Principal Pàgina D'inici Llum sabonosa a la plaça: aquest amoré és una cosa esgarrifosa

Llum sabonosa a la plaça: aquest amoré és una cosa esgarrifosa

Quina Pel·Lícula Per Veure?
 

Que jo sàpiga, el Lincoln Center Theatre és l’únic teatre del món que demana al públic abans de l’espectacle que desactivi els seus audiòfons si s’utilitza un dispositiu auditiu d’infrarojos. Cap ofensa, però què ens diu això? Ens diu que la gent del Lincoln Center és extremadament reflexiva. VAIG DIR QUE ENS DIU QUE ELS FOLKS A LINCOLN CENTRE SÓN EXTREMAMENT PENSATS.

Almenys és refrescant fer els anuncis previs al ritual en italià. Per què italià? Bé, el musical d’Adam Guettel al Vivian Beaumont, The Light in the Piazza, està ambientat a Florència.

Si, bene. Però la idea bonica és la nota equivocada i divertida de l’espectacle que segueix, com si la pròpia llengua italiana fes automàticament el mundà irresistiblement encantador. Un dels defectes de la Llum a la Piazza -que també es canta en part en italià fins que el senyor Guettel abandona la seva pròpia convenció artificiosa- és que presumeix l’autèntica sensació de la manera tòpica que tots els italians d’escena són romàntics i apassionats i porten sabates excel·lents.

Alguns diuen, amb una comprensible sensació de relleu, que Light in the Piazza, amb un llibre de Craig Lucas, tracta almenys d’éssers humans adults. És cert que no és Chitty Chitty Bang Bang. En comparació amb les escombraries de jukebox com All Shook Up, és una obra genial. Però, fins a quin punt és adulta aquesta telenovel·la romàntica i com és humana és oberta a qüestions.

Sembla que el Lincoln Center té gust pels romanços excessius dels anys 50 ambientats a Itàlia. (El ressorgiment de la caldera veneciana d’Arthur Laurents de 1952, Time of the Cuckoo, amb els seus planys plors a la nit de la góndola, Gondola! Em ve al cap, malauradament.) The Light in the Piazza es basa en la novel·la romàntica del 1960 d’Elizabeth Spencer. amb el mateix nom, i tracta d’una turista de mitjana edat i de classe mitjana de Winston-Salem, la senyora Margaret Johnson, que visita Florència amb la seva filla Clara, de 26 anys. Es produeixen problemes quan la dolça i impressionable noia i l’impetuós i guapo Fabrizio de 20 anys s’enamoren a primera vista.

Alguna cosa no està del tot bé sobre Clara. La senyora Johnson amaga un fosc secret: la seva filla té danys cerebrals, tot i que se’ns demana que acceptem que potser no sembli així d’una manera tan dolçament ingènua i innocent.

És demanar molt. Quan Clara tenia deu anys, el seu poni la va donar una puntada de peu al cap i es va quedar amb una ment de deu anys en un cos de 26 anys. Les implicacions són tràgiques, possiblement eròtiques. Però em temo que les exuberants orquestracions del senyor Guettel i el dolç agredolç de Sondheimean presenten els problemes com un melodrama a l’antiga.

La mare afectada per la consciència permetrà a Clara casar-se amb el sofregit i inconscient Fabrizio? Els joves amants fugiran junts com Romeu i Julieta a Verona? Per què l’orgullós pare de Fabrizio, el signor Naccarelli, el mercader florent a mida, no nota que a Clara li passa res? Per què ningú més? Per què a la gentil senyora Johnson li agrada el signor Naccarelli? (Bé, és molt italià.) Per què el senyor Naccarelli s’estima la senyora Johnson? (No.) Però, per què el senyor Guettel i el senyor Lucas van triar aquest tema per a un musical?

Com podria algú començar a transmetre un nen atrapat al cos d’una dona? Una Clara autènticament danyada seria impossible d’actuar o de cantar. Però una falsa Clara, una Clara dolçament infantil, passa molt bé per Broadway. Els mateixos tipus lents es retraten de manera emotiva a les pel·lícules de Hollywood. Els problemes de Clara no s’especifiquen a Llum a la plaça fins que es fa una breu comprovació de la realitat tardana del marit desaprovador de la senyora Johnson, que torna a casa a Winston-Salem. El pare entén els perills i l’engany. Però els creadors del musical eviten els problemes reals tant com la confusa i sentimental senyora Johnson.

La jove Clara de 26 anys amb discapacitat intel·lectual –com The New Yorker la descriu amb timidesa en un altre acte d’evitació– no sembla estar atrapada en la infància, un perill potencial per a ella i per als altres. Se la presenta com una bella jove que és especial.

Podria tenir qualsevol vint-i-deu anys en ocasions de ràfegues perquè està dominada per una mare sobreprotectora i sufocant. Les cançons que el senyor Guettel ha escrit per a ella són adultes i sabedores, per a una nena de deu anys. Visitant els Uffizzi amb la mare, Clara es queda mirant el penis d’una estàtua sense cap:

És la terra dels nois de marbre nus

Una cosa que no veiem molt

Winston-Salem

Aquesta és la terra de les pana.

Es aixo? És la terra de les pana? Però el jove Fabrizio, de 20 anys, es presenta infantil, com Clara. Desconcertat feliçment de la seva edat mental real, tem que mai no estimarà un noi petit com ell. Lluny de ser un musical per a adults, Light in the Piazza és aquella cansada excusa per a la senzillesa: una celebració del nen que hi ha dins.

Fabrizio sospira, va per la direcció escènica sense alè. Té un dolor real, constant, que empitjora i que no es pot superar, el dolor de l’amor. I així canta en italià inassumible:

clara

clara

Clara, la meva llum, el meu cor.

No hi ha supertítols a Light a la Piazza. En benefici dels lectors l’italià una mica rovellat, traduiré:

clara

clara

Clara, la meva llum, el meu cor.

o Clara

No estimava un nen

No puc estimar un nen petit.

o Clara

No estimarà un noi petit

No pot estimar un nen petit.

Ara ja saps per què no tenen supertítols.

N’hi ha prou amb que les cançons en italià soni-come si dice en anglès? Molt italià. Tampoc no es milloren les coses -eternament romàntiques i les coses estupefactes- per la balbuceig de l’anglès trencat quan tot sona lika beeg pizza pie.

Sí, és veritat. Clara eeza-'com ho dius? -Tant apassionada! I tan innocent! Gràcies, sense problemes. Benvinguda senyora. Com estàs? Que tinguis un bon dia. Tens caputxí amb sucre? Excel·lent! M’agrada el vi negre. Voleu fer un passeig amb mi? Que sera, sera! Doris Day. És preciós! Bonica americana! Le chat est sur la table. Winston-Salem és terra de pana. Si bé! Ja heu apagat l’audiòfon? No podem esperar demà. Demà, ha de ser ara. Sí, també m’agrada Gucci. Gireu a l'esquerra a Ferragamo. Hola!

Sigui com sigui, la producció de Bartlett Sher és molt elegant, amb els signes de Michael Yeargan, els patis que es fonen i els elegants vestits dels anys cinquanta de Catherine Zuber. La peça està ben cantada per tothom i hi ha una interpretació central especialment fina de la moderada i compassiva Victoria Clark com a Sra. Johnson.

Però, en els seus confosos esforços per passar per alt l’estat real de la seva filla pel bé de l’amor romàntic juvenil, la mateixa senyora Johnson és una dona insensata. La llum de Sondheimean d’Adam Guettel a la Piazza no és realment nova, i sobretot moderna. És tan antiga com les calmants novel·les femenines de la generació dels nostres avis. No ens emociona. Segueix prometent commoure’ns. És sabó.

Articles Que Us Agraden :