Quan vaig arribar aquí, què vaig trobar?
Nova Jersey estava trencada, deprimida econòmicament i fracassava. Les dècades del mal govern havien convertit el nostre estat en un cas econòmic. Havíem crescut zero llocs de treball nets del sector privat en vuit anys. Zero. Érem morts a l’aigua.
Durant els vuit anys anteriors a la meva governació, aquest estat tenia 115 increments en impostos i taxes. Érem un dels estats amb més impostos de la nació.
Feines i empreses fugien. L’atur era de gairebé el 10%.
La delinqüència corria a les nostres ciutats. Una bretxa creixent d’assoliments va amenaçar milers d’estudiants amb una vida reduïda d’oportunitats.
Les mateixes persones que em van dir que no ho intentés, per descomptat, van decidir deixar de provar-se ells mateixos anys abans. Em vaig quedar aquí i vaig prometre que portaríem un canvi real a aquesta ciutat.
Doncs aquí som. Sis anys després.
L’estat de Nova Jersey és fort i es fa cada dia més fort. I tothom que va dir que Nova Jersey és ingovernable es va equivocar.
El 2015, la nostra recuperació econòmica va passar de forta a forta. Hem aconseguit la millor creació de llocs de treball del sector privat a Nova Jersey en quinze anys. Després de vuit anys sense crear llocs de treball, hem creat 224.000 nous llocs de treball en els nostres sis anys. La nostra taxa d’atur s’ha reduït fins al 5,3%, la més baixa des del 2008. Les vendes d’habitatges van continuar recuperant-se el 2015, augmentant gairebé un 14% respecte a l’any anterior, i el nombre de permisos de construcció expedits és un 10% superior al 2014, a la nivell més alt des del 2006. L’any passat les execucions hipotecàries van caure un 20%, amb descensos a tots els comtats del nostre estat.
Al nostre rellotge, Nova Jersey s’ha retirat del límit econòmic.
Hem retornat la disciplina a les nostres finances públiques. Ara hem aconseguit sis pressupostos equilibrats consecutius sense impostos nous. La nostra despesa discrecional per a l'any fiscal 2016 és de 2.300 milions de dòlars per sota dels nivells del 2008.
Hem demostrat que un govern més petit és un govern millor. Hem reduït la mida del govern alhora que oferim serveis públics millors i més eficients. Ara hi ha prop de 10.000 empleats estatals menys que quan vaig assumir el càrrec.
Els impostos sobre la propietat augmentaven un set per cent a l’any durant una dècada abans d’arribar. L’última meitat de la dècada, vigilant i amb un límit inferior al 2%, ha estat de mitjana de l’1,9%. Amb més reformes, podríem fer-ho encara millor.
Així hem aconseguit nivells històrics d’inversió estatal en el nostre sistema escolar, amb més de 12.800 milions de dòlars en finançament per a les nostres escoles aquest any. Així és com hem continuat avançant en la revitalització de les escoles d’alguns dels districtes amb menys èxit de Newark, Camden i Asbury Park.
Al mateix temps, vam reformar les regles de tinença dels professors, vam ampliar les escoles concertades, vam establir escoles del Renaixement sota la Llei d’esperança urbana i ara hem vist dos anys seguits d’increment de la taxa de graduació en el que va ser el pitjor districte escolar de Nova Jersey.
Hem continuat avançant cap a la construcció de comunitats més segures i fortes, enfortint les forces de l’ordre i mantenint els delinqüents violents fora del carrer, alhora que ajudem a crear les condicions per a la pau a llarg termini a les nostres comunitats. Del 2011 al 2014, la delinqüència a Nova Jersey va caure un 20 per cent i l’empresonament va caure prop d’un 10 per cent. A Camden, una vegada la ciutat més violenta d’Amèrica, la taxa d’assassinat ha caigut un 52% en els tres anys posteriors a la transformació del cos policial amb l’alcalde.
I un dels assoliments dels quals estic més orgullós: hem ajudat a milers de persones que han estat devastades per les drogues a obtenir l’ajuda que necessiten. En lloc de perseguir una guerra fallida contra les drogues (una guerra contra els nostres propis ciutadans), hem classificat l’addicció a les drogues com la malaltia que realment és i hem treballat per tractar i rehabilitar alguns dels membres més vulnerables de la nostra societat. Només l’any passat vaig signar deu noves lleis per tractar aquest tema i avui parlarem dels propers passos que hem de fer per continuar avançant.
Tots aquests èxits són més que punts en un quadre de comandament. Són vides salvades i comunitats transformades.
Cadascun d’aquests èxits significa que un altre nen podrà assolir tot el seu potencial a l’escola i a la vida.
Significa una altra mare i un pare capaços de trobar feina satisfactòria i proporcionar la seva família.
Significa que els propietaris d’empreses més treballadors poden aportar creixement i llocs de treball a les seves comunitats i una nova vida i energia a Main Street.
Vol dir ciutats i barris on realment us sentiu segurs caminant pel carrer i us sentiu orgullós de fer d’aquest carrer la vostra llar, i un lloc on puguem créixer una nova generació i crear un nou futur per a Nova Jersey.
Però més que això: hem aconseguit una victòria per un altre tipus de política.
En lloc d’acceptar el cinisme i la mediocritat de la inacció aquí a Nova Jersey, hem demostrat què significa aconseguir polítiques de conseqüència, principi i compromís.
En lloc d’ocultar-nos dels nostres problemes o pretendre que no existeixen, els hem enfrontat obertament. Sovint ho hem fet junts, com a republicans i demòcrates. No estem d’acord en tot, però no ho hem de fer, sempre que continuem parlant entre nosaltres i intentant fer el correcte.
En lloc de fer picades de so, hem governat mitjançant converses dures. Segur que n’he tingut molts amb molts de vosaltres en aquesta sala. I tinc la intenció de tenir-ne més avui. Aquestes converses no sempre m’han guanyat amics, però mai no es va tractar d’això. L’únic que he intentat guanyar és una oferta millor per a tots els habitants de Nova Jersey.
En lloc d’optar per solucions ràpides o solucions fàcils, hem apostat per solucions difícils i una revolució a llarg termini en la manera com dirigim el nostre estat. Això és el que significa ser governador; ser un autèntic líder. És la diferència entre parlar d’un gran partit i atacar frontalment els problemes i ser responsable d’aconseguir solucions. Per molt impopular que sigui (la prova és senzilla), és adequat per a Nova Jersey. De la manera que ensenyem als nostres fills. En la forma en què atenem els membres més vulnerables de la nostra societat. De la manera que mantenim segurs els nostres carrers, construïm millors barris i creixem empreses més fortes.
Any rere any, els resultats ens indiquen que aquest enfocament funciona.
Vam convertir una calamitat econòmica en sis anys de creixement i vam reduir l’atur gairebé a la meitat.
Vam passar d’un dèficit pressupostari massiu a sis pressupostos equilibrats seguits, sense augmentar els impostos.
Vam aprovar una reforma fiscal i vam simplificar el nostre codi fiscal per a les petites empreses.
Vam aprovar una reforma de la justícia penal, amb l’ampliació estatal dels tribunals obligatoris contra les drogues i la reforma del nostre sistema de fiança per donar als delinqüents no violents la possibilitat de tornar a ser membres productius de la societat.
Vam aprovar la reforma educativa i vam reformar el mandat dels mestres per primera vegada en més d’un segle per fer el que és adequat per a estudiants, pares i educadors, especialment a les nostres ciutats i zones urbanes que necessitaven més ajuda.
I vam aprovar reformes de pensions i prestacions sanitàries amb un suport bipartidista, cosa que va generar estalvis de més de 120.000 milions de dòlars per als contribuents de Nova Jersey. De fet, el pressupost de l’exercici 2016 proporciona un pagament de 1.300 milions de dòlars al fons de pensions de l’Estat, que és la contribució de pensions més gran de la història del nostre estat. A diferència del que sentiu de la direcció sindical egoista del sector públic, al juny haurem aportat 4.400 milions de dòlars a la pensió, més que els últims cinc governadors junts.
Així, doncs, a Nova Jersey, hem aconseguit reformes històriques i el nostre estat no ha estat mai més preparat per afrontar el futur. Hem demostrat que Nova Jersey es pot governar i que els líders que intensifiquen i assumeixen riscos poden marcar la diferència més gran per a les persones que representem. Encara ens queda més per fer i, si us plau, no deixem pas endarrere després de tot aquest dur treball.
Ara a Washington, això no és cert. Tot el que escoltarem sobre els grans reptes als quals ens enfrontem avui com a nació és una gran quantitat d’aire calent del Congrés i la Casa Blanca. L’estat de la unió no és una crida a l’acció, és una llista de desitjos de fantasia d’un president que ens ha fallat. És el món com ell vol que fos; no el món real que el seu fracassat lideratge ha deixat a tots els nord-americans.
Durant els darrers sis anys, hem fet alguna cosa diferent a Nova Jersey. Molta gent d’aquesta sala ha mostrat el valor de deixar de banda les diferències partidistes i assolir un progrés real. A tots aquells que han escollit arribar al passadís: gràcies. Gràcies per tot el que heu fet pel nostre estat.
Ara ens enfrontem a un moment realment perillós. Tenim eleccions per a un nou governador i tota la legislatura a menys de dos anys. Ara, doncs, tots podeu triar. Seguim treballant per fer les coses i avançar Nova Jersey? O anem a buscar interessos especials i tornarem a Nova Jersey als mals vells temps? Malauradament, ja en veiem signes. Signes d’irresponsabilitat fiscal per atendre a un lideratge cínic d’una circumscripció electoral estreta. No podem deixar que això passi.
Hem de continuar avançant com a estat; avui hem d’aconseguir un nivell superior.
Donareu suport a idees pràctiques i de sentit comú en què la gran majoria de la gent creu i necessita que fem; o optareu per polítiques curtament perspicaces, amb motivacions polítiques i fiscalment temeràries que destruiran el nostre estat? En el procés, expulsarem els ciutadans de Nova Jersey.
Com expulsarem els ciutadans del nostre estat? De quines polítiques irresponsables parlo? Deixeu-me tenir molt clar el curs que podeu seguir i el cost per al nostre estat i els nostres ciutadans.
Heu començat a buscar una esmena constitucional per garantir el pagament de les pensions sobre la resta de tipus de despesa de l’Estat. Abans de finançar els nostres hospitals. Per davant del suport als nostres col·legis i universitats. Abans d’atendre persones amb discapacitat. Abans de pagar per Medicaid. Abans de reconstruir les nostres carreteres i ponts. Per davant de empresonar criminals. Abans de reposar les nostres platges. Abans d’alimentar els més necessitats. Abans de protegir els nostres fills dels maltractaments. Per ajudar els nens amb autisme i finançar la investigació del càncer. Abans de pagar la seguretat nacional per al sistema de transport massiu de Nova Jersey. Com puc dir això?
Perquè res d’aquesta despesa no està garantit per la Constitució. Tots aquests temes; l'educació, l'atenció sanitària, la delinqüència, el nostre medi ambient, el suport als pobres, la protecció dels nostres fills estarien subjectes a l'eliminació per pagar les pensions de 800.000 empleats públics actuals i antics. La salut, el benestar, la seguretat i l’èxit dels altres 8,1 milions de New Jersey es converteixen en preocupacions de segona classe; les pensions regnen. 8,1 milions de nova jerseyans es convertirien en ciutadans de segona classe. Els pensionistes públics serien una classe especial de ciutadans la jubilació dels quals està protegida per sobre de totes les altres preocupacions públiques. Protegit de la recessió. Protegit contra el desastre natural. Tot això estaria en la línia de les pensions sindicals negociades, molt enrere.
Si dius que no, mai, que mai no eliminaries aquesta despesa per pagar les pensions. No feu mai mal a les persones amb discapacitat per protegir les pensions. No priveu mai els nostres estudiants de protegir les pensions. No disminueixi mai l’assistència sanitària per protegir les pensions. Mai deixeu que els delinqüents surtin de la presó aviat per protegir les pensions. Mai deixeu que les nostres carreteres i ponts s’esfondrin i caiguin per protegir les pensions. No deixeu que la gent tingui gana; no deixeu que els nens caiguin en maltractaments.
Llavors, només hi ha un camí que podeu recórrer per evitar les brutals retallades de despesa que privaran els neo-jerseyans de totes aquestes coses i molt més. Malauradament, és un camí que molts de vosaltres heu recorregut abans. Ara els explicaré a New Jerseyans com serà aquesta carretera per a ells.
Per pagar aquesta esmena constitucional i no salvar la vida de tots els neo-jerseyans, necessitats i esperançats, treballadors i jubilats, heu d’imposar un augment massiu d’impostos als ciutadans de Nova Jersey. Quina massa? Es requeriran 3.000 milions de dòlars per pagar la vostra esmena.
Vull preguntar-vos a cadascun de vosaltres que vau votar aquesta esmena fa només 24 hores: de qui robareu aquests diners a Nova Jersey? Si us plau, no digueu milionaris; no insulteu encara més la intel·ligència dels New Jerseyans. El vostre impost sobre els milionaris recapta només 600 milions de dòlars.
D’on traieu els altres 2.400 milions de dòlars? Prepareu-vos a Nova Jersey perquè només hi ha dues maneres de fer-ho. Heu d'augmentar l'impost sobre les vendes del 7% al 10%. Un impost sobre les vendes del 10% a Nova Jersey és inconscient. Matarà els minoristes i propietaris de botigues de Nova Jersey. Danyarà desproporcionadament la classe mitjana i els pobres de Nova Jersey.
Dius que no ho faries mai? Bé, doncs, només queda una opció: augmentar l’impost sobre la renda un 23% sobre els 3,7 milions de neo-jerseyans que paguen aquest impost. Què tal New Jersey? Un 23% més dels vostres diners a Trenton? Per pagar les pensions? Mostra de mans en aquesta sala dels que heu votat per aquesta esmena. Un 10% d’impost sobre les vendes? Augment del 23% en l’impost sobre la renda? Nova Jersey està mirant: deixeu-los veure ara, amb molta antelació, com els prendreu els diners per pagar els vostres caps sindicals.
Aquesta és la veritat que trieu i ja ho sabeu. Pagar les pensions de plata i les prestacions sanitàries de platí per a uns quants escollits i protegits constitucionalment. Donar al professor que treballa durant 30 anys i paga només un total de 126.000 dòlars per la seva pensió i assegurança mèdica durant tota la seva carrera per un total de 2,4 milions de dòlars a canvi? És just? És correcte? Diràs a Nova Jersey la veritat sobre el teu vot ahir?
Només el NJEA ha donat al partit demòcrata 30 milions de dòlars en donacions a les seves campanyes i PAC durant els darrers dos anys. Se suposa que creiem que aquestes donacions i el vostre vot per convertir-los en els únics destinataris protegits constitucionalment dels diners dels contribuents a Nova Jersey no estan connectats? 30 milions de dòlars de la NJEA per a vosaltres a canvi de 3.000 milions de dòlars d’increment d’impostos per a tots els neo-jerseyans: quin acord.
Hem de dir la veritat a Nova Jersey. Aquest és el camí de la ruïna. La nostra comissió no partidària va proposar una alternativa que evités aquesta calamitat per al nostre estat i aquesta injustícia per als nostres contribuents. Atureu-ho abans que sigui massa tard. No podem negar el finançament per a l’atenció sanitària, l’educació, la justícia penal, els pobres, el nostre entorn, els nostres fills i la nostra infraestructura per atendre els pensionistes. No podem submergir tots els contribuents en benefici d’uns pocs privilegiats. Conduiré els republicans i els independents a dir que no a aquesta indignació: s’acompanyaran els demòcrates legislatius? I si no ho feu, com ho explicareu als nostres conciutadans? Podeu comptar amb el fet que ho faré, perquè ho he fet.
Nova Jersey compta amb tots nosaltres per fer que passin coses bones i aturar les coses dolentes. Parlem, doncs, ara de les altres prioritats en què ens hem de centrar per a l’any següent. Tornem a agafar la màniga i posem l'interès públic per davant dels interessos especials i de l'statu quo.
Hi ha altres tres grans reptes en els quals vull que treballem junts aquest any i que ens permetran continuar oferint resultats dramàtics per a Nova Jersey.
En primer lloc, hem de continuar la nostra tasca per ajudar els membres més vulnerables de la nostra societat.
Crec que tenim tot el necessari per lliurar un llegat de grandesa al nostre estat. I la veritable mesura de la grandesa es troba en la força de la nostra compassió.
Avui us demano que us acompanyeu per doblar la lluita del nostre estat contra l’addicció a les drogues.
Hi ha poques coses en les que he treballat més com a governador o en les que crec tan fermament com això. L’addicció a les drogues, igual que el càncer, és una malaltia. Pot atacar qualsevol persona, des de qualsevol estació de la vida. Parlem de persones que podrien ser el meu fill o filla: persones que podrien ser els vostres fills, els vostres marits i esposes. Allà, per la gràcia de Déu, anem tots i cadascun de nosaltres.
L’addicció és una malaltia i és una cosa que podem superar.
Si donem a la gent les eines i el suport que necessiten per superar aquesta malaltia, i si decidim alliberar la gent de l’estigma de l’addicció i ho reconeixem com el repte de salut pública que realment és, podem ajudar les persones a recuperar la seva vida. Podem trobar la veritable mesura de la nostra compassió.
En els darrers anys hem avançat molt. Hem liderat la nació en el desenvolupament de programes que ajudin les persones a netejar-se i tornar a la feina i, des del 2012, hem promulgat més d’una dotzena de lleis per abordar l’epidèmia de drogues. El 2013 vam introduir el programa judicial de drogues per proporcionar tractament obligatori als infractors de drogues no violents i no traficants per primera vegada. Hem integrat els serveis d’ocupació amb el tractament per ajudar els delinqüents a formar-se i trobar feina.
El 2014, vam llançar un programa estatal per ajudar a reduir el nombre de morts relacionades amb l’heroïna mitjançant la formació i l’equipament dels primers auxilis per administrar l’antídot Narcan a les víctimes de sobredosi. Ara, Narcan s’ha administrat més de 7.500 vegades a través d’aquest programa i hem aconseguit el primer descens de les morts per sobredosi al nostre estat en quatre anys.
I el juliol passat vam instituir un punt d’entrada únic perquè les persones poguessin accedir al tractament i ja s’han fet més de 30.000 trucades per part de persones que volen connectar-se amb programes de tractament de drogues. No desenes de trucades per intentar trobar ajuda; només una trucada, a un lloc. Ara aquesta és la manera en què el govern hauria de treballar per a les persones que ho necessitin.
Ara tenim l’oportunitat d’anar més enllà i permetre que més ciutadans obtinguin l’ajuda que necessiten.
Avui anuncio l’ampliació d’un dels nostres esforços més prometedors contra l’addicció, el Programa d’entrenadors de recuperació.
Aquest mes, el Departament de Serveis Humans posa en marxa un programa pilot d’intervenció en tractaments als comtats més afectats per a persones que es recuperen de sobredosi de drogues. Els especialistes que dirigeixen aquestes intervencions solen recuperar-se i es desplacen a urgències perquè puguin proporcionar orientació, assistència i derivacions per al tractament. Amb l’avantatge de les seves pròpies experiències en el camí cap a la recuperació, aquests entrenadors de recuperació poden intervenir en el moment en què les víctimes del consum de drogues solen ser més vulnerables i quan el suport és més necessari.
Sabem que la intervenció pot canviar la vida. I avui, en aquesta sala tenim un exemple extraordinari: John Brogan.
John té 38 anys i és pare de tres fills. Durant molts anys, John va ser tristament víctima de drogues. Va fer una dosi excessiva d’heroïna una vegada i una altra i va ser invertit quatre vegades amb Narcan. Va arribar a punt de morir. I no va ser fins que va trobar suport mitjançant un programa de 12 passos que va ser capaç de trencar la maledicció de l’addicció.
En John fa cinc anys que està net, i ha dedicat la seva vida a ajudar altres víctimes a fugir de les drogues. Avui en dia, John és un entrenador de recuperació i treballarà amb el programa d’entrenadors de recuperació de l’Estat a mesura que avança. Quan una víctima de sobredosi es desperta i busca ajuda, John hi és.
Ajudarem a John i a tots els altres entrenadors a continuar realitzant intervencions que canviïn la vida, proporcionant 1,7 milions de dòlars per ampliar el Programa d’entrenadors de recuperació a sis comtats addicionals de Nova Jersey.
John, posa’t en peu; gràcies per la teva valentia. Gràcies per ajudar-nos a recuperar vides.
Per recuperar més vides, fa quatre anys també vaig estar en aquesta cambra i vaig demanar-nos que canviéssim fonamentalment la forma en què tractem els criminals no violents que es troben en la malaltia de l’addicció.
A través de les reformes que vam lliurar, com ara un tribunal obligatori contra les drogues, avui tenim una població carcerària més reduïda.
Avui, aquesta població més petita em dóna la possibilitat i l’oportunitat d’anunciar coses extraordinàriament emocionants i úniques a tot el nostre país. Tanquem una presó estatal tradicional. Sí, la nostra població és prou baixa per haver tancat la presó de l’estat mitjà. Avui, queda buit com a testimoni de la tasca d’aquesta administració en la reducció de la delinqüència i la reincidència. Què fem, doncs, amb el Mid-State? Proposo avui que obrim de nou Mid-State com un centre de tractament d’abús de drogues certificat i totalment dedicat per als presos de les presons de Nova Jersey.
Les víctimes de l’addicció mereixen un tractament, ja siguin a la comunitat o estiguin empresonats. Si podem trencar el cicle de l’addicció en qualsevol lloc, hauríem de trencar-lo.
Així, doncs, he dirigit el comissari Lanigan, del Departament de Correccions, i el comissari Connelly, del Departament de Serveis Humans, perquè implementin el primer programa autoritzat de tractament de l’abús de substàncies al centre correccional de l’estat mitjà. L’any que ve tornarà a obrir la seva nova missió. Ho estem fent perquè cada vida és un regal preciós de Déu. Una vegada més, hem de donar a tots els nostres ciutadans la possibilitat de recuperar la seva vida.
La realització d’un programa de tractament amb llicència també permetrà als presos ser elegibles per obtenir ajuda després de l’alliberament, proporcionant una important xarxa de seguretat per als delinqüents que tornin a la comunitat. El programa és una altra manera de reduir la reincidència i ajuda a tota la nostra gent a tornar a ser membres productius de la societat.
L’accés millorat a l’atenció és una i una altra de les qüestions més importants que he plantejat a mesura que he viatjat per l’Estat parlant amb proveïdors, víctimes i les seves famílies. Això és cert en la lluita contra l’addicció a les drogues i és cert per ajudar a tots els afectats per malalties mentals.
Avui estic molt orgullós d’anunciar un compromís financer històric de més de 100 milions de dòlars per augmentar l’accés a l’atenció a la salut mental i al consum de substàncies.
Oferirem taxes de reemborsament més competitives per als serveis i els proveïdors.
A mesura que la demanda de serveis continua creixent, també hem d’ampliar l’accés. L’augment de les taxes de reemborsament ajudarà a millorar els serveis crítics i a proporcionar més capacitat de tractament. La inversió que realitzem canviarà la vida i aconseguirà que més persones es tractin abans, en lloc de la sala d’urgències o la presó més tard. És la cosa fiscalment responsable, i és moralment correcte.
Per a algú que passi per una crisi de salut mental, rebrà una millor atenció en un centre de tractament i no en una presó. Ja hem format 2.500 primers auxilis en nou comtats sobre com reconèixer i fer front a situacions difícils, de manera que puguin decidir si té més sentit dirigir algú al tractament. Ara pagarem per entrenar més. En ampliar el nostre programa de formació, podem ajudar a més gent a obtenir ajuda més ràpidament. Una altra manera de demostrar que creiem que cada vida és preciosa.
I per avançar realment, també hem de proporcionar accés a una atenció millor coordinada.
Fa gairebé dos anys vaig encarregar a la Universitat Rutgers que analitzés les característiques dels nostres pacients amb Medicaid més cars. El que van trobar era totalment clar. Dins de l’1 per cent dels pacients amb Medicaid més cars, més del 86 per cent té una malaltia mental, un problema d’abús de substàncies o tots dos. Si podem ajudar a les persones a tenir accés a una atenció coordinada per les seves condicions físiques, salut mental i problemes d’addicció, podem oferir un tractament més eficaç i reduir el cost a llarg termini de l’estat.
Per fer-ho, augmentarem el finançament de tres organitzacions regionals d’atenció responsable que treballen per identificar pacients d’alt cost i coordinar el seu tractament per a la salut física i conductual. Mitjançant un modest increment del finançament, podem reduir les estades innecessàries a l’hospital i evitar aglomeracions d’urgències.
Així doncs, aquests són alguns dels passos importants que hem de seguir per cuidar algunes de les persones més vulnerables de Nova Jersey. Aquesta és una prioritat per a mi aquest any, així com per a la resta de la meva administració. Treballem junts per salvar vides.
També vull que continuem ordenant la nostra casa econòmica. Junts, podem continuar realitzant les dures reformes que Nova Jersey necessita per impulsar un nou creixement, ocupació i inversions.
Sí, en els darrers sis anys hem avançat enormement en el camí cap a la recuperació. Però encara ens queda un llarg camí per recórrer. Les dècades de mala gestió fiscal i d’oposició d’algunes persones en aquesta legislatura han frenat el ritme de la reforma.
Hem de fer de Nova Jersey un lloc millor per fer negocis. Hem de treure l’esquena de la càrrega dels impostos i la burocràcia. Hem d’ajudar més ciutadans a aconseguir la prosperitat i la seguretat que mereixen.
Durant els darrers sis anys, hem vist els increïbles beneficis que generen les comunitats quan simplifiquem la nostra estructura fiscal. Quan se’ns disciplina sobre el funcionament del nostre estat, podem crear el marc econòmic adequat en què la classe mitjana, les empreses i les comunitats puguin assolir tot el seu potencial. Quan vam restringir els impostos sobre la propietat posant un límit màxim del 2% i aprovant la reforma de l’arbitratge d’interessos, vam tornar a posar el poder en mans de les comunitats.
Quan vaig signar la llei el 2011 més de 2.300 milions de dòlars en retallades d’impostos empresarials específics i creadors d’ocupació, vam donar a les empreses el tir en el braç que necessitava per mantenir la recuperació i hem vist 224.000 nous llocs de treball del sector privat i la taxa d’atur més baixa a més de set anys.
Ara hem de fer el següent pas, per convertir la recuperació en un creixement sostenible a llarg termini i oportunitats per a Nova Jersey.
Avui us demano que us acompanyeu a l’abolició de l’impost sobre la propietat que penalitzi la propera generació i perjudiqui el futur econòmic a llarg termini del nostre estat.
Ara mateix, Nova Jersey imposa un impost sobre successions i successions.
Actualment, catorze estats tenen impostos sobre la propietat i sis tenen impostos sobre successions. Però només Nova Jersey i Maryland tenen les dues coses. Som atípics. I també tenim el llindar d’exempció més baix del país. Fa que Nova Jersey sigui injusta i poc competitiva.
L’impost sobre la propietat no només afecta els rics, sinó que penalitza les famílies de classe mitjana que volen transmetre la casa familiar a la propera generació. La nostra estructura fiscal incentiva les persones a traslladar-se a altres estats a mesura que envelleixen i, quan ho fan, a endur-se els seus negocis i capital. En una enquesta recent de l'Associació de Negocis i Indústria de Nova Jersey, més del 67 per cent de la gent va dir que els impostos sobre successions i successions van influir en les decisions sobre el futur del seu negoci i on viuran en els seus darrers anys.
Hem de solucionar-ho ara. Hem de deixar de castigar la propera generació i fer mal a les famílies de classe mitjana.
En els darrers sis anys, hem canviat la cara de l’educació de Nova Jersey. I hem donat als nostres joves una oportunitat de lluita per al futur.
Hem fet la inversió més gran en educació de la història de Nova Jersey. Més d’una quarta part del pressupost de l’exercici 2016 es destina a ajudes directes a les nostres escoles i tenim una de les despeses per alumne més altes del país.
Vam fer canvis històrics i bipartits a la llei de tinença més antiga del país.
Vam treballar amb professors per aportar una remuneració basada en el rendiment a les escoles de Newark.
Ens vam centrar agressivament a millorar les escoles amb menys rendiment a tot el nostre estat, inclosa la intervenció per donar la volta a les escoles que falten a Camden i aprovar la Urban Hope Act.
En col·laboració amb els nostres col·legis comunitaris, vam llançar el programa Readiness Now College per ajudar els estudiants en situació de risc a graduar-se de secundària i preparar-se per assistir a la universitat. 19 col·legis comunitaris es van associar amb més de 60 escoles secundàries de tot l’estat, que van donar servei a 900 estudiants de secundària de procedències desfavorides. El 97% dels estudiants que completen el programa als comtats de l’Atlàntic i el Cap de maig es van matricular a l’Atlantic Cape Community College com a estudiants de primer any.
I hem atret els millors operadors d’escoles concertades, ampliant el nombre d’escoles concertades a Nova Jersey a 89 - 39 escoles noves des que vam assumir el càrrec.
I és que ara vull centrar-me en les escoles concertades.
Les escoles concertades han estat un èxit rotund per al nostre estat.
El nombre d'estudiants que assisteixen a escoles concertades gairebé s'ha duplicat durant el curs de la meva administració i, en districtes com Newark i Camden, gairebé el 30% dels estudiants d'escoles públiques assisteixen a escoles concertades públiques.
El que hem vist, una vegada i una altra, són joves amb un potencial increïble que poden obtenir l’impuls que necessiten per assolir tot el seu potencial. Una vegada i una altra hem tingut exemples de professors inspiradors, que gràcies als recursos proporcionats a través d’escoles concertades ben gestionades, han estat capaços de marcar una gran diferència per a les seves comunitats i per a una nova generació.
Avui, en aquesta sala, tenim un professor inspirador que encarna tot el que podríem desitjar del nostre sistema educatiu.
Allison Cuttler ensenya matemàtiques a la North Star Academy de Uncommon Schools a Newark. Ha fet una feina increïble per aconseguir que més estudiants de North Star s’interessin per les assignatures i les carreres STEM i va començar la classe d’informàtica AP de la seva escola, així com el seu club ‘Girls Who Code’. Més d’una quarta part dels estudiants afroamericans de Nova Jersey que van aprovar l’examen d’informàtica AP l’any passat provenien de la seva classe i el percentatge d’aprovats de les seves classes coincideix amb la mitjana nacional. Al desembre va rebre un premi Milken Educator. I avui, per tota la seva tasca transformadora, rep les gràcies d’un estat agraït. Gràcies Allison.
Ara bé, si volem continuar donant suport a gent com Allison, hem de continuar millorant el nostre sistema d’escoles concertades aquí a Nova Jersey. Si decidim continuar invertint i donant suport a la innovació en el nostre sistema educatiu, no hi ha cap raó per la qual no puguem aconseguir molts més casos d’èxit. No hi ha cap raó per què no puguem tenir grans escoles a totes les comunitats.
Al novembre, vaig convocar una taula rodona a Newark amb el lideratge de les escoles concertades estatals i nacionals. Volia escoltar i aprendre sobre què hem de fer per millorar el creixement i l'èxit de l'escola concertada al nostre estat.
Això és el que vaig escoltar. Les escoles concertades de Nova Jersey han tingut èxit malgrat el nostre entorn normatiu, no per això. Hem aconseguit alguns èxits inicials amb les nostres escoles concertades, però no els ho posem fàcil. En lloc de donar a les escoles concertades l’autonomia que necessiten per obtenir excel·lents resultats educatius, les regulem mitjançant la pràctica totalitat de la mateixa normativa que s’aplica a les escoles públiques tradicionals. No és bo per a la innovació ni per atraure operadors d’escoles concertades més innovadores al nostre estat.
Avui anuncio que la meva administració prioritzarà agressivament l’ajut regulatori per a les escoles concertades. Explorarem maneres de crear una major flexibilitat en el procés de certificació del professorat per a escoles concertades i també explorarem maneres de facilitar que les escoles concertades trobin instal·lacions. I seguirem les reformes normatives que necessitem per afavorir el desenvolupament de més escoles concertades per atendre els nostres joves amb més risc, inclosos els estudiants amb autisme o retards en el desenvolupament.
L’educació és clau per al nostre èxit a llarg termini com a estat i com a país.
És innegable que hem avançat molt a Nova Jersey durant els darrers sis anys. Hi ha coses que hem aconseguit que poden ser una inspiració i un model per als reformadors d’altres estats i a nivell nacional. Seguim, doncs, junts. Sempre hi haurà adeptes, els parlants dels mitjans de comunicació i els partidaris descarats que pensen que només els demòcrates liberals aconsegueixen qualsevol cosa digna d’elogi. He ignorat aquestes persones tota la meva carrera i ho continuaré fent. Són els mateixos que he dit que no hauria de ser advocat dels Estats Units. Els mateixos que es van oposar a mi per governar el 2009. Els mateixos que em van anomenar un mandatari. El seu disc parla per si sol.
Aquest és el nostre camí cap endavant a partir d’aquí. L’estat de Nova Jersey és fort. Si treballem junts, el podem fer encara més fort. Però també podem fer-lo més intel·ligent, eficient, amb més recursos i més compassiu. I si no anem amb compte, el podem fer més feble si cedim als interessos especials egoistes. Diré que no i que us acompanyeu.
He passat els darrers tretze anys de la meva vida com a advocat dels Estats Units i governador d’aquest estat lluitant per la justícia, la justícia i l’oportunitat per a la gent d’aquest estat. Cada dia em llevo i penso sobre com millorar Nova Jersey i com millorar el nostre país. Em sento tan privilegiat d'haver servit aquests darrers 13 anys. Agraeixo a la gent de Nova Jersey les possibilitats que m’han donat.
Crec que ens esperen els nostres millors dies. Però si volem guanyar el futur, cal afrontar-ho amb valentia. No podem defugir de les decisions difícils i les converses dures que hem de tenir. No podem optar per aprovar només les reformes fàcils o les que agraden als mitjans o als interessos especials.
El servei governamental és un enorme privilegi i una oportunitat especial. Mireu al nostre voltant. Aquesta gran sala hauria d’inspirar actes de sacrifici i grandesa, no pas mesquineses i autoservei. Podem fer-ho millor recordant qui ens va donar aquestes feines, no els col·laboradors de la campanya, ni la gent que ocupa els palaus de State Street, els herois quotidians de la vida de Nova Jersey. Treballen i lluiten per millorar la seva vida per sobre dels obstacles que la vida els posa davant. No tinguem els que serveixen en aquesta cambra i el que feu és un obstacle més a la seva vida. Siguem els poderosos que els eliminin els obstacles que no poden eliminar sols. Ho podem fer posant-nos a la seva pell; no posant-nos més a les seves butxaques i a les seves vides.
Hem d’intentar millorar les coses per a tothom, no només per als pocs usuaris que recorren aquestes sales com si en fossin propietaris. Creuen que els han comprat. S'equivoquen, però només si ho aconseguim. Perquè tots hem estat beneïts amb la força, els recursos i la saviesa per fer el correcte.
Intentem-ho. Treballem molt. Fem-ho millor que ahir. Diguem què cal dir. Fem de Nova Jersey un lloc per viure millor per a tota la nostra gent.
Mai no he tingut un honor més gran que ser governador. Mai deixaré de lluitar pels que em van elegir. Mai callaré davant les injustícies. Mai em conformaré amb menys, de cap de nosaltres. Això és qui sóc perquè és el que New Jersey em va ensenyar a ser.
Gràcies i Déu us beneeixi i Déu beneeixi el gran estat de Nova Jersey.
