La majoria dels nord-americans dubta ara que els seus fills tinguin un futur millor, va dir Romney, el bruixot de la capital de Bain, descendència d’un pare polític que ell mateix va optar a la presidència.
Finalment, apareixent a la plataforma al Fòrum del Tampa Bay Times després que els substituts passessin diverses hores suavitzant el president Barack Obama com a líder feble, Romney va criticar el president demòcrata per no complir els eslògans de la campanya del 2008.
Aquesta va ser l’esperança i el canvi que van votar els Estats Units ... és el que es mereixien els nord-americans, va dir el candidat presidencial republicà, provocant cants als EUA. EUA! EUA!
Romney es va empaquetar com a cavall de treball del conseller delegat del sector privat amb la credibilitat de la gestió que falta a l'advocat / autor constitucional Obama.
Quan es necessita algú que faci les coses més grans, es necessita un nord-americà, va dir Romney, invocant la memòria del primer home a la Lluna, Neil Armstrong, que va morir la setmana passada, i més tard va provocar als experts que comentessin que Romney feia servir el codi els nascuts.
El governador Chris Christie va passar els darrers dos dies citant-se dient que Romney en el seu discurs d’aquesta nit havia de llançar la seva imatge d’autòmat el temps suficient per convèncer els nord-americans que és humà.
És quan el nostre fill o filla truca des de la universitat per parlar de l’oferta de feina que haurien de fer i intenteu no sufocar-vos quan sentiu que la que els agrada no és lluny de casa. Romney va dir en un moment donat, allargant un esforç durant tota la nit per regularitzar-lo.
Però subratllar-ho tot per a Romney va ser el seu argument que diu que aconsegueix negocis, Obama no.
La peça central de tota la campanya de reelecció del president està atacant l’èxit, va dir Romney. Als Estats Units, celebrem l’èxit i no demanem disculpes per l’èxit.
Està fent una gran feina, va dir Al Barlas, president del Comitè Republicà del Comtat d'Essex, mentre l'ex governador de Massachusetts donava el seu discurs. Molt presidencial. ... Està mostrant el costat més suau de Mitt sense perdre la presidencial.
La campanya d'Obama durant mesos ha criticat el paper de Romney a Bain Capital, argumentant que el conseller delegat va salvar en gran part les grans empreses reduint els treballadors, amb prou feines el currículum del líder més amable i suau que Romney va intentar projectar aquesta nit.
Romney va parlar de petites empreses, no de grans empreses.
Defensarem les petites empreses. Va dir que hem de frenar el cost de l'assistència sanitària derogant i substituint Obamacare.
Al llarg de tot, Romney es va esforçar per contrastar-se com el nord-americà pràctic i de sentit comú al costat d’un president despistat, que quan va córrer fa quatre anys va prometre baixar els oceans, va dir el desafiador.
La meva feina consisteix a ajudar-vos a vosaltres i a la vostra família, Romney impassible, a aplaudir.
Durant tota la setmana, els membres de la delegació republicana de Nova Jersey van abandonar el rècord sobre Romney, que no té la presència política de Christie a la cara. Però aquesta nit, Romney semblava haver superat les expectatives amb els New Jerseyans.
Inspiradora, la senadora estatal Diane Allen (R-7) va dir del discurs. Coneix Amèrica. Sap el que és bo i decent sobre nosaltres i, amb la nostra ajuda, restablirà la promesa d’aquest país.
L'exdirector de la campanya de Romney a Nova Jersey, candidat del Partit Republicà al Senat dels Estats Units, Joe Kyrillos, també va practicar el discurs.
Com va dir aquesta nit tan senzillament el governador Romney, 'Amèrica mereix millor ... Ser americà és suposar que totes les coses són possibles.' En els darrers quatre anys, però, aquest esperit de possibilitat s'ha esvaït, va dir Kyrillos. Crec que Mitt Romney restablirà la promesa d’Amèrica i ens orientarà cap a un futur en què la pròxima generació estarà millor que l’anterior. El governador Romney és un home íntegre i de sentit comú, i sota la seva direcció, amb reformistes com jo al Senat, tornarem a conduir el nostre país a la prosperitat.
El columnista de PolitickerNJ.com, Alan Steinberg, va acceptar amb entusiasme el discurs.
Aquest va ser el millor discurs que he sentit en una convenció del Partit Republicà des del discurs d’acceptació de Reagan el 1980, va dir Steinberg. Mitt va ser inspirador, va mostrar empatia i va projectar una combinació única d’humilitat i confiança.
Darrere de l’hotel Sirata, la banda tocava sota la gran tenda de camp que es posava a la platja a l’espera del retorn a la nit de la delegació de Nova Jersey.
Amb el seu campió, Christie, que sortia d'aquesta convenció, una estrella nacional consolidada, independentment de les diferents reaccions negatives al seu discurs, delegats i honoraris es dirigirien cap al pont Sunshine Skyway fins a les sorres blanques de Sant Petersburg durant un darrer cop.
Mitt era persuasiva, va dir la senadora estatal Jennifer Beck (R-11). Vaig pensar que era intel·ligent separar els sentiments de la gent sobre el president Obama com a persona i el seu historial. I el seu humor era poderós. ... Va ser una actuació sòlida.
Què passa amb el crescendo?
Ardent i apassionat, va dir Beck.
No hi ha dos adjectius que normalment s’associen al candidat a GOP Prez.
Si Christie hagués estat culpable als ulls d’alguns crítics republicans d’un tema clau egocèntric, centrant-se en la seva pròpia biografia i no fent la seva part per fabricar un mite Mitt, el senador nord-americà Marco Rubio (R-Fl), estrella del GOP, va ascendir avall amb el seu propi discurs biocèntric: pesat sobre els ritmes de Rubio mentre venia suau Product Romney.
També va llançar uns quants colzes al president Barack Obama.
El nostre problema no és que sigui una mala persona, va dir Rubio. El nostre problema és que és un mal president.
Un discurs desarticulat de la icona octogenària de Hollywood Clint Eastwood abans de l'adreça de Rubio va deixar als periodistes el llavi de llegir la paraula muda als llavis d'almenys un delegat.
A continuació s’imprimeix una transcripció completa del discurs de Romney ...
Senyor president, delegats. Accepto la vostra nominació a president dels Estats Units d'Amèrica.
Ho faig amb humilitat, profundament commogut per la confiança que heu dipositat en mi. És un gran honor. És una responsabilitat encara més gran.
Aquesta nit us demano que us acompanyeu per caminar junts cap a un futur millor. Al meu costat, he triat un home amb un gran cor d’un poble petit. Representa el millor d’Amèrica, un home que sempre ens farà sentir orgullosos: el meu amic i el següent vicepresident nord-americà, Paul Ryan.
En els propers dies, coneixereu millor Paul i Janna. Però ahir a la nit, els Estats Units van veure el que vaig veure en Paul Ryan: un líder fort i solidari que es troba a la terra i confia en el repte que aquest moment requereix.
M’encanta la manera com il·lumina al voltant dels seus fills i com no li fa vergonya mostrar al món quant estima la seva mare.
Però, Paul, encara m’agrada més la llista de reproducció del meu iPod que la vostra.
Fa quatre anys, sé que molts nord-americans sentien una nova il·lusió per les possibilitats d’un nou president. Aquell president no va ser l’elecció del nostre partit, però els nord-americans sempre s’uneixen després de les eleccions. Som una gent bona i generosa a la qual ens uneix molt més del que ens divideix.
Quan van acabar aquelles eleccions tan lluitades, quan van caure els rètols del jardí i finalment van sortir els anuncis de televisió, els nord-americans tenien moltes ganes de tornar a treballar, de viure les nostres vides com sempre han estat els nord-americans, optimistes i positius i confiats en futur.
Aquest optimisme és únicament americà.
És el que ens va portar a Amèrica. Som una nació d’immigrants. Som fills i néts i besnéts dels que volíem una vida millor, els impulsats, els que ens despertàvem a la nit sentint aquella veu que els deia que la vida en aquell lloc anomenat Amèrica podria ser millor.
Van venir no només a la recerca de les riqueses d’aquest món, sinó a la riquesa d’aquesta vida.
Llibertat.
Llibertat de religió.
Llibertat de dir la seva opinió.
Llibertat per construir una vida.
I sí, llibertat per construir un negoci. Amb les seves pròpies mans.
Aquesta és l’essència de l’experiència americana.
Els nord-americans sempre hem sentit un parentiu especial amb el futur.
Quan cada nova onada d’immigrants va alçar la vista i va veure l’Estàtua de la Llibertat, o es va agenollar i va besar les costes de la llibertat a només 90 quilòmetres de la tirania de Castro, aquests nous americans segurament tenien moltes preguntes. Però ningú va dubtar que aquí, a Amèrica, podrien construir una vida millor, que a Amèrica els seus fills serien més beneïts que ells.
Però avui, a quatre anys de la il·lusió de les últimes eleccions, per primera vegada, la majoria dels nord-americans dubta que els nostres fills tinguin un futur millor.
No és el que ens van prometre.
Totes les famílies dels Estats Units volien que aquest fos un moment en què poguessin avançar una mica més, deixar de costat una mica més per a la universitat, fer més per la seva mare gran que viu sola ara o donar una mica més a la seva església o organització benèfica.
Totes les petites empreses volien que fossin els seus millors anys de la història, en què podien contractar més, fer més per aquells que havien quedat amb ells en els moments difícils, obrir una nova botiga o patrocinar aquell equip de Little League.
Tots els nous graduats universitaris pensaven que ja tindrien una bona feina, un lloc propi, i que podrien començar a pagar alguns dels seus préstecs i construir-los per al futur.
Va ser llavors quan la nostra nació havia de començar a pagar el deute nacional i a recuperar aquests dèficits massius.
Aquesta va ser l’esperança i el canvi que va votar Amèrica.
No és només el que volíem. No és només el que esperàvem.
És el que es mereixien els nord-americans.
Ho mereixies perquè durant aquests anys has treballat més que mai. T’ho mereixies perquè quan costava més omplir el cotxe, retallaves les nits de cinema i dedicaves més hores. O quan vau perdre aquella feina que pagava 22,50 dòlars per hora amb avantatges, teníeu dos llocs de treball a 9 dòlars per hora i menys beneficis. Ho vas fer perquè la teva família depenia de tu. Ho vas fer perquè ets americà i no deixes de fumar. Ho vas fer perquè era el que havies de fer.
Però, conduint cap a casa tard d’aquell segon treball o mirant la bomba de gasolina que arribava als 50 dòlars i encara anava, quan l’agent immobiliari us va dir que per vendre la vostra casa hauríeu de patir una gran pèrdua, en aquells moments sabíeu que això simplement no tenia raó.
Però, què podríeu fer? Llevat de treballar més, fer amb menys, intenta mantenir-te optimista. Abraça els teus fills una mica més; potser dediqueu una mica més de temps a resar perquè demà sigui un dia millor.
M’agradaria que el president Obama hagués tingut èxit perquè vull que els Estats Units tinguin èxit. Però les seves promeses van donar pas a la decepció i la divisió. No hem d’acceptar això. Ara és el moment en què PODEM fer alguna cosa. Amb la vostra ajuda farem alguna cosa.
Ara és el moment en què ens podem aixecar i dir: sóc nord-americà. Faig el meu destí. I ens mereixem millor! Els meus fills es mereixen millor! La meva família es mereix millor. El meu país mereix millor!
Així que aquí estem. Els nord-americans poden triar. Una decisió.
Per prendre aquesta decisió, heu de saber més sobre mi i sobre on conduiré el nostre país.
Vaig néixer a mitjan segle al centre del país, un baby boomer clàssic. Era un moment en què els nord-americans tornaven de la guerra i tenien moltes ganes de treballar. Ser americà era suposar que totes les coses eren possibles. Quan el president Kennedy va desafiar els nord-americans a anar a la lluna, la qüestió no era si hi arribaríem, només era quan hi arribaríem.
Les plantes de les botes de Neil Armstrong a la lluna van causar impressions permanents a les NOSTRES ànimes i a la nostra psique nacional. Ann i jo vam veure aquests passos junts al sofà dels seus pares. Com tots els nord-americans, vam anar a dormir aquella nit sabent que vivíem al país més gran de la història del món.
Déu beneeixi a Neil Armstrong.
Aquesta nit aquesta bandera americana encara hi és a la lluna. I no dubto ni un segon que l’esperit de Neil Armstrong segueixi amb nosaltres: aquella barreja única d’optimisme, humilitat i absoluta confiança que quan el món necessita que algú faci les coses realment grans, necessiteu un americà.
Així em van criar.
El meu pare havia nascut a Mèxic i la seva família va haver de marxar durant la revolució mexicana. Vaig créixer amb històries de la seva família alimentada pel govern dels Estats Units com a refugiats de guerra. El meu pare no va arribar mai a la universitat i va aprendre com a fuster de llet i guix. I tenia grans somnis. Va convèncer la meva mare, una bella actriu jove, per deixar Hollywood per casar-se amb ell. Es va traslladar a Detroit, va dirigir una gran empresa d'automòbils i es va convertir en governador del gran estat de Michigan.
Érem mormons i creixíem a Michigan; podria semblar inusual o fora de lloc, però realment no ho recordo així. Els meus amics es preocupaven més per quins equips esportius seguíem que per quina església anàvem.
La meva mare i el meu pare van donar als seus fills el regal més gran de tots: el regal de l’amor incondicional. Es van preocupar profundament de qui seríem i molt menys del que faríem.
L’amor incondicional és un regal que Ann i jo hem intentat transmetre als nostres fills i ara als nostres néts. Totes les lleis i legislacions del món mai sanaran aquest món com els cors i els braços amorosos de les mares i els pares. Si tots els nens poguessin dormir sentint-se embolicats en l’amor de la seva família (i l’amor de Déu), aquest món seria un lloc molt més suau i millor.
La mare i el pare es van casar 64 anys. I si us preguntéseu quin era el seu secret, podríeu haver preguntat a la floristeria local, perquè cada dia el pare li regalava a la mare una rosa que li posava a la tauleta de nit. Va ser així com va saber què va passar el dia que va morir el meu pare: el va anar a buscar perquè aquell matí no hi havia rosa.
La meva mare i el meu pare eren autèntics socis, una lliçó de vida que em va donar forma amb l’exemple quotidià. Quan la meva mare va presentar-se al Senat, el meu pare estava allà per a ella a cada pas del camí. Encara la sento dir amb la seva bella veu: Per què les dones haurien de dir menys que els homes sobre les grans decisions que enfronta la nostra nació?
M’agradaria que pogués haver estat aquí a la convenció i haver escoltat líders com la governadora Mary Fallin, la governadora Nikki Haley, la governadora Susana Martinez, la senadora Kelly Ayotte i la secretària d’Estat Condoleezza Rice.
Com a governadora de Massachusetts, vaig escollir una dona tinent governadora, una dona cap de gabinet, la meitat del meu gabinet i alts funcionaris eren dones, i, en els negocis, vaig tutorar i donar suport a les grans dones líders que van dirigir grans empreses.
Vaig créixer a Detroit enamorat dels cotxes i volia ser un home de cotxes, com el meu pare. Però quan no vaig sortir de l’escola, em vaig adonar que havia de sortir tot sol, que si em quedava a Michigan al mateix negoci, mai no sabria si m’agradaria un descans per culpa del meu pare. Volia anar a algun lloc nou i provar-me.
Aquests no van ser els dies més fàcils: massa hores llargues i caps de setmana treballant, cinc fills petits que semblaven tenir aquesta necessitat de tornar a representar una guerra mundial diferent cada nit. Però si ens pregunteu a l’Ann i a mi què donaríem, trencarem una baralla més entre els nois o despertar-nos al matí i descobrir un munt de nens dormint a la nostra habitació. Bé, totes les mares i els pares en saben la resposta.
Aquells dies van ser més difícils per Ann, és clar. Era heroica. Cinc nois, amb les nostres famílies molt lluny. Vaig haver de viatjar molt per la meva feina aleshores i trucaria i intentaria oferir suport. Però totes les mares saben que això no ajuda a fer els deures ni als nens a la porta de l’escola.
Sabia que la seva feina de mare era més dura que la meva. I sabia sens dubte que la seva feina de mare era molt més important que la meva. I com va veure Amèrica dimarts a la nit, Ann hauria tingut èxit en tot el que volgués.
Com moltes famílies en un lloc nou sense família, vam trobar parentiu amb un ampli cercle d’amics a través de la nostra església. Quan érem nous per a la comunitat, era acollidor i, a mesura que passaven els anys, era una alegria ajudar a altres persones que s’acabaven de mudar a la ciutat o que s’acabaven d’incorporar a la nostra església. Vam tenir congregants notablement vibrants i diversos de tots els àmbits de la vida i molts que eren nous a Amèrica. Vam resar junts, els nostres fills van jugar junts i sempre vam estar preparats per ajudar-nos mútuament de maneres diferents.
I així és a Amèrica. Esperem les nostres comunitats, les nostres fe, les nostres famílies per la nostra alegria, el nostre suport, en els bons i els mals moments. És com vivim les nostres vides i per què vivim les nostres vides. La força, el poder i la bondat d’Amèrica sempre s’ha basat en la força i el poder i la bondat de les nostres comunitats, les nostres famílies, les nostres fe.
Aquesta és la base del que fa Amèrica, Amèrica. En els nostres millors dies, podem sentir la vitalitat de les comunitats nord-americanes, grans i petites.
És quan veiem que aquest nou negoci s’obre al centre. És quan anem a treballar al matí i veiem la resta de persones del nostre bloc fent el mateix.
És quan el nostre fill o filla truca des de la universitat per parlar de l’oferta de feina que haurien de fer ... i intenteu no sufocar-vos quan sentiu que aquella que els agrada no és lluny de casa.
És una bona sensació quan tens més temps per oferir-te voluntari per entrenar l’equip de futbol del teu fill o ajudar-te en viatges escolars.
Però per a massa nord-americans, aquests bons dies són més difícils d’aconseguir. Quants dies us heu despert sentint que alguna cosa realment especial passava a Amèrica?
Molts de vosaltres us sentíeu així el dia de les eleccions fa quatre anys. Hope and Change tenia un atractiu poderós. Però aquesta nit faria una pregunta senzilla: si sentís aquesta emoció quan va votar per Barack Obama, no hauria de sentir-se així ara que és el president Obama? Saps que hi ha alguna cosa malament en el tipus de feina que va fer com a president quan la millor sensació que vas tenir va ser el dia que el vas votar.
El president no us ha decebut perquè volia. El president ha decebut Amèrica perquè no ha conduït Amèrica en la direcció correcta. Va assumir el càrrec sense la qualificació bàsica que tenen la majoria dels nord-americans i que era essencial per a la seva tasca. Gairebé no tenia experiència treballant en un negoci. Per a ell, les feines són de govern.
Vaig aprendre les lliçons reals sobre com funciona Amèrica per experiència.
Quan tenia 37 anys, vaig ajudar a crear una petita empresa. Els meus socis i jo havíem estat treballant per a una empresa que es dedicava a ajudar altres empreses.
Per tant, alguns de nosaltres teníem aquesta idea que, si realment creiem que el nostre consell ajudava les empreses, hauríem d’invertir en empreses. Hauríem d’apostar per nosaltres mateixos i pels nostres consells.
Així doncs, vam iniciar un nou negoci anomenat Bain Capital. L’únic problema era que, mentre que nosaltres creiem en nosaltres mateixos, ningú no ho feia. Érem joves i no ho havíem fet mai abans i gairebé no sortíem del terreny. En aquells dies, de vegades em preguntava si havia comès un error molt gran. Havia pensat en demanar al fons de pensions de la meva església que invertís, però no. Vaig pensar que era prou dolent que pogués perdre els diners dels meus inversors, però tampoc no volia anar a l’infern. Mostra el que sé. Un altre dels meus socis va aconseguir que invertís el fons de pensions de l’Església Episcopal. Avui hi ha molts sacerdots jubilats feliços que l’han d’agrair.
Aquell negoci que vam començar amb deu persones ara s’ha convertit en una gran història d’èxit nord-americana. Algunes de les empreses que vam ajudar a començar són noms que ja coneixeu. Una empresa de subministraments d’oficines anomenada Staples, on em complau veure que la campanya Obama ha estat comprant; The Sports Authority, que es va convertir en el favorit dels meus fills. Vam començar un centre d’aprenentatge de la primera infància anomenat Bright Horizons que la primera dama Michelle Obama va lloar amb raó. En un moment en què ningú no pensava que veiéssim mai una nova siderúrgia construïda a Amèrica, ens vam arriscar i en vam construir una en un camp de blat de moro a Indiana. Avui dia Steel Dynamics és un dels majors productors d’acer als Estats Units.
Són casos d’èxit nord-americans. I, tanmateix, la peça central de tota la campanya de reelecció del president està atacant l’èxit. No és estrany que algú que ataca l’èxit hagi liderat la pitjor recuperació econòmica des de la Gran Depressió? Als Estats Units, celebrem l’èxit i no ens disculpem per això.
A Bain no sempre vam tenir èxit. Però mai ningú no és al món real dels negocis.
Això és el que sembla que aquest president no entén. Negoci i creixement de llocs de treball consisteix a arriscar, de vegades fracassar, de vegades tenir èxit, però sempre esforçant-se. Es tracta de somnis. Normalment, no funciona exactament com us podíeu imaginar. Steve Jobs va ser acomiadat contra Apple. Va tornar i va canviar el món.
És el geni del sistema de lliure empresa nord-americà: aprofitar la creativitat i el talent i la indústria extraordinaris del poble nord-americà amb un sistema dedicat a crear la prosperitat del demà en lloc d’intentar redistribuir l’actual.
Per això, cada president des de la Gran Depressió que va presentar-se davant el poble nord-americà demanant un segon mandat podria mirar enrere en els darrers quatre anys i dir amb satisfacció: avui estàs millor que no pas fa quatre anys.
Excepte Jimmy Carter. I excepte aquest president.
Aquest president ens pot demanar paciència.
Aquest president ens pot dir que va ser culpa d’una altra persona.
Aquest president ens pot dir que els pròxims quatre anys ho encertarà.
Però aquest president no ens pot dir que VOSTÈ està millor avui que quan va assumir el càrrec.
Amèrica ha estat pacient. Els nord-americans han donat suport a aquest president de bona fe.
Però avui ha arribat el moment de passar pàgina.
Avui ens ha arribat el moment de deixar enrere les decepcions dels darrers quatre anys.
Deixar de banda la divisió i les recriminacions.
Oblidar-se del que podria haver estat i mirar endavant el que pot ser.
Ara és el moment de restaurar la promesa d’Amèrica. Molts nord-americans han renunciat a aquest president, però no han pensat mai en rendir-se. No sobre ells mateixos. No l’un sobre l’altre. I no a Amèrica.
El que es necessita avui al nostre país no és complicat ni profund. No cal una comissió governamental especial per dir-nos què necessita Amèrica.
El que necessita Amèrica són llocs de treball.
Moltes feines.
Al país més ric de la història del món, aquesta economia d'Obama ha esclafat la classe mitjana. Els ingressos familiars han caigut en 4.000 dòlars, però les primes de l’assegurança mèdica són més altes, els preus dels aliments són més alts, les factures dels serveis públics són més altes i els preus de la gasolina s’han duplicat. Avui més nord-americans es desperten en la pobresa que mai. Gairebé un de cada sis nord-americans viu en la pobresa. Mira al teu voltant. No són desconeguts. Aquests són els nostres germans i germanes, els nostres companys nord-americans.
Les seves polítiques no han ajudat a crear llocs de treball, sinó que els han deprimit. I això us puc dir sobre on portaria el president Obama a Amèrica:
El seu pla per augmentar els impostos a les petites empreses no afegirà llocs de treball, sinó que els eliminarà;
El seu assalt contra el carbó, el gas i el petroli enviarà llocs de treball d'energia i fabricació a la Xina;
Les seves retallades de bilions de dòlars als nostres militars eliminaran centenars de milers de llocs de treball i també posaran en risc la nostra seguretat;
La seva retallada de 716.000 milions de dòlars a Medicare per finançar Obamacare perjudicarà la gent gran d'avui i deprimeix la innovació i els llocs de treball en medicina.
I els seus dèficits de bilions de dòlars frenaran la nostra economia, restringiran l’ocupació i provocaran l’aturada dels salaris.
A la majoria dels nord-americans que ara creuen que el futur no serà millor que el passat, us ho puc garantir: si Barack Obama és reelegit, tindreu raó.
Em presento a la presidència per ajudar a crear un futur millor. Un futur on tothom que vulgui treballar en pugui trobar. Quan ningú no tem la seguretat de la seva jubilació. Una Amèrica on tots els pares saben que el seu fill obtindrà una educació que el porti a una bona feina i un horitzó brillant.
I, a diferència del president, tinc un pla per crear 12 milions de nous llocs de treball. Té 5 passos.
En primer lloc, el 2020, Amèrica del Nord serà independent energèticament aprofitant al màxim el nostre petroli, el carbó i el gas i les nuclears i les energies renovables.
En segon lloc, donarem als nostres conciutadans les habilitats que necessiten per a la feina d'avui i la carrera del demà. Quan es tracta de l'escola on assistirà el vostre fill, tots els pares haurien de triar i tots els nens haurien de tenir una oportunitat.
En tercer lloc, farem que el comerç funcioni per als Estats Units mitjançant la creació de nous acords comercials. I quan les nacions enganyen en el comerç, hi haurà conseqüències inconfusibles.
En quart lloc, per assegurar a tots els empresaris i creadors d’ocupació que les seves inversions a Amèrica no desapareixeran com les de Grècia, reduirem el dèficit i posarem els Estats Units a bon camí.
I, en cinquè lloc, defensarem les PETITES empreses, el motor nord-americà de creixement de l’ocupació. Això vol dir reduir els impostos a les empreses, no augmentar-los. Significa simplificar i modernitzar les normatives que perjudiquen més les petites empreses. I vol dir que hem de frenar el cost de la sanitat a l’alça, derogant i substituint Obamacare.
Avui dia és més probable que les dones que els homes comencin un negoci. Necessiten un president que respecti i entengui el que fan.
I deixeu-ho deixar molt clar: a diferència del president Obama, no pujaré els impostos a la classe mitjana.
Com a president, protegiré la santedat de la vida. Honraré la institució del matrimoni. I garantiré la primera llibertat d’Amèrica: la llibertat de religió.
El president Obama va prometre començar a frenar l'ascens dels oceans i curar el planeta. LA MEVA promesa ... és ajudar-vos a vosaltres i a la vostra família.
Començaré la meva presidència amb una gira de llocs de treball. El president Obama va començar amb una gira de disculpes. Va dir que Amèrica havia dictat a altres nacions. No, senyor president, Amèrica ha alliberat altres nacions dels dictadors.
Tots els nord-americans van ser alleujats el dia que el president Obama va donar l'ordre i el Seal Team Six va treure Osama bin Laden. Però en un altre front, tots els nord-americans estan menys segurs avui en dia perquè no han aconseguit frenar l’amenaça nuclear de l’Iran.
En la seva primera entrevista televisiva com a president, va dir que hauríem de parlar amb l'Iran. Seguim parlant i les centrifugadores de l’Iran encara giren.
El president Obama ha llançat aliats com Israel sota l’autobús, tot i que ha relaxat les sancions a la Cuba de Castro. Va abandonar els nostres amics a Polònia allunyant-se dels nostres compromisos de defensa antimíssils, però està desitjós de donar al president de Rússia Putin la flexibilitat que desitgi després de les eleccions. Sota la meva administració, els nostres amics veuran més fidelitat i el senyor Putin veurà una mica menys de flexibilitat i més columna vertebral.
Respectarem els ideals democràtics nord-americans perquè un món lliure és un món més pacífic. Aquest és el llegat bipartidista de la política exterior de Truman i Reagan. I sota la meva presidència hi tornarem una vegada més.
Us podríeu haver preguntat si aquests darrers anys són realment els Estats Units que volem, els Estats Units els va guanyar la generació més gran.
Els Estats Units que volem demanen prestats un bilió de dòlars a la Xina? No.
No troba les feines necessàries per a 23 milions de persones i per a la meitat dels nens que es graduen de la universitat? No.
Les seves escoles es queden enrere respecte a la resta del món desenvolupat? No.
I succeeix l’Amèrica que volem al ressentiment i a la divisió? Sabem la resposta.
Els Estats Units que tots coneixem han estat una història de molts que s’han convertit en un, que s’uneixen per preservar la llibertat, que s’uneixen per construir la major economia del món, que s’uneixen per salvar el món d’una foscor indescriptible.
A tot arreu on vaig a Amèrica, hi ha monuments que mostren aquells que han donat la vida per Amèrica. No s’esmenta la seva raça, la seva afiliació al partit ni el que van fer per guanyar-se la vida. Van viure i morir sota una sola bandera, lluitant per un sol propòsit. Van prometre fidelitat als Estats Units d'Amèrica.
Que Amèrica, aquella Amèrica unida, pugui desencadenar una economia que tornarà a treballar els nord-americans, que liderarà una vegada més el món amb innovació i productivitat i que restablirà la confiança de cada pare i mare que el futur dels seus fills és més brillant fins i tot que el passat .
Que Amèrica, aquella Amèrica unida, preservarà un exèrcit tan fort que cap nació gosaria provar-ho mai.
Aquella Amèrica, aquella Amèrica unida, mantindrà la constel·lació de drets que va ser dotada pel nostre Creador i codificats a la nostra Constitució.
Aquella Amèrica unida cuidarà els pobres i els malalts, honrarà i respectarà els ancians i donarà un cop de mà als que ho necessiten.
Que Amèrica és el millor dins de cadascun de nosaltres. Aquella Amèrica que volem per als nostres fills.
Si sóc elegit president d’aquests Estats Units, treballaré amb tota la meva energia i ànima per restaurar aquella Amèrica i aixecar la vista cap a un futur millor. Aquest futur és el nostre destí. Aquest futur és aquí. Ens està esperant. Els nostres fills s’ho mereixen, la nostra nació en depèn, la pau i la llibertat del món ho requereixen. I amb la vostra ajuda l’entregarem. Comencem aquest futur junts aquesta nit.
