? Què portaven els dolents? Com es fa una vigilància? Com s’utilitzen els informants? ’

La primera vegada que Pedro [Pascal] es presenta a narcos tal com diu Javier, la narració de [Boyd Holbrook] 'aquest és el gilipoll'.

Javier: [riu], vull dir, els vam explicar la història. Els vam explicar els fets del que va passar. Hi ha algunes persones, és cert, que no em vaig entendre a l’ambaixada. Especialment la gent de la CIA, mai m’ho vaig passar molt de temps. Per tant, en fan servir part.

Steve, quan treballaves a Miami, la cocaïna ja prenia el relleu? Quins van ser els primers signes?

Steve: L'escena ja estava molt oberta. No era estrany trobar múltiples carrosseries als maleteres dels cotxes gairebé diàriament. El primer cas en què vaig començar a treballar: havia estat una oficina de policia durant 11 anys i mig abans d’anar al DEA, de manera que la majoria de cocaïna que havia vist al mateix temps era de dues unces. En el primer cas, vaig començar a treballar com a DEA, vaig anar a les Illes Turks i Caicos. En breu, els dolents van volar en Cuba amb 4 quilos de cocaïna. Per passar de 2 unces a 4 quilos, jo era com una 'vaca santa' i això era només el principi. El cas més gran en què vaig acabar treballant, ens van apoderar de 500 quilos.

Quan es van traslladar a Colòmbia i es van convertir en socis per primera vegada, quines van ser les seves primeres opinions inicials?

Steve: Qualsevol oficina a la qual vagi a buscar un nou soci, us donareu el benefici del dubte. Però també us manteniu una mica mútuament una mica per veure 'bé, aquest noi serà un treballador o un babós? Ha sortit aquest noi per presentar casos, o acaba de sortir per la paga del perill i una promoció anticipada? '

Només vaig estar a Colòmbia uns tres dies quan Escobar es va rendir a la seva presó personalitzada. Per a mi, sabia qui era Escobar, però va ser interessant veure a aquests nois perquè havien estat treballant els darrere i de cop i volta veig aquesta decepció, gairebé una depressió. I no ho vaig entendre en aquell moment, però aviat vaig saber que aquests nois havien dedicat la seva vida a perseguir aquest noi. I llavors el governador de Colòmbia el deixa lliurar-se a aquesta presó construïda a mida.

Javier, com va ser aquella decepció?

Javier: Vaig arribar a Colòmbia el 88, a l’altura de la recerca d’Escobar. I va ser durant l'època on es van produir molts assassinats, assassinats de policies, cotxes bomba. Quan es va rendir, només es desinflava ... a causa de tots els policies que havia matat. Heu d’entendre que la recerca d’Escobar va ser purament venjança. No anava després de la droga, no anava després dels diners. Va ser només venjança a causa de tots els policies que havia matat, juntament amb totes aquelles persones innocents. Quan es va rendir, va ser com si el perdéssim. Van morir molts bons policies. Molta gent innocent. Els segrestos eren coses habituals. Dos nois en moto, així van matar molta gent.

Steve: I els policies no podien arribar a menys de dos quilòmetres de la presó.

Javier: Escobar va tenir l’atreviment de lliurar fulletons al llarg del camp al costat de la presó que deien ‘si veieu alguna cosa sospitosa, truqueu a aquest número’.

Com va tractar aquesta sensació de perill, sempre present? Només es va dir que no es parlava entre tothom?

Javier: El que jo diria a la gent era «un moment equivocat, un lloc equivocat». Hi havia de deu a quinze cotxes bomba diàriament. El bloc de cerca estava format pels nois uniformes que feien les operacions i la gent d'intel·ligència vestida de paisà. Però tothom sabia qui eres. Sortíem i senties venir els helicòpters, i sempre hi havia cotxes bomba. Hi havia verí a la sala d’estar. Escobar tenia policies bruts que li dirien què fèiem.

Steve: Va ser un encantador temps. Per no mencionar que hi havia un preu de 300.000 dòlars en cap agent DEA.

Eren conscients d’aquest preu tot el temps?

Steve: Ah, sí. La meva dona va amenaçar amb cobrar-ne diverses vegades.

Javier: Bàsicament era quants policies podies matar al dia.

Steve: El trist és que, per a un policia uniforme normal, el preu del cap era de 100 dòlars. Així era la vida barata allà baix. I no que siguem massa machistes, no és que no tinguéssim por. Però els vostres sentits augmenten i sou més conscients del que passa al vostre voltant. Hi ha vegades que veníem volant amb aquelles naus de foc, i vaig tenir la meva pistola de 9 mil·límetres i aquests nois tenien les seves llargues armes i tot, i em vaig posar amb texans blaus i sabates de tennis. I el comandant t’està mirant i em diu ‘Steve, tu i jo, porta d’entrada.’ I és com: ‘està bé’. Ets molt conscient del que passa al teu voltant. Mai deixem que la por controli les nostres accions.

Javier: La primera vegada que vaig anar a Medellín, em van recollir uns cinc policies. I eren com ‘Javier, on és la teva arma?’ I els vaig dir que és a la seva funda. I em van dir: “bé treu-lo!” No estava acostumat a circular amb l’arma a la falda.

Steve: Però aquesta fracció de segon et pot salvar la vida.

Durant la caça de Pablo, amb quina freqüència estaves ‘tan a prop’ de clavar-lo?

Javier: Inicialment teníem un comandant feble, he de dir, i el trobàvem a faltar moltes vegades. Després de rendir-se, bàsicament es va dissoldre el [bloc de cerca]. I després d’escapar-se, era com si ‘no tinguéssim els policies adequats per anar a buscar-lo’. Bàsicament tornàvem a unir la banda, portàvem tots els policies originals que el seguien la primera vegada. Un cop vam recuperar els nois originals, vam fer una gran feina. Vam començar a detenir i matar a tots els seus associats. Actualment, aquest concepte no s’utilitza a Mèxic. No vam anar només a buscar Escobar al capdamunt, vam anar a buscar tots els nois que l’envoltaven. Aquesta era la clau. Els blanquejadors de diners, els Sicarios, aquells nois van ser assassins entrenats per a Escobar. Va començar a treballar des de baix, i això va deixar Escobar sol. He fet algunes entrevistes espanyoles i he dit que 'això és el que han de fer amb El Chapo a Mèxic'.

Steve: Hi havia moments en què entraves i el cafè encara estava calent. Així de proper seria arribar a capturar-lo.

Quan Escobar finalment va ser retirat, quant va durar aquest alleujament?

Steve: Durant 18 mesos, des del moment que va escapar del moment en què va ser assassinat ... va ser el que més m’havia acostat al burnout. Sense oblidar que tenia una dona que vivia a Bogotà i havíem adoptat la nostra primera filla.

Així que quan van matar Escobar ... vaig dir que va ser un dels dies més feliços de la meva vida. Probablement l’haureu vist la fotografia [molt gràfica] , on l’agafo pels cabells del cap. No és que sigui una persona malalta, o potser sóc una persona malalta, però aquesta va ser la quantitat d’exaltació. Gràcies a Déu, això s’ha acabat. L’única part trista d’aquest dia és que va arribar un consell a l’ambaixada. I van fer que Javier volés cap a Miami per parlar amb un informant. I sabíem que era ...

Javier: Sabíem que era una merda.

Steve: Sabíem que perdia el temps. Efectivament, va de camí a l’aeroport quan van matar Escobar. Javier hi havia estat tres anys abans que jo. Si algú mereixia ser-hi quan va matar Escobar, era ell.

Javier: però, estava content. Vaig perdre uns bons amics que ell havia matat. Va ser personal. I després mireu la història d’Escobar, que havia matat procuradors generals. Va matar jutges. Va matar un candidat a la presidència. Interceptaríem algunes cartes d’Escobar, i fins i tot va buscar el líder del bloc de cerca Hugo Martinez i la seva família. Per a això eren les emocions. Simplement, 'Us hem aconseguit'.

Steve: Els condominis on vivien allà baix Martinez i la seva família, tots els altres de l’edifici van reunir una carta i li van demanar que es mudés. Tenien por que Escobar volés explotar tot l'edifici només per arribar a ell. Durant aquest període de 18 mesos, hi va haver 143 agents de la policia nacional colombians morts com a conseqüència directa de la caça a mà per Escobar.

Javier: A Meddelin, hi hauria 30-50 persones assassinades cada cap de setmana que estiguessin relacionades amb Escobar.

Steve: Durant aquests 18 mesos, Medellín es va convertir en la capital mundial de l'assassinat.

Que important per a tu penses narcos és en termes de consciència?

Steve: Hi ha un parell de maneres de mirar-ho, i em posaré una mica a la meva caixa de sabó. Una d’elles és: tots hauríem de mirar la història per no repetir els mateixos errors. Perquè ara estem buscant de nou Chapo Guzman, oi? Per tant, utilitzen el que vam fer fa 20 anys com a model. Hcom que va canviar el tràfic de cocaïna? No. Mentre hi hagi demanda i oferta, lleis econòmiques simples, algú subministrarà el producte. Hem d’acabar amb el braç de control perquè no ha funcionat tan eficaçment com volem? Absolutament no. Encara heu de tenir aquest braç d'aplicació per intentar fer complir la gent. Potser hauríem de fer una millor feina d’educar. Només has de dir que no, T’ATREVIES, crec que són programes excel·lents. Però no n’hi ha prou. Hem de fer alguna cosa més.

La legalització no és la resposta. Només has de mirar la història. Hi ha diversos països d’Europa que han provat la legalització i encara no ha funcionat en un lloc. Ara anem a legalitzar la marihuana aquí als Estats Units amb finalitats medicinals. D’acord, si hi ha un propòsit medicinal legítim, d’acord. Deixa que aquesta persona fumi olla. Però no aquests milers i milers de persones. Si tindrem aquestes granges i centres de distribució de cultiu de marihuana, imposem algunes normes a les persones que gestionen aquests llocs. Moltes vegades, si consulteu el full de rap d’aquesta persona, han estat arrestades diverses vegades. No hi ha professionalitat que “bé, fa vint anys que fumo drogues.” Quina és la resposta? No ho sé. Si ho sabés, tots seríem rics i estaríem en una oficina elegant per a aquesta entrevista i no en una habitació d’hotel.

Javier, òbviament, Pedro és tan conegut de Joc de trons . Esteu a punt per transferir-vos-ho com a mínim?

Javier: Espero que el programa sigui un èxit. Però aquí no som els herois. Els herois són la policia nacional colombiana. Vam tenir un paper important en la història, però els veritables herois són els policies que el van anar darrere. Quant a nosaltres, els vam explicar els fets i ells ho representaran. Pedro és un bon noi, m’agrada, l’he conegut. Espero que sigui un èxit, però ... ja sabeu que Colòmbia no està massa lluny dels Estats Units, i de les matances i les bandes, estem aconseguint això.

Steve: Mèxic és a la nostra frontera. No us he d’explicar què passa amb tot el tràfic allà baix. Un dels nostres amics és el cap de l’oficina del DEA a Ciutat de Mèxic, el vaig veure fa un parell de mesos, a la seu. Ara mateix, el més important és ISIS. Tinc un altre contracte on estic fent algunes coses amb els militars a ISIS, sé molt bé què passa allà baix. Quan parleu amb el cap de DEA a la Ciutat de Mèxic, encara és més violent i més despietat a Mèxic que al Pròxim Orient. Però aquest és el punt més important dels mitjans de comunicació. És encara més perillós a Mèxic. Estem veient ‘enviarem tropes a l’Orient Mitjà? Què farem? ’De què farem nostre frontera? És allà mateix.

(Aquesta entrevista ha estat editada i condensada durant molt de temps. Narcos s’estrena el divendres 28 d’agost a Netflix. Per obtenir més informació sobre el senyor Murphy i el senyor Pena, visiteu www.NLESB.org)