Cortesia de StrandBooks.com diferència entre urgent i important
Un grup d’empleats de l’Strand, la icònica llibreria de Greenwich Village, protesten per la venda d’un article despectiu.
La controvèrsia sorgeix de imant de nevera amb un cost de 3,95 dòlars, que s’adornen amb la frase esgarrifosa: Prosa abans d’aixecar És una obra òbvia amb el famós llenguatge de fraternitat, Bros Before Hoes, però els empleats de Strand parlen.
Segons DNAinfo , un grup de vuit empleats han enviat una carta als propietaris de la llibreria expressant el seu descontentament amb l’article.
Entre el vostre personal, hi ha persones que consideren que el vostre imant recent, 'Prose Before Hoes', és ofensiu i que infringeix els nostres estàndards de decòrum acceptats al Strand, deia el correu electrònic. És un insult per als nostres clients i membres del nostre personal.
Però, i si aquests treballadors enfadats simplement saltessin a conclusions sobre el significat de l’imant? Sota aquesta dolorosa polèmica hi ha un modisme raonable, especialment aplicable a la gent literària que treballa en una llibreria. Una aixada és una eina de jardí. A ho és una versió abreujada de puta. En realitat, aquest peculiar imant diu: En lloc de treballar al camp, fer-se suar, preferiria dedicar-me a una literatura excepcional. És difícil imaginar que algun dels empleats tingui problemes amb això.
Donar una imatge d’una aixada de jardí a aquest imant i aquí està , problema resolt.
