Esmenar una nació es va trencar a les costures.Il·lustració de Rob Rey per a Braganca Els meus companys americans ...
Estic davant teu, agraït, humiliat, emocionat ...
I mentre miro cap al sostre de vidre aquí al Javits Center ... una mica incrèdul.
Però no és cap somni!
No us enganyeu. Sé com hem arribat fins aquí i a qui agrair.
Gent com Pilar Grullon.
Nascut a la República Dominicana. La primera de la seva família a graduar-se en la universitat. Un organitzador de camp de Nevada per a la nostra campanya.
Sigueu escombraries, va dir als seus llançadors.
Érem escombraries? Vostè aposta! I avui, en part a causa dels nostres descarats canvassers, puc donar les gràcies a milions d’americans que s’han llevat aviat o han arribat tard a casa per unir-se als veïns d’aquella sagrada tradició americana: votar pacíficament pel canvi.
Aquesta victòria també es va produir perquè molts de vosaltres vau contribuir amb alguns dels vostres xecs de sou guanyats, per posar cartells al jardí a la gespa davantera, dedicar-vos llargues hores fent trucades al vespre o simplement posar-vos un adhesiu de para-xocs al cotxe.
Va passar perquè un president nord-americà que havia trencat les seves pròpies barreres, va liderar la recuperació de la depressió més gran de la nostra vida ... i amb la seva inspiradora primera dama ens va ensenyar amb el seu exemple: 'Quan van baixos, anem alts!'
Va succeir per la inspiració que tinc de la meva filla i marit —i néts, Charlotte i Aidan. Si m’assec i les llegeixo Bona nit lluna o, en dies difícils, feu clic als vídeos d’Instagram que envien els seus pares, em restauren la ... resistència.
Va passar pel meu company, candidat a vicepresident de Virgínia, tan apassionat com el seu predecessor pel canvi, i tan capaç d’afrontar qualsevol emergència.
Va passar perquè un senador de Vermont va parlar de qüestions com la desigualtat, coses del que el nostre partit no havia parlat prou.
Va passar perquè tanta gent del costat oposat posava la creença personal abans de la festa.
Va passar perquè tants van dir que no a la política de divisió ...
I sí a una idea que defineix: som més forts junts.
Així doncs ... gràcies a tots els votants: els que es van presentar per em, els que no poden parar jo. Perquè quan persones amb creences i antecedents diferents voten per qui volen, sabem que ningú no pot, ningú voluntat , organitzem les nostres eleccions.
Però ara toca mirar endavant. 
Hillary Clinton.Il·lustració d’Andy Friedman.
***
És tradicional felicitar els oponents,i felicito Donald Trump. Es va posar un nervi: ens va ajudar a veure que els nord-americans estem farts de la política com sempre.
Però seria deshonest que ningú de nosaltres ignorés els lletges insults que va llançar durant les concentracions o debats o tuits de nit.
De vegades la gent diu: Això és política.
No, som millors que això. El servei públic és un negoci intensament moral. Gent a tots dos les parts trien aquest camí per oferir als nord-americans una millor assistència sanitària, bones feines, bones escoles i la certesa que els seus fills i filles no afrontaran trets a milers de quilòmetres de casa.
Així doncs, a aquells que no em van votar: la meva disputa va ser amb el senyor Trump —no amb els milions de persones dignes que van sentir —i senten— que provocaria una Amèrica millor.
Sobretot perquè molts de vosaltres el van recolzar no per les solucions que va afavorir, sinó pels problemes que va assenyalar.
Junts podem resoldre aquests problemes.
Cal assegurar les nostres fronteres? Sí! Guanyeu la batalla contra el terrorisme? Sí!
Restringir el poder dels molt rics? Sí!
Ajudeu els afroamericans a les nostres ciutats? Voleu reformar el nostre codi fiscal? Sí!
I farem més.
La sessió d’ànecs coixos del Congrés hauria de permetre als nord-americans guanyar menys de 250.000 dòlars l’any completament deduir les despeses mèdiques.
Conservarem la Segona Esmena, però guardarem armes a aquells que no les haurien de tenir.
Obamacare va donar a la salut 20 milions d’americans per primera vegada, però 40 milions encara no en tenen cap. Els costos augmenten. No la destruirem. Ho solucionarem.
I crearem més llocs de treball que no puguem subcontractar. Estats Units tenia més d'11 milions de mantenidors sense feina quan el president Obama va assumir el càrrec. Ara és inferior als 8 milions. Afegim aproximadament 178.000 llocs de treball cada mes. Però no hem acabat.
I els republicans, no us defalleu. Demòcrates i Els republicans veuen normatives que no necessitem. Retenen els nostres empresaris. Alliberem-los per seguir endavant.
I no esperem el dia de la inauguració. La sessió d’ànecs coixos del Congrés hauria de permetre als nord-americans guanyar menys de 250.000 dòlars l’any completament deduir les despeses mèdiques. Hauria de reduir els impostos federals a la meitat per als militars en servei actiu i la nostra policia i bombers i els nostres professors d’escoles públiques que guanyen menys de 100.000 dòlars a l’any.
Protegim i servim a aquells que protegeixen i serveixen.
I els dic als meus antics companys del nou Senat: finalment doneu-nos un Tribunal Suprem a tota força. Nou forts. Doneu-nos una justícia del Tribunal Suprem que sigui distingida, justa i confirmada.
I com que hem de fer aquestes coses junts, insto els republicans, inclòs el vostre antic candidat, a trobar punts comuns. Estats Units necessita que els demòcrates i els republicans deixin de martellar-se i fer un pla.
Al Senat vaig treballar amb molts republicans honorables com John McCain. Fa molt de temps que conec aquest heroi. No estem d'acord a molt . Però recordo aquell moment del 2008, quan John va fer una pregunta a un partidari que va dir, com a insult, que Barack Obama era àrab.
Ningú vol castigar un seguidor amb càmeres rodant.
John va agafar el micròfon. Va dir: No, senyora. És un familiar i un ciutadà decent amb el qual acabo de tenir desacords en qüestions fonamentals.
La multitud va xiular. Però John ens va recordar que els demòcrates i els republicans poden estar en desacord en qüestions però acordar la civilitat.
***
Hem de restablir el civisme a la política.Per tant, ara prometo cinc coses.
Primer , Reservaré dues destacades ranures de gabinet per als republicans. Crec de debò en un equip de rivals de la Casa Blanca.
Segon , Els dic als republicans: Dinem. El meu regal. Deixem d’esdeveniments cerimonials amb guions. A partir d’aquesta setmana, convido Mitch McConnell, Paul Ryan i altres membres de la direcció republicana a dinar un cop al mes, durant els propers quatre anys, cara a cara. Quan visito el Capitoli i lliuro a Paul una còpia del meu discurs sobre l’estat de la unió, no vull que sigui la primera vegada que parlem.
Tercer , Dic a la gent de fe, que necessiteu un defensor. Des que era una nena, anava cada setmana a First United Methodist, a Park Ridge, Illinois, la meva fe m’ha guiat.
Però tenim una Amèrica de moltes confessions. En un moment en què les esglésies negres cremen i les sinagogues i les mesquites s’enfronten a atacs en nombre rècord, designaré un alt càrrec encarregat d’assegurar-me tot Els nord-americans se senten còmodes practicant la seva fe sense por. Molts dels nostres avantpassats van venir aquí a buscar la llibertat religiosa. Assegurem-nos que hagin arribat al lloc adequat.
Quart , un tema que ha cridat molt l'atenció.
Estic orgullós que el meu marit hagi creat la que s’ha convertit en una de les fundacions benèfiques més grans i gestionades del món. Pregunteu als 11,8 milions de persones de tot el món que finalment reben medicaments assequibles per a la sida. O els nepalesos devastats pel terratrèmol de l’any passat per l’ajut d’emergència que els va donar la fundació Bill.
Però, aquest fonament ha d'estar per sobre de qualsevol retret.
Els tràmits estan fets. Bill i jo posarem la Fundació Clinton en una confiança cega durant —espero— vuit anys.
Finalment Ara crec que el que Bernie Sanders va dir era correcte. Vaig cometre un error acceptant diners per fer discursos als bancs quan vaig deixar el govern. Legal? Sí. Mal? També sí.
Aquests bancs no necessiten que torni els diners. Però puc ajudar a pagar el nostre deute nacional. Aquesta setmana donaré cada cèntim d’aquests discursos al Tresor dels Estats Units.
Aquests no són els darrers passos per curar la ràbia que va provocar aquesta campanya. Però són un començament.
En veureu més en els propers mesos.
***
El nostre país s’enfronta a molts reptes.Però el més urgent, el que afecta tots els desafiaments, és restaurar la confiança els uns en els altres.
Sé com és perdre la confiança en els altres. Sé el difícil que pot ser superar-ho.
Però també he après una i altra vegada que és possible començar de nou. El meu matrimoni de 41 anys és una relació rica i duradora, amb èpoques d’estrès però amb tota la vida de l’amor. En Bill i jo treballarem per guanyar-vos la vostra confiança.
I podem, hem de tornar a reactivar aquell matrimoni d’opinions polítiques diferents que ha enriquit el nostre país durant molt de temps.
Et dic, allà és més que ens uneix que no ens divideix. Nosaltres llauna trobar un terreny comú.
No, no vindrà amb un sol discurs. O una sola llei.
Arribarà quan tornem a aprendre a assumir el millor en lloc de témer el pitjor.
Arribarà quan tornem a aprendre a apropar-nos els uns als altres amb els braços oberts i els problemes amb la ment oberta.
Perquè el que fem en els propers mesos serà el llegat que deixem enrere.
***
Ja ho sabeu, el primer any Bill i jo i Chelsea érem a la Casa Blanca, Toni Morrison va guanyar el premi Nobel de literatura.
Quan va anar a Estocolm i va donar el seu discurs , la vam veure explicant una paràbola que no he oblidat mai.
Es tractava d’una dona vella, cega, sàvia i –deia la gent– clarivident. Però un dia dos joves la visiten i volen, segons Toni Morrison, mostrar-li el frau que era.
Vella, diu un dubtant, tinc a la mà un ocell. Digueu-me si és viu o mort.
Per descomptat, sabem què fan. Si ella diu viure aixafen l’ocell. Mort? Ho deixaran anar gratis.
Ella no contesta.
El jove torna a preguntar: l’ocell viu o és mort?
Ella diu: no ho sé. El que sí sé és que la (resposta) està a les vostres mans.
Amèrica, no sóc clarivident. Però ho sé. Els nord-americans han viscut un gran conflicte. Arreglem les coses amb nostre pròpies mans.
No és això el que sempre hem fet?
A aquells d’altres terres que, com els nostres avantpassats, volen venir aquí i donar-los un cop de mà, els dic: No et mantindrem fora. Us donarem la benvinguda.
Ho vam fer després que els nostres fundadors acabessin aquella primera convenció constitucional a Filadèlfia, arrasada per un amarg desacord. Vam ajudar a George Washington a forjar la unitat de les nostres diferències.
Ho vam fer després de marxar amb sufragistes que van suportar insults i derrotes dels qui creien que les dones havien de deixar el vot als homes. Hem aprovat la 19a esmena dels fruits que ha vist avui.
Ho vam fer durant la depressió més gran que el món havia vist mai, quan els nord-americans van pensar que havien acabat els nostres dies de creixement, units per un president en cadira de rodes, amb una visió.
Ho vam fer fa mig segle, desesperat quan la nostra nació es va dividir durant una guerra a 8000 milles de distància i després per un president que va trair la nostra confiança, només per recuperar-se i veure el desmantellament d’una guerra freda.
Després de cadascun d'aquests desafiaments, ens vam arromangar les mans, vam agafar les mans ... i vam anar a treballar.
Això és el que hem de fer en els propers mesos.
Així doncs, a aquells d’altres terres que, com els nostres avantpassats, volen venir aquí a donar un cop de mà, dic, no us mantindrem fora. Us donarem la benvinguda.
A aquells que no estem d'acord, els dic: no us denigrarem. Discutirem, somiarem i descobrirem punts en comú.
A aquells que viuen moments difícils, els dic: No us deixem enrere. Us podem aixecar.
Així que us pregunto aquesta nit: independentment de qui hagueu votat, podem treballar junts? Podem fer d’aquest un món no d’hostilitat, sinó d’esperança?
Crec que la resposta està a les nostres mans.
Si els nord-americans es donen la mà ...
... negre i marró i blanc
…homes i dones
... cristià, jueu, musulmà, hindú, ateu
... gai i heterosexual
... rics i pobres
... Sud i Nord
... descendents d'aquells que van arribar aquí per un pont terrestre a través de l'estret de Bering
... en cadenes de vaixells esclaus que surten de la Costa Daurada
... en direcció a vaixells de vapor que creuen el tempestuós Atlàntic
... en vaixells amb fuites al mar de la Xina Meridional
... o sobre raigs sobre núvols que creuen el Pacífic
... a peu a través de les nostres fronteres del sud
... si ho fem, el món veurà en aquest segle pau, promesa i esperança per a tothom
... liderat pel país, ara tinc el privilegi de ser el vostre president.
Gràcies! I Déu beneeixi Amèrica!
Robert Lehrman, exdirector de discursos en cap de la Casa Blanca del vicepresident Al Gore, imparteix classes de parla pública i redacció de discursos a la Universitat Americana. Ha escrit set llibres, inclosos The Political Speechwriter’s Companion: Una guia per a escriptors i oradors.
