No entendràs una paraula del trilar i dramatisme de l'Holocaust mogut 'Cendres a la neu'

Un altre drama trist de l'Holocaust sense tenir en compte la trajectòria narrativa i una manca aclaparadora de coherència verbal, Cendres a la neu repta al seu públic a mantenir-se despert entre atrocitats sense èxit. En lloc de la persecució habitual dels jueus a mans dels alemanys, aquesta es concentra en els horrors perpetrats contra els innocents lituans pels soviètics. Els cineastes mai semblen quedar-se sense notes a peu de pàgina durant la Segona Guerra Mundial. Aquesta es troba millor a les pàgines d’una novel·la. No funciona al cinema.

Subscriviu-vos al butlletí d’informació de l’observador

L’any 1941, mentre els nazis de Hitler ja estaven ocupats en aniquilar sis milions de jueus, la policia secreta de Stalin tot just començava a reunir innocents elits socials i polítiques lituanes i a deportar-los als camps de treball de Sibèria. Lina, una jove de 16 anys interpretada per l'actriu britànica Bel Powley, de 26 anys, és arrestada juntament amb la seva mare i el seu germà petit perquè el seu pare havia estat acusat de traïció per les seves conviccions polítiques antisoviètiques. Deixant enrere les seves llars i els seus béns mundans, els despullen, els porten a punta de pistola i els transporten en un viatge cruel que dura sis setmanes, primer a Altai, una regió agrícola on almenys podrien plantar patates i remolatxa, però més tard, als residus glaçats del cercle polar àrtic de Sibèria on, com va escriure Cole Porter més tard, en broma, podríeu apostar bé, que el vostre Nadal seria blanc.

Les dones i els nens es veuen obligats a construir refugis amb les mans nues i sobreviure amb pa i aigua. La pel·lícula se centra en la valentia de Lina, ja que manté una amistat amb un altre presoner i sobreviu gràcies al seu amor pel dibuix i els llibres, la noblesa de la seva mare mentre corre el risc de negar-se a dormir amb un guàrdia solitari i problemàtic d’Ucraïna i la lluita de tots contra la malaltia. , la fam i l'amenaça constant de ser disparat al cap en un moment. Teniu alguns dels xocs esperats: un bebè mort és arrencat dels braços de la seva mare i llançat d’un tren en moviment, una vella és assassinada per robar verdures, un oficial soviètic culpable es penja després d’un intent de violació. ho he vist tot abans, en millors pel·lícules que aquesta.

Cendres a la neu està mal dirigit per Marius Markevicius, a partir d’un guió feble i perfecte de Ben York Jones que ni tan sols comença a explicar la divisió entre les faccions polítiques que van fer que la vida dels ciutadans benestants de Lituània fos tan tòxica per a Stalin. La política és massa complexa per solucionar-la i es complica encara més amb un repartiment internacional que intenta en va parlar anglès amb accents empedrats més gruixuts que el fang. Els russos parlen rus. Tothom parla políglota. Per a tots els implicats, els subtítols són imprescindibles. Les veus són inaudibles, ofegades per una banda sonora de massa música. Murmuren. Murmuren. Xiuxiuegen amb una incoherència inarticulada. Passen escenes senceres sense una sola paraula entenedora. Com un altre retrovisor del capítol més malvat de la història de la humanitat, Cendres a la neu se suposa que és inspirador, però és avorrit.