DeGraw Street, a la intersecció de la quarta avinguda de Brooklyn. ( Foto: Matthew Kassel ) Ahir a la nit es va detectar una discrepància lingüística a Brooklyn a la intersecció de Fourth Avenue i DeGraw Street. O s’escriu De Graw? Potser només és Degraw.
Sembla que la ciutat de Nova York no s’ha decidit a una resposta clara, basada en les diverses maneres en què s’escriu DeGraw —estem decidint-ho als efectes d’aquest missatge— en diferents interseccions, sobretot la de Fourth i DeGraw. , que utilitza De Graw i Degraw en dos senyals separats a la mateixa cantonada, com podeu veure a la foto superior.
Llavors, d’on ve la paraula? Segons la guia de referència Brooklyn per nom , el carrer rep el nom d’un propietari de Brooklyn del segle XVIII anomenat James DeGraw i l’edició del 7 de juny de 1946 del Brooklyn Daily Eagle confirma aquest detall.
Però dins Una història de la ciutat de Brooklyn , un llibre de 1867 d 'Henry Reed Stiles, el ara oblidat el cognom del propietari s’escriu amb minúscula g. El 16 d’abril de 1764, el llibre notes , James Degraw, Brooklyn, ofereix a la venda la seva granja davant de l’església i s’uneix al senyor Harvey, a una milla del transbordador. És convenient per al mercat de Nova York, amb deu hectàrees de terra i quaranta arbres fruiters.
No se sap molt més sobre James DeGraw, com va assenyalar Joanna Lamaida, bibliotecària de referència de la Brooklyn Historical Society, de manera que és possible que aquest misteri hagi de romandre encara sense resoldre.
No obstant això, hi ha una sèrie d’aquest tipus de discrepàncies a tota la ciutat. Per exemple, al rètol de la sabateria Harry’s Kids, a l’Upper West Side, hi ha un apòstrof, mentre que a una quadra de distància, a Harrys, la botiga per a adults, en falta un. Quan vam preguntar a Robert Goldberg, que és el propietari de la botiga amb el seu germà, per què era així, no va tenir resposta.
Però un apòstrof desaparegut no és tan problemàtic com El dilema de DeGraw, ja que hem arribat a pensar-ho.
Una manera de solucionar el problema és lletrejar el nom DEGRAW, que és, de fet, com s’escriu en algunes seccions de DeGraw. Però, frustrant, això no té en compte el problema de l'espaiat.
