Fa més de dues setmanes, vam veure que la gent d'Iowa proclamava que ha arribat el nostre moment per al canvi. Però hi va haver qui va dubtar del desig d’aquest país d’alguna cosa nova, que va dir que Iowa era una casualitat que no es repetís de nou.
Bé, aquesta nit als bons de Carolina del Sud els van explicar una història diferent als cínics que creien que allò que començava a les neus d’Iowa era només una il·lusió.
Després de quatre grans concursos a tots els racons d’aquest país, tenim més vots, més delegats i la més diversa coalició d’americans que hem vist en molt, molt de temps.
Són vells i joves; rics i pobres. Són en blanc i negre; Llatí i asiàtic. Són demòcrates de Des Moines i independents de Concord; Republicans del Nevada rural i joves d’arreu d’aquest país que fins ara no han tingut cap motiu per participar-hi. I d'aquí a nou dies, gairebé la meitat de la nació tindrà l'oportunitat de sumar-se a nosaltres dient que estem farts del negoci com és habitual a Washington, que tenim gana de canvis i que estem disposats a creure-ho de nou.
Però si hi ha alguna cosa que ens hagi recordat des d’Iowa, és que el tipus de canvi que busquem no serà fàcil. En part perquè tenim bons candidats al camp: competidors ferotges, dignes de respecte. I, per molt disputada que pugui ser aquesta campanya, hem de recordar que es tracta d’un concurs per a la candidatura demòcrata i que tots compartim el desig permanent d’acabar amb les desastroses polítiques de l’actual administració.
Però hi ha diferències reals entre els candidats. Busquem més que un canvi de partit a la Casa Blanca. Volem canviar fonamentalment l’statu quo a Washington, un statu quo que s’estén més enllà de qualsevol partit en particular. I ara mateix, aquest statu quo lluita contra tot el que té; amb les mateixes velles tàctiques que ens divideixen i ens distreuen de resoldre els problemes a què s’enfronten les persones, tant si són problemes de salut que no es poden permetre com una hipoteca que no poden pagar.
Per tant, això no serà fàcil. No us enganyeu en què ens enfrontem.
Estem en contra de la creença que està bé que els grups de pressió dominin el nostre govern, que només formen part del sistema a Washington. Però sabem que la influència indeguda dels grups de pressió és part del problema, i aquestes eleccions són la nostra oportunitat de dir que ja no els deixarem posar en el nostre camí.
Estem en contra del pensament convencional que diu que la vostra capacitat per liderar com a president prové de la longevitat a Washington o de la proximitat a la Casa Blanca. Però sabem que el veritable lideratge tracta sobre la franquesa i el judici i la capacitat de reunir els nord-americans de tots els àmbits de la vida al voltant d’un propòsit comú: un propòsit superior.
Ens enfrontem a dècades d’amarg partidisme que fan que els polítics demonitzin els seus oponents en lloc de reunir-se per fer que la universitat sigui assequible o sigui més neta; és el tipus de partidisme en què ni se us permet dir que un republicà tenia una idea, fins i tot si no és amb la qual no heu coincidit mai. Aquest tipus de política és dolenta per al nostre partit, és dolenta per al nostre país i aquesta és la nostra oportunitat d’acabar-ho d’una vegada per totes.
Ens enfrontem a la idea que és acceptable dir qualsevol cosa i fer qualsevol cosa per guanyar unes eleccions. Sabem que això és exactament el que passa amb la nostra política; per això la gent ja no creu el que diuen els seus líders; per això es sintonitzen. I aquestes eleccions són la nostra oportunitat de donar al poble nord-americà una raó per creure de nou.
I el que hem vist en aquestes darreres setmanes és que també estem en contra de forces que no són culpa d’una campanya, sinó que alimenten els hàbits que ens impedeixen ser com volem ser com a nació. És la política que utilitza la religió com a falca i el patriotisme com a garrot. Una política que ens diu que hem de pensar, actuar i fins i tot votar dins dels límits de les categories que suposadament ens defineixen. La suposició que els joves són apàtics. La suposició que els republicans no creuaran. La suposició que als rics no els importa res als pobres i que els pobres no voten. La suposició que els afroamericans no poden donar suport al candidat blanc; els blancs no poden donar suport al candidat afroamericà; els negres i els llatins no es poden ajuntar.
Però som aquí aquesta nit per dir que aquesta no és l'Amèrica en què creiem. No vaig viatjar per aquest estat durant l'últim any i vaig veure una Carolina del Sud blanca o una Carolina del Sud negra. Vaig veure Carolina del Sud. Vaig veure escoles enfonsades que robaven el futur dels nens negres i blancs. Vaig veure molins i cases tancades en venda que antigament pertanyien a nord-americans de totes les classes socials, i homes i dones de tots els colors i credos que serveixen junts, lluiten junts i sagnen junts sota la mateixa orgullosa bandera. Vaig veure què és Amèrica i crec en el que pot ser aquest país.
Aquest és el país que veig. Aquest és el país que veieu. Però ara depèn de nosaltres ajudar a tota la nació a adoptar aquesta visió. Perquè, al final, no només enfrontem els hàbits arrelats i destructius de Washington, sinó que també lluitem contra els nostres propis dubtes, les nostres pors i el nostre propi cinisme. El canvi que busquem sempre ha requerit una gran lluita i sacrifici. Per tant, aquesta és una batalla en els nostres propis cors i ments sobre quin tipus de país volem i com de dur estem disposats a treballar-hi.
Permeteu-me que us recordi aquesta nit que el canvi no serà fàcil. Aquest canvi trigarà temps. Hi haurà contratemps i arrencades falses i, de vegades, cometrem errors. Però, per més que sembli, no podem perdre l’esperança. Perquè hi ha gent a tot aquest país que ens compta; que no es pot permetre quatre anys més sense assistència sanitària ni bones escoles ni salaris dignes perquè els nostres líders no podrien reunir-se i aconseguir-ho.
Les seves són les històries i les veus que portem des de Carolina del Sud.
La mare que no pot aconseguir que Medicaid cobreixi totes les necessitats del seu fill malalt: necessita que aprovem un pla d’atenció mèdica que redueixi els costos i faci que l’atenció sanitària sigui accessible i assequible per a cada nord-americà.
La professora que treballa un altre torn a Dunkin Donuts després de l’escola només per acabar de complir: necessita que reformem el nostre sistema educatiu perquè obtingui una millor remuneració i més suport i els seus estudiants obtinguin els recursos que necessiten per aconseguir els seus somnis.
El treballador de Maytag que ara competeix amb el seu propi adolescent per un treball de 7 dòlars a l’hora a Wal-Mart perquè la fàbrica que va donar la vida per tancar les portes, necessita que deixem de donar bonificacions fiscals a les empreses que envien els nostres llocs de treball a l’estranger. i comença a posar-los a la butxaca dels nord-americans treballadors que s’ho mereixen. I els propietaris amb dificultats. I gent gran que s’hauria de retirar amb dignitat i respecte.
La dona que em va dir que no va poder respirar des del dia que el seu nebot va marxar a Iraq, o el soldat que no coneix el seu fill perquè està en el seu tercer o quart viatge de servei, necessiten que ens unim i posar fi a una guerra que mai no s’hauria d’haver autoritzat ni haver estat lliurada mai.
L’elecció en aquestes eleccions no és entre regions, religions o gèneres. No es tracta de rics versus pobres; jove contra vell; i no es tracta de negre contra blanc.
Es tracta del passat enfront del futur.
Es tracta de si ens conformem amb les mateixes divisions, distraccions i drames que passen per la política actual o si busquem una política de sentit comú i innovació: un sacrifici compartit i una prosperitat compartida.
Hi ha qui ens continuarà dient que no ho podem fer. Que no podem tenir el que desitgem. Que estem venent falses esperances.
Però això és el que sé. Sé que quan la gent diu que no podem superar tots els diners i la influència
A Washington, penso en la dona gran que em va enviar una contribució l’altre dia: un sobre que tenia un enviament de 3,01 dòlars juntament amb un vers de les Escriptures ficat dins. Així que no ens digueu que el canvi no és possible.
Quan sento la xerrada cínica que els negres i blancs i els llatins no poden unir-se i treballar junts, em recordo dels germans i germanes llatins amb els quals vaig organitzar, amb qui vaig estar i vaig lluitar al costat de l’altre per la feina i la justícia. pels carrers de Chicago. Així que no ens digueu que el canvi no pot passar.
Quan sento que mai no superarem la divisió racial de la nostra política, penso en aquella dona republicana que treballava per a Strom Thurmond, que ara es dedica a educar els nens de la ciutat i que va sortir als carrers de Carolina del Sud i va trucar a les portes d’aquesta campanya. No em digueu que no podem canviar.
Sí, podem canviar.
Sí, podem curar aquesta nació.
Sí, podem aprofitar el nostre futur.
I mentre deixem aquest estat amb un nou vent a l’esquena i fem aquest viatge pel país que ens encanta amb el missatge que hem portat des de les planes d’Iowa fins als turons de New Hampshire; del desert de Nevada a la costa de Carolina del Sud; el mateix missatge que teníem quan érem a dalt i quan érem a baix: que de molts, som un; que mentre respirem, esperem; i on ens trobem amb cinisme, dubtes i aquells que ens diuen que no podem, respondrem amb aquest credo atemporal que resumeix l’esperit d’un poble en tres paraules simples:
Sí. Nosaltres. Llauna.
