Aquesta etapa i aquest moment són molt inversemblants per a mi.
Un republicà de Nova Jersey que va pronunciar el discurs principal a la nostra convenció nacional, d’un estat amb 700.000 demòcrates més que republicans.
Un republicà de Nova Jersey es posa davant vostre aquesta nit.
Orgullós del meu partit, orgullós del meu estat i orgullós del meu país.
Sóc fill d'un pare irlandès i d'una mare siciliana.
El meu pare, que estic feliç de tenir-me aquí aquesta nit, és gregari, extrovertit i adorable.
La meva mare, que vaig perdre fa vuit anys, era la de complir. Es va assegurar que tots sabíem qui establia les regles.
A l’automòbil de la vida, el pare només era un passatger. La mare era la conductora.
Tots dos van viure vides dures. El pare va créixer en la pobresa. Després de tornar del servei de l'exèrcit, va treballar a la planta de gelats Breyers a la dècada de 1950. Amb aquesta feina i el G.I. Es va posar a la Universitat Rutgers a la nit per convertir-se en el primer de la seva família a obtenir un títol universitari. La nostra primera fotografia familiar va ser el dia de la graduació, amb la mare mirant al seu costat, embarassada de sis mesos.
La mare també venia del no-res. La va criar una mare soltera que agafava tres autobusos per anar a treballar cada dia. I la mare va passar el temps que se suposava que era un nen que realment criava fills: els seus dos germans menors. Era dura com les ungles i no patia gens de ximples. La veritat era que no s’ho podia permetre. Va dir la veritat: sense embuts, directament i sense molt vernís.
Sóc el seu fill.
Jo era el seu fill mentre escoltava Darkness on the Edge of Town amb els meus amics de l’institut a la costa de Jersey.
Jo era el seu fill quan em vaig mudar a un apartament amb Mary Pat per iniciar un matrimoni que ara té 26 anys.
Jo era el seu fill mentre entrenava els nostres fills Andrew i Patrick als camps de Mendham, i mentre observava amb orgull com les nostres filles Sarah i Bridget marxaven amb els seus equips de futbol a la desfilada del Dia del Treball.
I encara avui sóc el seu fill, com a governador, seguint les regles que em va ensenyar: parlar des del cor i lluitar pels teus principis. Mai no va pensar que obtindríeu crèdit addicional per només dir la veritat.
La lliçó més gran que em va ensenyar la mare, però, va ser aquesta: em va dir que hi hauria moments a la vostra vida en què haureu de triar entre estimar-vos i respectar-vos. Va dir que sempre havia de ser respectat, que l'amor sense respecte sempre era passatger, però que el respecte podia convertir-se en un amor real i durador.
Ara, és clar, parlava de dones.
Però he après al llarg del temps que s’aplica igualment al lideratge. De fet, crec que els consells s’apliquen als Estats Units avui més que mai.
Crec que hem quedat paralitzats pel nostre desig de ser estimats.
Els nostres pares fundadors tenien la saviesa de saber que l’acceptació social i la popularitat són fugaços i que els principis d’aquest país havien d’arrelar-se a punts forts superiors a les passions i emocions de l’època.
Els nostres líders d’avui han decidit que és més important ser popular, fer el que és fàcil i dir que sí, en lloc de dir que no quan el que es requereix.
En els darrers anys, nosaltres, com a país, hem escollit massa sovint el mateix camí.
Els nostres líders han estat fàcils de dir que no nosaltres i ara no en assumir els problemes difícils. I ens hem quedat en silenci i els hem deixat sortir.
Però aquesta nit, dic prou.
Jo dic, junts, que fem una decisió molt diferent. Aquesta nit parlem per nosaltres mateixos i intensifiquem.
Comencem a fer el que és correcte i el que és necessari per tornar a fer gran el nostre país.
Exigim que els nostres líders deixin de derruir-se mútuament i treballin junts per prendre mesures sobre les grans coses que enfronten els Estats Units.
Aquesta nit, escollim el respecte per sobre de l’amor.
No tenim por. Recuperem el nostre país.
Som els besnéts d’homes i dones que es van trencar l’esquena en nom de l’enginy americà; els néts de la generació més gran; els fills i filles dels immigrants; els germans i les germanes dels herois quotidians; els veïns d’empresaris i bombers, professors i agricultors, veterans i treballadors de fàbriques i tothom entremig que aparegui no només els dies grans o els bons, sinó els dies dolents i els dies durs.
Tots els dies. Tots 365.
Som els Estats Units d'Amèrica.
Ara hem de liderar la manera de viure dels nostres ciutadans. Dirigir com la meva mare va insistir que visc, no evitant les veritats, sobretot les dures, sinó enfrontant-me a elles i millor per a això.
No ens podem permetre el luxe de fer res menys.
Ho sé perquè aquest era el repte a Nova Jersey.
Quan vaig entrar al càrrec, podia continuar pel mateix camí que conduïa a la riquesa, a la feina i a la gent que abandonava l’Estat o podia fer la feina que la gent em va triar per fer: fer les coses més grans.
Hi va haver qui va dir que no es podia fer. Els problemes eren massa grans, massa carregats políticament, massa trencats per solucionar-los. Però estàvem en un camí que ja no ens podíem permetre el luxe de seguir.
Van dir que era impossible reduir els impostos en un estat on els impostos es van augmentar 115 vegades en vuit anys. Que era impossible equilibrar un pressupost al mateix temps, amb un dèficit de 11.000 milions de dòlars. Tres anys després, tenim tres pressupostos equilibrats amb impostos més baixos.
Ho hem fet.
Van dir que era impossible tocar el tercer carril de la política. Assumir els sindicats del sector públic i reformar un sistema de pensions i prestacions sanitàries dirigit a la fallida.
Amb el lideratge bipartidista, vam estalviar als contribuents 132.000 milions de dòlars en 30 anys i vam estalviar als jubilats la seva pensió.
Ho hem fet.
Van dir que era impossible dir la veritat al sindicat de professors. Simplement eren massa poderosos. No es produiria mai una autèntica reforma de la titularitat del professorat que exigeix rendició de comptes i posa fi a la garantia d’un lloc de treball per a la vida independentment del rendiment.
Per primera vegada en 100 anys amb el suport del bipartit, ho vam fer.
Els deixebles de la política d’ahir van menystenir la voluntat de la gent. Assumien que la nostra gent era egoista; que quan se'ls informés dels problemes difícils, de les decisions difícils i de les solucions complicades, simplement donarien l'esquena i decidissin que cada home era per si mateix.
En canvi, la gent de Nova Jersey es va intensificar i va participar en el sacrifici.
Van recompensar els polítics que dirigien, en lloc dels polítics que panderaven.
No ens hauria d’estranyar.
Mai no hem estat un país per defugir la veritat. La història demostra que ens posem dempeus quan compta i és aquesta qualitat la que ha definit el nostre caràcter i la nostra importància al món.
Conec aquesta simple veritat i no tinc por de dir-la: les nostres idees són adequades per a Amèrica i les seves idees han fallat a Amèrica.
Siguem clars amb el poble americà aquesta nit. Això és el que creiem com a republicans i el que ells creuen com a demòcrates.
Creiem en dir a les famílies treballadores la veritat sobre les realitats fiscals del nostre país. Explicant-los allò que ja saben: les matemàtiques de la despesa federal no se sumen.
Amb un deute de 5 bilions de dòlars afegit en els darrers quatre anys, no tenim cap altra opció que fer les decisions difícils, reduir la despesa federal i reduir fonamentalment la mida del govern.
Creuen que el poble nord-americà no vol escoltar la veritat sobre l’abast de les nostres dificultats fiscals i necessita que els grans governs l’acordin.
Creuen que el poble americà es conforma amb viure la mentida amb ells.
Creiem en dir a la gent gran la veritat sobre els nostres drets sobrecarregats.
Sabem que la gent gran no només vol que sobrevisquin aquests programes, sinó que també ho volen per als seus néts.
Els ancians no són egoistes.
Creuen que la gent gran sempre es posarà per davant dels seus néts. Així que s’aprofiten de les seves vulnerabilitats i els espanten amb desinformació amb el propòsit cínic de guanyar les properes eleccions.
El seu pla: xiular una melodia feliç mentre ens condueix del penya-segat fiscal, sempre que estiguin al volant del poder.
Creiem que la majoria dels professors d'Amèrica saben que cal reformar el nostre sistema per posar els estudiants en primer lloc perquè Amèrica pugui competir.
Els professors no ensenyen a fer-se rics o famosos. Ensenyen perquè estimen els nens.
Creiem que hauríem d’honorar i recompensar els bons tot fent el millor per al futur de la nostra nació: exigir responsabilitats, estàndards més alts i el millor professor de cada aula.
Creuen que el centre educatiu sempre es posarà per davant dels nens. Aquest interès supera el sentit comú.
Creuen en enfrontar sindicats contra professors, educadors contra pares i grups de pressió contra nens.
Creuen en els sindicats de professors.
Creiem en els professors.
Creiem que si diem a la gent la veritat, actuaran més que la mesquinesa de Washington, D.C.
Creiem que és possible forjar un compromís bipartidista i defensar principis conservadors.
El poder de les nostres idees, no de la nostra retòrica, atrau la gent al nostre partit.
Guanyem quan ens dediquem al que cal fer; perdem quan juguem junt amb el seu joc d’espantar i dividir.
Perquè no ens enganyem, els problemes són massa grans per deixar perdre el poble nord-americà: la recuperació econòmica més lenta de les últimes dècades, un dèficit de control fora de terme, un sistema educatiu que no pot competir al món.
No importa com arribem aquí. Hi ha prou culpa per donar la volta.
El que importa ara és què fem.
Sé que podem solucionar els nostres problemes.
Quan hi ha persones a la sala que s’interessen més per fer la feina que van escollir que preocupar-se per guanyar la reelecció, és possible treballar junts, aconseguir un compromís de principis i obtenir resultats.
La gent no té paciència per cap altra manera.
És fàcil.
Necessitem que els polítics es preocupin més per fer alguna cosa i menys per ser alguna cosa.
Creieu-me, si podem fer-ho en un estat blau amb un governador republicà conservador, Washington no té excuses.
El lideratge proporciona.
El lideratge compta.
El lideratge és important.
Tenim aquest líder per a Amèrica.
Tenim un candidat que ens dirà la veritat i que liderarà amb convicció. I ara té un company de carrera que farà el mateix.
Tenim el governador Mitt Romney i el congressista Paul Ryan, i els hem de convertir en el nostre pròxim president i vicepresident.
Mitt Romney ens explicarà les dures veritats que hem d’escoltar per tornar a posar-nos en el camí cap al creixement i tornar a crear llocs de treball ben remunerats al sector privat als Estats Units.
Mitt Romney ens explicarà les dures veritats que hem d’escoltar per acabar amb el torrent de deutes que està comprometent el nostre futur i enterrant la nostra economia.
Mitt Romney ens explicarà les dures veritats que hem d’escoltar per acabar amb la debacle de posar el sistema sanitari més gran del món en mans dels buròcrates federals i posar aquests buròcrates entre un ciutadà nord-americà i el seu metge.
Vam acabar una era de lideratge absent sense objectius ni principis a Nova Jersey.
És hora d’acabar amb aquesta era de lideratge absent a l’Oficina Oval i enviar líders reals a la Casa Blanca.
Estats Units necessita Mitt Romney i Paul Ryan i nosaltres els necessitem ara mateix.
Hi ha dubte i por pel nostre futur a tots els racons del nostre país.
Aquests sentiments són reals.
Aquest moment és real.
És un moment com aquest on alguns escèptics es pregunten si s’ha acabat la grandesa nord-americana.
Com els que han vingut abans que nosaltres teníem l’esperit i la tenacitat de conduir Amèrica a una nova era de grandesa davant del repte.
No per mirar al meu voltant i dir no jo, sinó per dir: SÍ, ME.
Aquesta nit tinc una resposta per als escèptics i els negatius, els divisors i els defensors de l’statu quo.
Tinc fe en nosaltres.
Sé que podem ser els homes i les dones que el nostre país ens demana que siguem.
Crec en els Estats Units i la seva història.
Ara només falta una cosa. Lideratge. Es necessita un lideratge que no s’obté en llegir una enquesta.
Veu, senyor president: els líders reals no segueixen les enquestes. Els líders reals canvien d’enquesta.
Això és el que hem de fer ara.
Canvieu les enquestes mitjançant el poder dels nostres principis.
Canvieu les enquestes mitjançant la força de les nostres conviccions.
Aquesta nit, el nostre deure és dir la veritat al poble americà.
Els nostres problemes són grans i les solucions no seran indolores. Tots hem de participar en el sacrifici. Qualsevol líder que ens digui de manera diferent simplement no diu la veritat.
Crec que aquesta nit és la generació més gran.
Mirem enrere i ens meravellem del seu coratge: superar la Gran Depressió, lluitar contra la tirania nazi i defensar la llibertat a tot el món.
Ara és el nostre moment per respondre a la trucada de la història.
Perquè no ens enganyem, totes les generacions seran jutjades i nosaltres també.
Què diran de nosaltres els nostres fills i néts? Diran que hem enterrat el cap a la sorra, ens hem calmat amb les comoditats de les criatures que hem adquirit, que els nostres problemes eren massa grans i érem massa petits, que algú altre hauria de marcar la diferència perquè no podem?
O diran que ens hem aixecat i hem pres les decisions difícils necessàries per preservar el nostre estil de vida?
No sé vosaltres, però no vull que els meus fills i néts hagin de llegir en un llibre d’història com era viure en un segle americà.
No vull que la seva única herència sigui un govern enorme que hagi imposat, sobresortit i endeutat un gran poble a la ciutadania de segona classe.
Vull que visquin en un segon segle americà.
Un segon segle americà de fort creixement econòmic on aquells que estiguin disposats a treballar dur tindran feines ben remunerades per mantenir les seves famílies i assolir els seus somnis.
Un segon segle americà on l’autèntic excepcionalisme americà no és una línia política, sinó que és evident per a tothom al món només mirant la forma en què el nostre govern fa els seus negocis i els americans quotidians viuen la seva vida.
Un segon segle americà on els nostres militars són forts, els nostres valors són segurs, la nostra ètica laboral és inigualable i la nostra Constitució continua sent un model per a qualsevol persona del món que lluiti per la llibertat.
Escollim un camí que serà recordat per a les generacions futures. Mantenir-se ferm per la llibertat farà que el segle següent sigui un segle americà tan gran com l’últim.
Aquesta és la forma americana.
Mai no hem estat víctimes del destí.
Sempre hem estat amos propis.
No formaré part de la generació que falla aquesta prova i tampoc tu.
Ara és hora de posar-se dret. No queda temps per perdre.
Si estàs disposat a defensar-me amb el futur dels Estats Units, jo em defensaré amb tu.
Si estàs disposat a lluitar amb mi per Mitt Romney, lluitaré amb tu.
Si esteu disposats a escoltar la veritat sobre el difícil camí que tenim per endavant i els beneficis que aquesta veritat tindrà per a Amèrica, estic aquí per començar amb vosaltres aquesta nova era de la veritat.
Aquesta nit escollim el camí que sempre ha definit la història de la nostra nació.
Aquesta nit, per fi i amb fermesa, responem a la trucada que tantes generacions han tingut el coratge de respondre davant nostre.
Aquesta nit defensem Mitt Romney com a pròxim president dels Estats Units.
I, junts, defensem una vegada més la grandesa nord-americana.
