Pot ser que us sentiu llegint sobre el plural dels emoji.
Igual que les transliteracions de certes organitzacions terroristes (Al-Qaeda, per exemple), encara no sembla haver-hi un mètode codificat per pluralitzar els emoji en format imprès. És emoji o emoji? Què tal emojii?
Tot i que el Associated Press Stylebook va adoptar una posició ferma i va optar pels emojis el març del 2013 —estem al costat d’aquesta decisió—, altres mitjans de comunicació semblen adoptar un enfocament més esquizofrènic.
El Noticies de Nova York , El Wall Street Journal i El Washington Post tots, en articles recents, han utilitzat emoji i emoji per a la versió plural de la paraula. Així és així Nova York revista i El Nova Yorker , que un cop feien majúscules els emoji, 'ximples', però ja no ho fa.
Quin és l’ús adequat?
Segons Mark Allen, editor de còpies independent a Columbus, Ohio, i membre de la junta de la Societat Americana de Editors de Copies, els emojis són el millor plural anglès.
Quan les paraules entren en anglès, normalment les fem complir amb les nostres regles, de manera que crec que els 'emojis' tenen avantatge, va dir Allen en un correu electrònic. Un corol·lari podria ser la paraula japonesa 'tsunami'. És més probable que parlem de 'una sèrie de tsunamis' en lloc de 'una sèrie de tsunami'.
Tot i això, va afegir Allen, qualsevol dels dos usos és defensable. L’Oxford Dictionary en línia dóna suport a la seva tesi. Va ser, va assenyalar, un dels pocs diccionaris importants que tenen una entrada d'emoji i diu que els emoji o els emojis són correctes, tot i que la versió que trieu depèn de les vostres preferències gramaticals.
Els puristes insistiran en 'he trobat uns grans emojis' en lloc de 'he trobat uns grans emojis', va concloure el senyor Allen. També podrien visitar diversos estadis de beisbol, conduint allà al seu Prii.
