Selecció obligada de la llista reduïda dels Premis Nacionals del Llibre del 2019

Ray donovan temporada 3 episodi 6

S’ha dit que el que són els Oscar a les pel·lícules cinematogràfiques, els National Book Awards són als llibres. La cerimònia, que ofereix una brillantor de glamour a un camp d’idiosincràtiques i sovint aïllades, s’ha convertit en un gran bitllet fins i tot per a aquells que no pertanyen a la indústria editorial. T’atreveixo a dir que els Premis Nacionals del Llibre tenen ambició més enllà dels Premis Oscar? Al centre de tot hi ha el desig d’encendre la conversa: la conjectura! Xafarderies! Intriga!: Al voltant del tema dels llibres.

Com qualsevol esdeveniment cultural anual, aquesta institució no és aliena a la controvèrsia. Crític per ser massa esotèric i intel·lectual, també se l’ha acusat d’atendre els principals editors corporatius. Noms populars, familiars o veus experimentals i marginals; tothom té una visió diferent sobre quins llibres mereixen el protagonisme. Des de la meva perspectiva, al llarg de la meva vida, he descobert escriptors com Dorothy Allison i Ha Jin gràcies a les medalles adhesives de la NBA col·locades als llibres de butxaca. El 2004, em va donar pressa quan els cinc finalistes de ficció eren dones. Però fins i tot quan em desconcerta la llista de finalistes, sempre trobo algú nou per llegir. El que segueix no és la meva llista de guanyadors previstos. El que ofereixo és una selecció d’elements destacats dels finalistes d’aquest any, autors que potser no hauríeu tingut en compte immediatament, però us ho demanaria, independentment de qui s’emporti els millors premis el 20 de novembre.

Sabrina & Corina: Stories by Kali Fajardo-Anstine.Random House

Ficció

Lleopard negre , Llop vermell de Marlon James
Exercici de confiança de Susan Choi
Els altres americans de Laila Lalami
Desapareixent la Terra de Julia Phillips
Sabrina & Corina: Stories by Kali Fajardo-Anstine

Mentre que la perspectiva de Laila Lalami canvia de novel·la thriller-literària Els altres americans (llegiu la nostra presentació aquí) és una història profundament admirable, la lectura obligada d’aquesta secció és estretament Sabrina & Corina: Stories . Els darrers anys han demostrat ser un moment fantàstic per a les històries curtes. Aquest poderós examen de la pàtria, la maternitat, l’amistat i l’oest americà se centra en la vida de les llatines d’origen indígena. Sovint, la qüestió de l’ètnia realitza una acció reductiva de narratives limitants. Aquesta col·lecció crea espai per considerar la història i el patrimoni nord-americà a través d’una lent més complicada, rastrejant les vides de vegades tranquil·les, sovint contundents, de dones que els ascendents no poden limitar-se a una caixa. La casa groga per Sarah M. Broom.Grove Press

No ficció

La casa groga per Sarah M. Broom
Assaigs gruixuts i altres de Tressie McMillan Cottom
El que heu sentit és cert : Una memòria de testimoni i resistència de Carolyn Forché
El batec del cor del genoll ferit: Amèrica nativa des de 1890 fins a l’actualitat de David Treuer
Solitari d’Albert Woodfox

Els finalistes de la categoria de no ficció d’aquest any són obres increïbles de justícia social. Alguns representen una història més tradicional i d'altres consideren un viatge més personal. A la seva manera, aquesta selecció de llibres revela la complicació d’una categoria general de no ficció que no distingeix entre biografia, crítica, història, no ficció general o memòria. L’enorme The Yellow House de Sarah M. Broom funciona com a memòria, però també com a document històric d’injustícia, expansiva història nord-americana i desenvolupament urbà. Teixint la història de la seva família amb la de la seva ciutat natal, Nova Orleans i, més concretament, el barri de Nova Orleans Est, Broom ha produït una mirada en capes i matisades sobre la manera en què la història d’una casa és més que la suma de la seva ocupants. Broom dissipa la mitologia contemporània segons la qual l’huracà Katrina va ser un fet singular. En fer-ho, The Yellow House revela com perdem de vista un llegat més gran d’injustícia quan ens fixem en una catàstrofe. República Sorda per Ilya Kaminsky.Premsa Wolfwolf

Poesia

La tradició de Jericho Brown
I: Poemes nous i seleccionats de Toi Derricotte
República Sorda per Ilya Kaminsky
Be Recorder by Carmen Giménez Smith
Línies de visió per Arthur Sze

Tot i que totes aquestes col·leccions juguen amb la forma i el problema per solucionar les nocions d’identitat i jo, la col·lecció desarmadora d’Ilya Kaminsky República Sorda fa una pregunta fascinant: i si els ciutadans d’un país simplement no s’escoltessin els uns als altres? Un tret —que volia sotmetre una protesta, però en comptes d’això, mata un jove sord—, fa que tot un poble sord sordi. El que segueix és un examen del que passa quan el llenguatge queda obsolet i un poble ha d'aprendre a reconstituir el seu món per altres mitjans. Kaminsky, nascut a l'antiga Unió Soviètica el 1977, no va poder escoltar des dels quatre anys fins que es va traslladar als Estats Units i va adquirir audiòfons als 16 anys. A partir de la seva experiència i projectant un estat imaginat de turbulència, ha creat un col·lecció per fer sonar el soroll frenètic dels nostres temps. La Policia de la Memòria de Yoko Ogawa, traduït per Stephen Snyder.Panteó

Límit de la revista nj 10 round 2018

Traduït

La mort és un treball dur de Khaled Khalifa, traduït per Leri Price
Homecoming del baró Wenckheim de László Krasznahorkai, traduït per Ottilie Mulzet
La dona descalça de Scholastique Mukasonga, traduït per Jordan Stump
La Policia de la Memòria de Yoko Ogawa, traduït per Stephen Snyder
Travessia de Pajtim Statovci, traduït per David Hackston

La saviesa convencional ha dit que els nord-americans ignoren en gran mesura la traducció i hi ha innombrables estudis que avalen aquesta afirmació. No obstant això, en els darrers anys, aquesta tendència ha canviat gràcies a Elena Ferrante, però també a organitzacions com Words Without Borders i PEN America, així com a editorials com Archipelago i Restless Books, entre d’altres. Tot i que la premsa independent fa temps que defensa les obres de traducció, també ho han fet venerables editorials. Panteó ha publicat el de Yoko Ogawa La Policia de la Memòria , publicat originalment al Japó el 1994. El que inicialment sembla una sèrie de desaparegudes insignificants es converteix en un problema endèmic, ja que els objectes que falten són només la primera onada de coses que es dissolen de la memòria pública. 25 anys després de la seva publicació original, aquesta alarmant rondalla pren una nova rellevància per a un públic de parla anglesa. Mascota d'Akwaeke Emezi.Fes-me un món

Literatura juvenil

Mascota per Akwaeke Emezi
Mireu les dues maneres: un conte explicat en deu blocs de Jason Reynolds
Sants patrons del no res per Randy Ribay
Tretze portes, llops darrere de tots de Laura Ruby
1919 L’any que va canviar Amèrica per Martin M. Sandler

Per ser completament sincera, la literatura juvenil (el terme YA ara és passé?) No és un gènere que acostumo a recollir. Tanmateix, quan em vaig adonar que l'autor d'una novel·la literària ( Aigua dolça ), que fa temps que figura a la meva llista de llegir, també és l'autor de Mascota , finalista de la literatura juvenil, em vaig fixar en l’atenció. Obligats pel desig d’escriure un llibre que Akwaeke Emezi, que utilitza els pronoms personals, hauria volgut llegir d’adolescent, van pensar què els podria molestar si fossin adolescents avui. Emezi va imaginar un món en què es deia a la gent que presumptament no existien monstres i, tot i així, persistia un comportament monstruós. Com creixes com a persona en un món on la gent es nega a cridar el mal pel que és? Amb una gran tendresa, Mascota qüestiona una societat silenciada per la negació.