Al cinema, com a la vida, no hi ha res més angoixant que pensar ni dolorós d’observar que els nens en perill. En un moment en què molta gent no s’acostarà a una pel·lícula sobre l’Holocaust, és molt valent fer-ne una de nova (n’hi ha tres que surten abans de Nadal). El noi del pijama de ratlles mostra un aspecte de la major atrocitat de la història de la civilització a través dels ulls dels nens, cosa que la fa doblement arriscada. Veure-ho a tota costa. És alhora meravellós i devastador.
Dirigit per Mark Herman ( Veu Petita ) i fidelment adaptada de la novel·la més venuda de l’escriptor irlandès John Boyne, es tracta de l’esgarrifosa amistat forjada pel fill d’un comandant del camp de concentració de les SS i d’un jove jueu empresonat darrere del filferro de pues del mateix camp. Ambientada en l’optimisme innocent de la infància, davant la foscor de la raó, parla d’un privilegiat nen de 8 anys anomenat Bruno, aliè als núvols de tempesta que s’apleguen per sobre de la casa molt ben guardada de la seva família. A l’exterior, escenes de camions que passaven arrossegant els desposseïts pels carrers empedrats de Berlín es mouen a través de la seva línia de visió com els moviments d’una pel·lícula d’acció. Però les coses estan a punt d’observar la seva complaença quan el pare de Bruno, un militar de carrera respectat i amb un gran valor per al Reich (interpretat tranquil·lament per David Thewlis amb tranquil·litat) és promogut i assignat a un nou treball secret en un control remot lloc amb l’estrany nom sonant d’Auschwitz. La germana gran de Bruno, Gretel, s’adapta ràpidament al seu nou entorn, superant les seves nines i desenvolupant una adolescència enamorada d’un dels freds, guapos i cruelment desapassionats oficials del seu pare. Però escolaritzat a casa per un tutor privat, sense amics de la seva edat per jugar, Bruno es fa sol i avorrit, espantat pels gossos policials que patrullen la propietat, intrigat només per la vista des de la finestra del seu dormitori d’una granja d’aspecte estrany. a l’altra banda del bosc i els estranys pagesos que viuen darrere de les tanques, tots vestits de la mateixa manera que el nen confon amb un pijama ratllat ratllat. El pare de Bruno es nega sota jurament a explicar la naturalesa del que passa en aquell camp prohibit i la mare amorosa però ignorant políticament de Bruno (un altre paper versàtil per a l’enlluernadora actriu Vera Farmiga), creient que es tracta d’una granja de treball plena de treballadors de classe baixa. , adverteix el seu fill que es mantingui allunyat i li prohibeix jugar al jardí del darrere, on un dels vells pagesos anomenats Pavel treballa de jardiner i ajudant de cuina, amb els mateixos pijames de ratlles brutes sota el davantal. Tranquil·lat per les males olors de les xemeneies de la carretera; pertorbat pel nou patriotisme de la seva germana que la mou a paperar la seva habitació amb esvàstiques nazis; i preocupat per les converses que es van escoltar a la casa que l’amable Pavel és un jueu brut, Bruno finalment deixa que la seva curiositat juvenil s’aprofiti d’ell i el seu sentit de l’aventura el porti a la vora del desolador camp. Darrere del filferro de pues, veu un noi de la seva edat, contusionat i amb els ulls buits amb el cap afaitat, famolenc i arraulit amb la seva carretilla plena de roques pesades, que s’amaga dels adults del fons. Els nens no saben res dels tabús socials i de les distincions de classe. Estan encantats de parlar i jugar i compartir els seus sentiments. De manera que Bruno i el noi anomenat Shmuel formen una treva inquieta però sense judici. Bruno li porta menjar i Shmuel obre els ulls a les formes sinistres i desconcertants dels adults. Estan lligats per l’amistat, però la seva lleialtat es posa a prova quan Schmuel és reclutat per polir la plata a casa de Bruno. Bruno li dóna un pastís que acaba de coure la seva mare, els nazis acusen Schmuel de robar i el seu amic nega haver-lo vist mai abans. Aquesta traïció de Judes es produeix precisament al mateix temps que la mare de Bruno descobreix l’autèntica font del fum repel·lent de les xemeneies i la naturalesa real dels deures del seu marit. Com més la seva mare s’enfonsa en la depressió de la seva pròpia ingenuïtat i els horrors que l’envolten, més la culpa i el remordiment de Bruno l’atrauen a la situació del seu petit amic Shmuel. Quan Bruno es vesteix amb el mateix uniforme, s’escapa sota el filferro de pues i s’uneix al seu amic per la tarda, la tragèdia resultant és impactant i inevitable. Revelar-ne més espatllaria el clímax, però, com he dit abans, podeu preparar-vos per ser ampli a l’impacte.
Sens dubte, una de les tristest pel·lícules mai fetes, El noi del pijama de ratlles em va deixar profundament sacsejat. Atès que és una visió infantil dels monstruosos esdeveniments mundials emmarcada per la perspectiva de cor obert de la innocència i la vulnerabilitat, de vegades sembla massa simplificada. Però aquest és el seu encant. I està molt ben servit per un repartiment exemplar. El senyor Thewlis és greix i brillant com el comandant escopit i polonès el deure del qual aclapara la seva vida fins que es descobreix massa tard la seva humanitat com a pare. La senyora Farmiga, com la mare desemparada, atrapada en l’amenaça de l’època letal, és meravellosa. Richard Johnson i Sheila Hancock són perfectes com els avis que perceben els temors que arriben massa aviat i paguen un preu car per la seva saviesa. Però són els dos nens: Asa Butterfield, d'ulls blaus (tan memorable a Fill de Rambow ) com Bruno i el nouvingut Jack Scanlon com el torturat Shmuel, que troba la dignitat de separar la pell enverinada i concretar el cor. La pel·lícula no és una introducció a l’Holocaust. No es deté en el Gran titella aspectes d’Auschwitz. Tampoc no proporciona un final feliç per sentir-se bé. Simplement explica una història inoblidable en termes molt humans tan fàcils de seguir com un llibre de text per als alumnes de primer de primària. Seria descoratjat queixar-nos d’un esforç tan honorable com aquest, però crec que podria haver estat doblement poderós actuat per alemanys en lloc de britànics i nord-americans. Tot i així, per ser sincer, això hauria estat una venda encara més difícil, i vull que vegi tanta gent El noi del pijama de ratlles tan humanament possible.
rreed@observer.com
