La mort per la correcció automàtica.Julia Cherruault for Braganca Fa dos anys vaig fer alguna cosa audaç i temerària: vaig desactivar la correcció automàtica. Després d’anys lluitant contra les seves correccions incorrectes, vaig trencar. Vaig decidir que no em volia molestar durant uns segons acumulatius cada dia. Prefereixo molt estar borratxo tot el temps.
És cert que hi ha un risc de baixa participació, però feia aproximadament una dècada que feia servir la correcció automàtica des que vaig aconseguir el meu primer telèfon intel·ligent. M'havia acostumat a la xarxa de seguretat i no m'imaginava enviar missatges de text sense ella. Presumptament, em va salvar de vergonyosos errors ortogràfics causats pel meu polzes maldestres .
Em va semblar poderós deixar-lo anar, però em vaig preguntar: els meus missatges es convertirien en una brossa incomprensible? Perdria amics? Treballs? El respecte dels antics campions d’ortografia, especialment aquells que voldrien donar-me la meva Pròxim feina?
Però, abans d’avançar, fem un pas enrere cap al començament d’aquest embolic.
***
Segons Wired , L’empleat de Microsoft, Dean Hachamovitch, va inventar la correcció automàtica als anys 90, mentre treballava a l’equip de Word, en un esforç per facilitar l’escriptura. Es va llançar amb Word 6.0 el 1993.
Tot i ser ben intencionat, gairebé immediatament va causar problemes als usuaris. Molts es van queixar del fet que la paraula cooperació canvia automàticament a Cupertino, un error que es va conèixer com a Efecte Cupertino . Un home anomenat Bill Vignola suposadament va enviar un correu electrònic a Bill Gates, queixant-se que el seu programari de processament de textos continuava canviant el seu nom per Bill Vaginal. És un nom d’estrella porno meravellós (encara que lleugerament poc subtil), però probablement creat per a correus electrònics incòmodes a l’oficina.
La funció va guanyar força en els smartphones. Quan es va introduir el primer iPhone el 2007, per exemple, el d’Apple lloc web anunciat un teclat intel·ligent que evita i corregeix els errors com a característica. Tenia sentit en aquell moment; els petits teclats dels telèfons intel·ligents feien que els usuaris tinguessin problemes d’errors. I com que encara estàvem entenent què significava la vida amb els telèfons intel·ligents de moltes maneres, s’esperava que la gent escrivís amb la formalitat que s’esperava dels ordinadors de sobretaula.
Apple també va incloure a la seva aplicació de correu electrònic la famosa signatura de promoció per defecte ara— Enviat des del meu iPhone. Tot i que majoritàriament és un dispositiu de màrqueting, també va transmetre als lectors potencials que potser haurien de reduir les seves expectatives en cas d’errors. Bàsicament: Ei , Estic escrivint en una petita pantalla tàctil aquí, dóna’m un maleït descans. Naturalment, això va resultar en una sèrie d’iteracions de paròdia aparentment intel·ligents però realment doloroses i irritants que transiten per l’humor de l’adhesiu de para-xocs de la novetat, sobretot en la tecnologia / biz / Quora multitud,és a dir, Enviat des del meu iPhone per micos ninja malvats . Enviat des del meu iPhone 5G - 2G = 3G . Aquells bromistes!
Era una característica imperfecta i, depenent de a qui li pregunteu, un exemple bastant flagrant de sobreenginyeria, que semblava causar tants problemes com pretenia resoldre. No es podia manejar les paraules malediccions (voldria que la correcció automàtica acabés) a l'infern ), i l'argot popular es va excloure majoritàriament. Els errors de correcció automàtica es van convertir en un primer meme.
El 2010, el lloc web Maleït, es corregeix automàticament va començar a fer-ne la crònica i, finalment, va llançar un llibre popular que inclouen coses com: et menjarà la nit de Cap d’Any ( rat fora ); Rihanna pel meu punt calb ( rogaine ); anar a veure com cauen les pilotes del pare i després anar al llit ( Dick’s Ball ). Tens la idea!
La premissa d’aquest tipus d’acudits s’ha tornat força obsoleta, però encara val la pena apreciar aquest breu moment de mala comunicació a gran escala, la majoria aparentment sexual. De sobte, una característica que se suposava que funcionaria perfectament va ser coneguda sobretot per les seves anacos.
Però també, curiosament, a la dècada següent des que va guanyar protagonisme als telèfons intel·ligents, les nostres expectatives de formalitat als nostres espais digitals han canviat. La nostra manera de comunicar-nos en línia és ara majoritàriament de forma lliure, més fluixa. Tots estem totalment còmodes fent volar missatges desconcertats a la majoria de correus electrònics, missatges de text, hangouts i xats Slack. Les regles gramaticals són fluides. Els errors són insignificants i sovint s’escriuen amb intenció estilística . Utilitzant un estil en minúscula és la norma . La puntuació és considerat groller . Ha guanyat un món postmodern i descriptivista.
En aquest context, la correcció automàtica funciona activament contra la manera com la majoria de nosaltres ens comuniquem realment. És una gramàtica nazi molesta, que gairebé sempre s’equivoca. Funciona en contra de les nostres intencions. Fa el que fan tots els pitjors invents tecnològics: s’interposa.
***
Viure sense la correcció automàtica al principi requeria un cert ajust. Vaig advertir als amics que l’havia apagat en un intent d’evitar el judici dels errors ortogràfics i les preguntes sobre si tenia un atac cerebral.
Al principi, va ser lleugerament frustrant. Ràpidament comenceu a adonar-vos de la feina realment realitzada. La majoria de nosaltres vam aprendre a escriure amb els telèfons mòbils, de manera que ens hem acostumat a analitzar aproximacions de paraules amb l’esperança que el programari farà la feina dura d’escriure coses. Em va semblar que havia de tornar a aprendre a escriure sobre una pantalla de vidre. Es requeria més precisió.
Els meus missatges de text estaven plens de petits errors, molts massa molestos per entrar-hi i solucionar-los. Alguns recents, completament fora de context:
-mirant enrere als anys 80/90, fucj
-(acabo de veure una extracció de dents força sagnant, sheesh)
-gonma ha de començar a colar-se
-gos horniwst
En algun nivell, desactivar la correcció automàtica només substitueix un conjunt de molèsties (solucionar constantment les paraules incorrectes que us obliguen a través de l’automatització) per un altre conjunt de molèsties una mica diferents (retrocedir errors d’ortografia incomprensibles causats per maldestres polzes). Però m’hi vaig quedar, en part perquè m’agradava tenir cert nivell de control i responsabilitat personal sobre els meus errors, i també perquè permetia escriure argot i neologismes sense molestar les correccions automàtiques adequades. Ara podria escriure alguna cosa expressiu, com ara cooooooool , sense molèsties.
Després d’un temps sense activar la correcció automàtica, vaig deixar de perdre-la. En cert nivell, va ser substituït per QuickType, que només ajuda quan ho desitgeu. Permet una part de l'assistència i la funcionalitat de la correcció automàtica, amb una auto- molt menys intrusiva.
Però, sobretot, he deixat de corregir la majoria dels meus propis errors ortogràfics i he començat a acceptar-los. A menys que sigui quelcom oficial o important, com ara un document legal o una carta de presentació, a qui li importa? Fins i tot amb els meus errors més flagrants, les meves frases encara eren llegibles. Ara, sense la necessitat constant d’arreglar errors menors, em sento lliure i només puc avançar, concentrant-me només en allò que intento dir, encara que no ho digui del tot com es vol. Els errors existeixen, però són els MEUS errors, no els de la màquina. És alliberador.
Ara puc confirmar, amb una experiència cansada del món, que ja no necessitem la correcció automàtica. Per tant, us imploro: aneu a la configuració del teclat del telèfon i apaga-ho . Allibera’t de la seva tirania. Junts, e cn enf autortct onazce i fot alk.
