Situation Room de CNN ha intentat aquesta nit dissipar el rumor que ha començat que Barack Obama va assistir a un madrasa a Indonèsia quan era un nen. El programa informava que Obama ha escrit en la seva autobiografia que va assistir a una escola musulmana durant dos anys. Però això no és una madrasa!
Sento dissentir. Fa dues setmanes vaig assistir a una conferència sobre el desenvolupament al món àrab al 92d Street Y. El professor era Saifedean Ammous, un estudiant palestí graduat en estudis internacionals a Columbia. Una dona del públic va preguntar a Ammous sobre totes aquelles terribles madrasa a què els àrabs envien els seus fills. Ammous va respondre que madrasah significa simplement escola en àrab, i va assistir a una madrasa quàquera a Ramallah.
Avui li he preguntat sobre el punt; i Ammous em va enviar un correu electrònic: el terme Madrasah significa simplement escola i s’utilitza exactament com en anglès, de manera que el podríeu utilitzar per referir-vos a una Madrasa jueva, cristiana o islàmica, així com a una Madrasa pública, privada, elemental o secundària. En llengua anglesa, i a causa de la quantitat de cobertura que han rebut algunes d'aquestes escoles al Pakistan i l'Afganistan durant els darrers anys, el terme Madrasah s'ha associat amb escoles religioses que suposadament adoctrinen i entrenen terroristes.
Obama va anar clarament a una Madrasa a Indonèsia, ja que va anar clarament a una escola ... Fins i tot si va anar a una escola religiosa, gairebé segur que això no vol dir que fos un lloc on van aprendre l'Alcorà i no la química. Amb tota probabilitat, es tractava d’una escola islàmica en la mesura que les escoles catòliques d’Amèrica són catòliques: una escola regular que ensenya totes les matèries habituals, però posant una mica d’èmfasi addicional en la religió i la moralitat dels seus estudiants.
Dubto molt que hagués anat a les conegudes com madrases radicals, ni tan sols sé si són habituals a Indonèsia i puc imaginar que la seva família, que sembla en gran mesura laica, hauria volgut assegurar-se que els seus fills estudiessin matemàtiques i ciències.
