Il·lustracions de Dawid Ryski OUna tarda de vent a Williamsburg, Elise Goujon explicava Brooklyn a cinc turistes francesos. Amb un abric de pell, un mocador llarg i un barret de punt amb un gran i esponjós pom-pom, va agafar la bossa de mà i va treure un iPad. A la pantalla hi havia quatre representacions de dibuixos de l'home estereotípic de Brooklyn: barba, camisa de franela a quadres, ulleres amb llanda gruixuda. Tan , Va dir la senyora Goujon, fent una pausa per obtenir efectes. Hipsters . Els turistes van riure sabent que la senyora Goujon, situada a la cantonada de North 6th Street i Bedford Avenue, davant de New York Muffins, va continuar enumerant alguns significats de tòpics, que incloïen bulldogs, disseny gràfic i, per descomptat, bicicletes de material fix.
La senyora Goujon, de 31 anys, prové de Nantes, una ciutat del riu Loira coneguda per les seves galetes mantegoses (i el famós edicte del rei Enric IV). Però com a fundador de Nova York Off Road , una empresa de tres anys dedicada exclusivament a fer gires en francès pel comtat de Kings, s'ha caracteritzat per ser una experta en totes les coses elegants de Brooklyn i la demanda dels seus serveis és elevada. La senyora Goujon, que va aparèixer recentment en un segment del programa setmanal de notícies de televisió francesa 66 minuts , ha aprofitat l’eixam de turistes francesos que ara circulen per Brooklyn, la fascinació gal del dia, en nombre cada vegada més gran. L’any passat, va guiar uns 1.000 homes i dones francesos pels barris de Williamsburg i Bushwick, plens de graffitis, amb botigues.
Mentre continuava el safari a Brooklyn, la senyora Goujon, que recentment es va traslladar al passeig marítim de Williamsburg des de l’East Village, va portar els turistes a Heatonist, un proveïdor de salsa calenta acabat d’obrir i una novetat per als francesos, que realment no fan calor salsa, o entendre-la. Es van prendre mostres. Noah Chaimberg, el propietari que els repartia, es va situar darrere del taulell, somrient afable amb una gorra de beisbol negra amb una ala capgirada i una barba vermella que coincidia amb les salses exposades. El francès, va dir, és com la segona llengua a Williamsburg. Cerquen una mena d’estètica artesanal, una atmosfera satiritzada fins a l’excés però anunciada de forma irònica per la premsa francesa, que darrerament ha estat cobrint Brooklyn amb un rigor estranyment fetitxista. Per a un supermercat associatiu a París, a l'estil Park Slope! a titular en un lloc web francès declarat al desembre, presentant el Park Slope Food Coop, establert el 1973, com a notícia als lectors francesos. La Guia dels motxillers , l'equivalent francès a Planeta solitari , recentment va afegir Brooklyn a la seva guia de Nova York. La tardor passada, els grans magatzems parisencs Le Bon Marché va dedicar el seu tema anual a l’estil Brooklyn , instal·lant, per exemple, falses torres d’aigua. L’ambient de Brooklyn també s’ha filtrat a la vida parisenca. Els camions de menjar abunden , com ho fan Bars i cafeteries de la marca Brooklyn , que només augmenten les ganes de veure allò real. No està del tot clar per què o quan va passar això. Brooklyn, o aquella solta aglomeració de barris com Fort Greene, Cobble Hill i Prospect Heights, les arrels minoritàries de la classe obrera que s’han esborrat en gran mesura, s’ha convertit en un sinècdoque per a alguna noció vaga però atractiva de la vida alternativa. Això, malgrat que aquells aspectes del districte que els francesos admiren (forns, cafeteries, formatgeries i botigues especialitzades a tots els racons, per exemple) són bàsicament un simulacre de l'existència del quotidià francès. El que fa que la fascinació per Brooklyn sigui particularment curiosa és que se suposa que els francesos tenen el savoir faire, la sofisticació per la qual sempre els hem admirat, i se suposa que n’estan molestament orgullosos, ensumant-nos superciliosament als americans i als nostres pizza i hamburgueses i Cheez Whiz. Sempre hem tingut Manhattan, Chicago, San Francisco, les grans ciutats americanes, però, bé, sempre han tingut París. Però, pel que sembla, ja no és així, si mai ho va ser. El que va fer Brooklyn millor que el que vam fer a França és l’aspecte genial, va dir Nicolas Dutko, propietari d’un restaurant de París que té uns trenta anys i viu a Greenpoint —aquell barri històricament polonès— que enumera algunes de les fleques més modernes. , xocolateres i bars de moda que han dominat el districte durant les darreres dècades. A França, tots aquests llocs existeixen, però no són genials. Hi ha 10 escoles d’aquest tipus a Nova York, amb 65 professors i 1.500 estudiants tercer programa més gran de la ciutat , darrere de l'espanyol i el xinès. Set d'aquests programes es troben a Brooklyn. Han atret un nombre excessiu de joves nacionals francesos (cuiners, artistes, professors) cap al districte, de manera que els seus fills tindran més probabilitats d’entrar-hi (normalment els ciutadans francesos del sector empresarial viuen a Manhattan i opten per enviar els seus fills). a la Lyçée Français, una famosa escola privada francesa de l’Upper East Side, tot i que un observador va assenyalar que els tipus financers francesos també comencen a filtrar-se a Brooklyn.) L’ambaixada francesa calcula que uns 75.000 ciutadans francesos viuen a l’àrea metropolitana de Nova York. , i des dels primers temps, la comunitat francesa de la ciutat ha vist augmentar aproximadament el 45%. Aquestes xifres poden estar exagerades, però la francesització de Brooklyn és impossible de negar. Un matí recent a Greenpoint, per exemple, a fora de P.S. 110 al carrer de Monitor —una de les novetats al programa d’immersió francesa—, una cavalcada de pares francòfons va deixar els seus fills pel dia, degollant la típica joie de vivre. Simplement ignorarem completament els pares nord-americans que no parlen francès, dient 'hola' i besant-se a les dues galtes, va dir Claire François, de 35 anys, una mare que viu a la zona dels suburbis de París. Fabrice Jaumont, el educació lligada per a l'ambaixada francesa a Nova York que viu a Greenpoint des del 2001 —i l'home darrere de l'expansió en dues llengües—, va dir que la infiltració francesa de Brooklyn va començar de debò després de l'11 de setembre, quan els acollidors confins i els carrers arbrats del districte semblaven més segur —i després més econòmic— que Manhattan amenaçant. Ben aviat, Carroll Gardens, un barri històricament italià, comptava amb una gran quantitat de restaurants francesos al carrer Smith Street, com ara Bar Tabac, Banania Café i Café Luluc. Els Bobos de BoCoCa havien desembarcat —un raig de flâneurs— i des d’allà van estendre els seus tentacles gals a l’escena dels restaurants, el sector tecnològic i la indústria de l’entreteniment. En l’última dècada més o menys, els establiments francesos s’han estès de manera més fluida per tot el districte. Hi ha The Invisible Dog, un espai d’arts escèniques a Boerum Hill establert el 2009; Le Gamin, un restaurant de Greenpoint, va obrir el 2010; un francès és propietari de Dough Donuts a Bed-Stuy. Tornen els dies de glòria dels restaurants francesos a Nova York, va dir Amadeus Broger, un suís-tibetà que obert recentment un restaurant francès anomenat L’Antagoniste al carrer Hancock i al bulevard Malcolm X, en referència als mítics restaurants del Midtown com La Caravelle i Lutèce. Els francesos s’han assimilat bé als seus voltants a la riba dreta. El francès, a Amèrica educada, és ara un marcador de classe, el lingüista John McWhorter va escriure fa dos anys a La Nova República , i per als bohemis conscients del barri, els francesos són una bona addició. També són relativament rics. Segons l'Oficina del cens, la renda mitjana de les llars franceses a Nova York és d'aproximadament 84.500 dòlars. (La mitjana de la ciutat és d’uns 50.400 dòlars.) La majoria dels francesos de Brooklyn us diran que el districte se sent com un poble, que és una mica europeu. A París, al districte novè, tenim un carrer anomenat Rue des Martyrs, i podríem dir que sembla un carrer de Brooklyn, va dir Laetitia Gazel Antoine, una jove de 45 anys amb quatre nens que es va traslladar als jardins Carroll fa dues setmanes des de la Ciutat de la Llum i treballa per a una startup. Per exemple, tindreu botigues de postres especialitzades. El que sembla que ningú esmenta és que els francesos han estat parcialment responsables de transformar Brooklyn en un bastió de bobo o, almenys, d’afinar els barris gentrificats de Brooklyn a la seva pròpia imatge; al contrari, diguem-ne, el comerç americà va transformar els Camps Elisis. Els nord-americans sempre han considerat la gastronomia i l’alta costura franceses com a signes de la bona vida, però per als francesos aquests són merament significatius de vida típica. I, per tant, la fascinació gal·la actual pel districte només podria ser que els francesos es miressin en va al mirall. És un cercle viciós, va bromejar Gaetan Rousseau, de 43 anys, el productor francès de la sitcom ara descatalogada taxi Brooklyn , el primer programa de televisió estranger per rebre crèdits fiscals de l’estat. Viu a Brooklyn des del 2005 i l'any passat es va traslladar a Gowanus. Els francesos són atrets pels francesos. A finals del 1600, uns quants milers d’hugonots van arribar a Nova York, establint-se a Staten Island, Brooklyn i Queens i a la vall de Hudson després que Lluís XIV derogés l’Edicte de Nantes, que havia atorgat tolerància religiosa als calvinistes francesos. Però a part d'això, els francesos no tenen moltes històries fonamentals per explicar la seva presència a Nova York (a part, potser, de Verrazano, que navegava pels francesos quan va dirigir La Dauphine a la badia de Nova York el 1524 i va descobrir Manhattan). Ara, però, en reben una, una mena. Vaig créixer escoltant totes aquestes històries del meu avi, quan els nord-americans van venir a alliberar els pobles de Normandia, i potser tenia fantasies sobre això, va dir Thomas Brodin, de 38 anys, desenvolupador frontal i dissenyador de webs de Normandia que viu a nord de Greenpoint. És impossible de dir si aquesta invasió francesa durarà o no a una altra generació, tot i que persisteix: aviat arribarà una escola secundària francesa. Entre els exploradors hi havia un expatriat que viu a l'Upper West Side però que havia vist la senyora Goujon a la televisió. Una parella jove d’uns vint anys venia de Marsella i s’allotjava a Times Square. Sembla molt xulo, va dir un d’ells sobre Williamsburg. Sembla que té moltes botigues divertides. Anne Polini, de 58 anys, gerent d'artistes contemporanis de París, va etiquetar juntament amb el seu marit, Philippe Risoli , De 62 anys, que és una celebritat L’hexàgon , havent allotjat les versions franceses de Perill! i El preu és correcte . Deien que havien estat a Nova York 15 vegades, però mai van trepitjar Brooklyn. Des de França, hem sabut que es tracta de la nova seu central actualitzada, va dir Risoli sobre el districte, amb un anglès lleugerament inestable. Així que volia verificar.Iés possible que els hàgiu notat, mirant amb esgrafiats a Bushwick, ocupant-vos d'Airbnbs en Bed-Stuy de pedra marró, acollint als jardins de Carroll. Als francesos sempre els ha encantat Manhattan —la seva energia maníaca, la seva enorme dimensió reflectida a les pel·lícules i els programes de televisió—, però en els darrers anys el turisme francès a Brooklyn s’ha disparat. Tot i que no existeixen nombres per documentar la recent afluència de barris externs, segons la ciutat organització turística , Els visitants francesos són particularment intrèpids i els agrada viatjar a barris fora de la via. El 2014, la ciutat va absorbir uns 734.000 turistes francesos, un 200% més que el 2005, i és una aposta segura que molts d’ells van creuar el riu East River. Estil Brooklyn a Le Bon Marché de París. ( Foto cedida per Le Bon Marché )
Aal mateix temps que el turisme francès a Brooklyn ha esclatat, també ho ha fet l'emigració francesa al districte, principalment a causa de la proliferació dels programes de doble llengua francesa i la facilitat de la mobilitat social nord-americana. El que va començar com un esforç extraescolar subvencionat per una subvenció del govern francès s’ha transformat, ja que el primer programa es va establir fa nou anys a P.S. 58 a Carroll Gardens, en una constel·lació d’escoles elementals i mitjanes de doble llengua. P.S. 110, a Greenpoint, és una de les darreres incorporacions al programa de doble llengua francesa a la ciutat. ( Foto cedida per P.S. 110 )
Els carrers vorejats d’arbres de Carroll Gardens ara estan plens de francesos. ( Foto de Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganOPer descomptat, els nord-americans i els francesos sempre han tingut una mena de càlid sentiment, malgrat la guerra de l'Iraq: la nostra revolució va inspirar la seva, però potser no hauríem guanyat la nostra si no fos pel marquès de Lafayette, que per cert té una avinguda anomenada després d'ell a Brooklyn, a 10 quadres al nord de L'Antagoniste. I els francesos van donar als Estats Units l’últim regal d’inauguració per celebrar el seu centenari, Lady Liberty, que ha acollit milions d’immigrants al port de Nova York, on la punta sud de l’horitzó de Manhattan s’albira majestuosament. colonitzada els arrondissements més moderns de París (i més enllà) des de principis de segle. De fet, els francesos sempre han estat tossudament sedentaris a l’hora de moure’s pel món, malgrat un passat colonialista. Una de les coses que va dificultar el manteniment de l'Imperi francès és que molt pocs francesos volien viure fora del seu propi país, mentre que als britànics els agradava viure a l'Índia i Sud-àfrica, va dir Edward Berenson, el director de l'Institut d'Estudis Francesos. a la Universitat de Nova York.
