El tatuatge dels 7 anells d’Ariana Grande no va sortir tal com estava previst.Malik Dupree per a l'observador Quant costa una entrada d'Universal Studios
Els que coneixen bé el procés d’adquisició del tatuatge saben que, com més art corporal permanent obtingueu, més probabilitats tindreu de cargolar-lo realment. Benvingut al club, Ariana Grande.
Al capdamunt de l’èxit del seu àlbum més publicat, Edulcorant, i el proper disc, Gràcies a tu, següent (sortit el 8 de febrer), la cantant de pop recentment es va entintar per commemorar el seu nou senzill, una oda a les compres amb els amics 7 anells.
Subscriviu-vos al butlletí d’estil de vida de l’Observador
La diva va estendre la mà per un petit kanji (un mètode d’escriptura japonesa que utilitza caràcters xinesos), però lamentablement va ser víctima d’una traducció errònia: en lloc de la frase 7 anells, Grande va acabar amb símbols que es tradueixen aproximadament a una petita graella de carbó.
Com qualsevol persona que hagi estat en aquest tipus de situacions, Grande semblava avergonyida i de seguida va fer moviments per corregir el seu error quan el gojat es va assenyalar a les xarxes socials. Ahir a la nit, després de consultar-la Tutora japonesa i rebre un tret va afegir al disseny per encertar el missatge de lidocaïna del seu metge per fer front al dolor de seure per tatuatges de mans esquena amb esquena.
Però sembla que el seu tatuador va desordenar de nou .
https://www.instagram.com/p/BtSwewkBO3U/?utm_source=ig_web_copy_link
El tatuatge encara té la paraula 七 輪 ( shichirin, que significa 'petita brasa de carbó') que us mira a la cara, informa el lloc Kotaku . És allà mateix. No t'ho pots perdre. Sota això, es llegeix clarament, 指 (‘dit’) amb un cor. Així, de dreta a esquerra, ara es diu el tatuatge 'fix': 'Graella de carbó petita, dit * cor *'.
El que va començar com una quimera lleugerament ximple d’anglès a japonès s’ha transformat en alguna cosa gairebé ... sinistre? Grande, sense voler-ho, té ara un refractari brillant per a la graella de dits gravats a la palma, acompanyats d’un cor alegre, d’estil emoji. És cert, com la reina indiscutible de les celebritats de Halloween, Grande fa estima la sang i la sang, però probablement sigui massa literal fins i tot per a ella.
La lliçó que s’ha d’aprendre aquí: si el vostre tatuatge previst no està en el vostre primer idioma, és millor que estigueu absolutament segur no només de l’ortografia i del significat simbòlic de la frase que us encanta, sinó de la manera com es llegeix. . El japonès es llegeix de dreta a esquerra, en oposició a esquerra a dreta, com l’anglès, que va ser la caiguda del tatuatge de Grande. Afortunadament, un grup de persones estava absolutament feliç pel snafu: els gestors de xarxes socials i els especialistes en marques de Carbó vegetal de Kingsford .
