Jeff Daniels a Matar un rossinyol .Julieta Cervantes Sobreescrit per Aaron Sorkin com ho sobreescriu tot, sense la tendresa, les observacions detallades i els matisos que van ser distintius tant de Harper Lee com de Horton Foote, que van adaptar la més gran de les novel·les americanes a l'obra mestra de la pel·lícula del 1963, la nova versió de Broadway de l'amada literatura literària de Lee. tresor Matar un rossinyol em va deixar decebut (lleugerament) i decebut (una mena de). Però, tot i que no tenia l’impacte que esperava, les meves reserves són menors en comparació amb l’alegria que sento que una obra important de la literatura es faci sentir i es pugui argumentar i revisitar de nou. La producció que es pot veure al teatre Shubert, guiada amb confiança per Bartlett Sher, presenta deficiències, però pal·liden a la llum d’una obra tan gratificant.
Com Atticus Finch, l’advocat de la ciutat petita amb poca experiència en judici criminal però amb un enorme sentit de la integritat, la decència i la justícia, que assumeix la tasca de defensar un home negre innocent acusat de violar una dona blanca enmig de la densa ignorància i el cec fanatisme d’un Hick Town a Alabama durant la Gran Depressió, Jeff Daniels no és Gregory Peck. Per bé que ha estat en un altre lloc, és massa jove per al paper, el seu accent meridional neix en el dibuix caricaturitzat de la silenciosa murmuració de l’actor de cinema i els seus moments de força i saviesa que inspiren els seus dos fills orfes a adorar-lo la resta de la seva vida. anar i venir, però sempre convincent.
Els nens, un noi de sis anys anomenat Scout i el seu adorat germà de deu anys, Jem, interpretaven a la perfecció per Mary Badham i Philip Alford a la pantalla, i el seu millor amic Dill (basat en l'adolescent Truman Capote, que va passar la infància estius amb Harper Lee), ja no es juguen amb el mateix esperit, energia i encant que s’exhibeix al llarg de la pel·lícula. Com podrien? Ara són adults (Celia Keenan-Bolger, Will Pullen i Gideon Glick) que miren enrere els esdeveniments que van donar forma a la seva joventut amb el reflex reflectit d’un joc de memòria.
En lloc de mirar amb reverència des del balcó de la sala d’audiències calenta i sense aire de Maycomb (en realitat la ciutat de Monroeville, on els visitants avui visiten els escenaris de la vida real de les visites guiades), els adults, disfressats de nens, passegen pel plató, recolzats en el caixa del jurat, mirant per damunt de les espatlles dels testimonis i comentant l’acció d’una manera que em va semblar molesta.
L'obra ja no condueix al judici per violació, sinó que comença amb ella. Tota la resta, des del temible i misteriós veí Boo Radley, que resulta ser un heroi, fins al descoratjador fracàs final d’Atticus per salvar l’acusat negre acusat Tom Robinson d’un final tràgic, es desenvolupa com una investigació per a una obra de ficció. Res no erosiona la memòria de Collin Wilcox quan la torturada Mayella Ewell, la noia de les escombraries blanques que busca l’amor als llocs equivocats per tapar els cruels abusos del seu propi pare, el poder de l’escena on Atticus s’enfronta al Ku Klux Klan pel reconeixement d’un nen que va a l’escola amb els seus fills.
S’introdueixen personatges terciaris que no eren a la pel·lícula. Altres llums han estat suprimides pel llapis d’edició d’Aaron Sorkin. Llavors, per què ho recomano? Matar un rossinyol A l'escenari? La bondat i la gràcia d’un home que realment creu que hi ha bondat en tots els homes continua sent una lliçó que val la pena escoltar per part de persones de qualsevol edat, especialment en un món angoixant com ara. Atticus creu en la igualtat de drets per a tothom, independentment de la raça, el credo o el compte bancari. També creu en la llei i en el deure de tothom digna, justa i humana de defensar-la. L’obra ofereix a una nova generació nova l’oportunitat de compartir els valors i principis exposats per un dels autors més estimats de les lletres americanes. És una experiència que no s’ha d’oblidar. Les raons per les quals una generació més antiga torna a revisar una obra mestra o exposa a una generació més jove per veure-la per primera vegada són nombroses. Aquesta és la primera vegada que no em commou fins a plorar Matar un rossinyol, però aquesta és la meva llauna i la portaré.
