Robert Frost va afectar una persona rústica, però va ser més urbà del que va deixar. ( Foto: Getty Images )
El poema més famós de Robert Frost, El camí no emprès, aquest mes compleix 100 anys i no ha envellit bé. Això no és culpa del poema, que existeix en els seus propis termes, sinó de les innombrables maneres en què el seu significat complex ha estat manipulat i codificat al llarg dels anys, tant pels estudiosos de la poesia que el veuen com una sàtira de la il·lusió de l’elecció individual, i per ponents d’inici que consideren el poema com una soleada celebració del lliure albir.
Però el poema és més astut que això i no es pot fixar fàcilment. En el seu llibre nou , El camí que no s’ha emprès: trobar Amèrica en el poema que tothom estima i gairebé tothom s’equivoca (Penguin Press), el crític de poesia David Orr , que escriu per El New York Times , busca rescatar el gran poema de Frost del seu estat taxidermitzat. El poema no és una salutació a l’individualisme que es pot fer, escriu el senyor Orr, és un comentari sobre l’autoengany que practiquem a l’hora de construir la història de les nostres pròpies vides.
El poema, que va aparèixer a El Mensual atlàntic a l'agost de 1915, confon gairebé totes les formes imaginables. Per exemple, la primera línia (dues carreteres divergides en un bosc groc) presenta un parell de preguntes intrigants. Les dues carreteres descrites representen una bifurcació o una cruïlla de camins? La fusta groga denota la tardor o, com els agrada dir-li els fotògrafs, l’hora daurada just abans de la posta de sol? (Potser tots dos.) I què hem de fer de la tensa projecció al final (ho explicaré amb un sospir ...), que és fàcilment el més estrany del poema, va dir el senyor Orr.
i Piper Chapman a El taronja és el nou negre ) ho han pres per ser.
Per descomptat, Frost podria haver escrit aquest tipus de poema si li agradés tant. Escriure una fotuda paròdia estava dins de les seves possibilitats, va dir Orr a l'Observador la setmana passada prenent un cafè al West Village. Però Frost sembla que tenia un objectiu més complicat i contradictori en ment quan va escriure The Road Not Taken. I al seu llibre, el senyor Orr pren el camí mig.
En realitat, no és un poema de missatge, va dir el senyor Orr, que té 41 anys. És un poema de representació. Per tant, el que Frost fa de manera deliberada és intentar posar en joc diverses idees i deixar-les xocar, coincidir i superposar-se, i si ho mireu d’aquesta manera, crec que el poema té un gran èxit.
Frost va escriure The Road Not Taken als Estats Units després d’una estada salvadora a Anglaterra, durant la qual es va fer amic del poeta i crític literari Edward Thomas. Els dos homes feien llargues passejades junts pel camp i Thomas es penedia sovint en veu alta que no els havia conduït per una ruta més atractiva, que va servir d’inspiració parcial al poema.
A la primavera de 1915, Frost va enviar un esborrany del poema —aleshores titulat Two Roads — a Thomas, que va trobar l’obra sorprenent. Però ni tan sols Thomas ho va entendre de la manera que Frost havia pretès, tal com revela la correspondència entre els dos escriptors.
Em pregunto si va ser perquè intentava massa per respecte a mi que no vau veure que el sospir era un sospir simulat, hipocrític per a la diversió de la cosa, va escriure Frost en una nota escarpada a Thomas el 26 de juny. , 1915, referent a la primera línia de la darrera estrofa.
El fet que hi hagi tantes lectures de The Road Not Taken parla no només de la força de Frost com a poeta, sinó del seu desig de ser mal interpretat. Frost, que va morir el 1963, està associat a la vida rústica de la granja de Nova Anglaterra, però va passar la primera dècada de la seva vida a San Francisco, va viatjar molt i va ser més urbà del que va deixar (tot i que mai es va graduar de la universitat) .
Frost va treballar increïblement perquè semblés que no s’estava esforçant gens, va dir el senyor Orr. A Anglaterra, es va barrejar amb personatges com Ezra Pound, que va ser un dels primers campions de l’obra de Frost, tot i que Frost mai no encaixava completament en cap escena literària. Volia fer una crida a una gran varietat de lectors, cosa que podria explicar per què The Road Not Taken és tan madur per a la interpretació.
Com la majoria dels nord-americans, el senyor Orr no recorda la primera vegada que va llegir el poema, tot i que suposa que va ser a l’institut. I, tanmateix, és una mica fora del punt. El poema està tan fermament allotjat en la imaginació pública que aquells que no l’han llegit probablement suposarien que ho havien tingut en algun moment de la seva vida. El mateix s'aplica a diversos poemes Frost, inclosos Parant per Woods un vespre de neu i potser Bedolls. Pocs, si n’hi ha, poetes nord-americans podrien reclamar una influència així sobre la psique nord-americana.
L’absorbeu com si fos una línia de la Declaració d’Independència, va dir Orr. Així em sento per a mi, semblant a aquesta estranya cosa americana que només coneixeu.
Orr, que viu a Ítaca amb la seva dona i la seva filla, és poeta i professor de crítica literària a la Universitat de Cornell. (També és advocat, però ja no exerceix a temps complet.) Ellva decidir escriure sobre un poema perquè pogués fer una mena de lectura detallada i detallada. Va dividir el seu darrer llibre en quatre parts. Els dos primers miren el poema i el poeta, mentre que els dos segons són una mica més abstractes, que contenen, per exemple, meditacions sobre el lliure albir i exàmens de la naturalesa del jo, les formes de les quals s’incorporen astutament al poema de Frost.
Potser el testimoni més gran de la força duradora del poema és el fet que, per al senyor Orr, The Road Not Taken no havia perdut el misteri quan va acabar d’escriure el seu llibre. Com més ho mireu, observava el senyor Orr, sembla més desconegut.
