Zosia Mamet et al Noies .Geoff Johnson / HBO Obrim a Hannah al cotxe, llegint a la seva mare des d’un fulletó de retir titulat Spring Queening. Això sona de manera automàtica, sobretot quan Hannah descriu l'esdeveniment com una oportunitat per celebrar ser una dona multiestàtica. Però, amb un gir estrany, la mare d’Hannah és qui intenta convèncer-la filla per anar amb ella! Per què? La pobra Mama Horvath intenta decidir si realment vol divorciar-se i si vol passar la resta de la seva vida casada amb un marit gai. Perquè, pel que sembla, encara tenen relacions sexuals. I és millor que mai. Bé, això és confús. No és estrany que necessiti una mica de temps per a ella mateixa!
Cut to Shosh treballant al lloc més adorable de la terra, o almenys al Japó: un cafè per a gats. Yoshi hi és per passar la seva hora de dinar amb ella. Sembla que ara són un parell, ja que li besa a Shosh a la galta quan surt. I qui entra després d’ell? Abigail, el cap nord-americà que acaba d’acomiadar Shosh del seu treball de somni. En primer lloc, Abigail es disculpa per haver agafat un consolador amb punxes i ficar-lo al forat del cor. Ben dit. No obstant això, sorprenentment, Shosh està totalment bé que va ser acomiadada. Encara li encanta la vida al Japó i està decidida a mostrar-li a Abigail. Aquest és l'esperit!
Al vestíbul del centre de retir, Hannah està decidida a mantenir-se a l’alçada. Ho sento, per què? Els recessos estan destinats a alliberar la vostra deessa iogui interior, per molt estúpid i descarat que us pugueu sentir. Tot i així, a Hannah només li molesta que no pugui fer servir el seu telèfon.
Més tard aquella nit, sola a la seva habitació, la mare de Hannah escup una certa veritat: Hannah no vol estar amb Fran perquè no pot manejar algú que sigui amable amb ella. Oof. En lloc que això es converteixi en un argument com jo esperava, en realitat passa un moment dolç mare-filla. Resulta que Mama Horvath està preocupada perquè el seu problemàtic matrimoni hagi desordenat la relació d’Hannah amb els homes. Però, Hannah li diu que això no és cert. Per la seva cara, queda clar l’alegria que sent la seva mare en sentir-ho.
I ara, al contrari d’un moment mare-filla, ho fan Jessa i Adam. Difícil. Quan està a punt d’acabar, la Jessa li diu a l’Adam que acabi dins d’ella i, a continuació, fingeixi espantar-se com si la deixés embarassada. Porta una esponja, així que està bé. (Qui porta una esponja?) Diferents traços per a diferents persones. Aleshores, en la seva felicitat postcoital, Jessa deixa caure la notícia que la seva germana estarà a la ciutat per sopar. Sembla que Adam està a punt de conèixer la família!
De tornada al refugi, Hannah i la seva mare estan fent una sèrie d’exercicis d’apoderament personal absolutament ridículs. Passejant i conduint amb el seu cony. Sensació d’arbustos amb els ulls embenats. I, per alguna raó, Hannah creu que és adequat fer una excursió amb banyador? Finalment, deixa sola a la seva pobra mare i Facetimes al seu pare. Per descomptat, només queda uns dos segons fins que un munt de mares de ioga li donen l’ull lateral i ha de deixar el telèfon.
Caminant pels carrers del Japó, Abigail deixa caure un altre solitari increïble: sento que estic caminant per la vagina de Katy Perry. Llavors, Shosh els porta a un spa on posen els peus en un tanc on els peixos us morden la pell morta. Sí, nois, això és real.
Mentrestant, Hannah entra en una conversa sobre Fran amb una dona menjant baies de goji. Una dona de superaliments pensa que les persones simpàtiques només amaguen el cul. Després, dóna un consell fantàstic que faré a tots els meus amics a partir d’ara: ets massa deliciós per estar amb l’home equivocat. Pel que sembla, això li dóna a Hannah l’empenta que necessita per gaudir de la retirada, perquè ara balla amb els seus companys de retir, porta un sostenidor esportiu i la sacseja amb un abandonament imprudent.
Mentre això passa, Jessa prepara Adam per sopar amb la seva germana. Només una mica de fons: Minerva va dormir amb la de Jessa pare. Amb qui no està relacionada tècnicament, però TOT. Per què sembla que Jessa pensa que està completament bé ?! Adam, en canvi, està estranyat, especialment quan Jessa li dóna permís per follar a la seva germana.
A la terra del refugi, totes les senyores presumeixen dels horribles aliments baixos en calories, baixos en sal i baixos en greixos que han menjat en altres balnearis. Mordassa. Per tant, Hannah s’enfonsa per menjar emocionalment el pa baix en carbohidrats del bufet. Llavors, una dona de baies de goji la troba i li pregunta si pot estirar Hannah. Hannah, tot i que la seva mare li ha dit que no pot centrar-se emocionalment ni espiritualment, està d’acord. De sobte, es troben a la sauna i Hannah fa equilibris sobre les cames molt tonificades d’aquesta dona súper calenta. Al cap d’uns instants cau, i les dues dones riuen amb el cos pressionat l’un contra l’altre. Per descomptat, es distingeixen i Hannah arruïna l’estat d’ànim dient que mai no ha tingut relacions sexuals amb una dona. Però d’alguna manera, encara està activat.
Mentrestant, Mama Horvath parla amb les altres senyores sobre per què estan en un refugi. La millor línia: m’encanta ser soltera. Dóna’m un bon llibre i una ampolla de vi, i allà el tens. El matí perfecte. Tot i això, quan la mare de Hannah diu que hi és perquè acaba d’assabentar-se que el seu marit és gai, els altres descarten completament el problema. Què és mal amb ells? En realitat, un diu: jo mataria per un marit gai.
A la sauna, Hannah ha de deixar de fumar mentre baixa amb una dona de ioga. Fa massa maleït calor a la sauna. Així doncs, la curveta s’acaba fort, mentre Hannah es torna a posar la roba. Quan corre, comença a plorar. Bé ... això és incòmode.
I el sopar familiar de la Jessa també. La seva germana explica que el seu fons fiduciari no compta com a ingressos, de manera que també pot obtenir seguretat social. Vòmit. No obstant això, sorprenentment, Jessa no insulta la seva germana, com ho faria amb qualsevol altre humà del planeta. Ràpidament es fa evident el perquè. La Jessa vol diners de la seva germana perquè pugui anar a l’escola per convertir-se en terapeuta. Bé, Minerva creu que Jessa no es graduarà, perquè mai no s’ha compromès amb res a la seva vida. En aquest punt, Adam no pot evitar afegir que Jessa és un bell arc de Sant Martí, astut i sublim. Bé, definitivament no és cert, però és un sentiment dolç. El nuvi apunta cap a tu, Adam. Llevat que fa un pas més dient que HE pagarà la seva escola. Bé, merda. Això no s’esperava. I potser un pas massa lluny en l’escala de compromís de relació. Però és actor. És impulsiu. Què més hem d’esperar?
En un bar de sushi, Yoshi diu que està orgullós que Shosh hagi après molt sobre Japó. I ... que vol que conegui la seva àvia. I haurien de perdre la virginitat entre ells. Aguanteu, QUÈ? Lololol que creu que Shosh és verge. Com és comprensible, quan Yoshi marxa per anar al bany, Shosh esclata a plorar i admet a Abigail que té enyorança. Pobra dona.
Al retir, Mama Horvath li diu a Hannah que ha decidit quedar-se amb el seu pare. Aleshores, en un gran moment de suport amorós, Hannah contraresta, crec que realment m’heu fotut.
Acabem amb Shosh, caminant per un carrer buit, ple de rètols brillants, amb un vestit que combina perfectament amb la cultura, però una cara que diu que vol desesperadament tornar als Estats Units.
