A still from Mexrrissey 's music video for Va estar Bé (suedehead).(Foto: captura de pantalla de YouTube) Una gran notícia pels fans de Moz! Mexrrissey és aquí per quedar-se. La banda tribut mexicana formada per qui és qui dels principals músics del país —Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida i Jay de la Cueva, entre d’altres— s’ha convertit en un fenomen internacional en els darrers dos anys per traduir i reordenar les melancòliques melodies de El crooner d’origen anglès i el líder de Smiths, Morrissey, segueixen els ritmes tradicionals llatins.
Ara, després de recórrer el món amb un grapat de temes arrelats a Moz i a les primeres cançons de Smiths, el grup ha tallat un àlbum titulat No Manchester, amb set cançons enregistrades a l’estudi i cinc enregistraments del seu programa en directe al RadioLoveFest WYNC de l’any passat, al qual vaig tenir la fortuna d’assistir. Quan el grup va tocar el seu set a l'Acadèmia de Música de Brooklyn eren estrictament un acte de carretera; part del seu atractiu era la naturalesa efímera dels seus remescles inventius i intentaven atrapar-los quan circulaven per la ciutat.
Han estat anys força bojos, em diu Lara entre bastidors després del programa d’aquesta setmana a Rough Trade. Però ara estem jugant molt. Se suposava que només havien de ser dos o tres espectacles i ara ... (Suposem que hi ha pocs llocs on Mexrrissey no hagi actuat).
Lara va encapçalar Mexrrissey fa dos anys i és l’encarregada d’organitzar i produir el disc al costat de Mendoza. Per als fanàtics més resistents, una gran part dels quals són mexicans i mexicans-americans, la fusió del grup d’estils cumbia, mambo i cha cha cha amb una interpretació col·loquial de les lletres originals de Moz ha estat un èxit.
Arreu, la reacció és molt eufòrica, diu Lara. Perquè connecteu amb les lletres, que són boniques, i no necessàriament heu de parlar castellà. És una experiència divertida i un espectacle molt ballable: és molt enèrgic.
Ara, amb els permisos finalment assegurats pel mateix Morrissey i el seu àlbum premiat amb vinil, el grup torna a la carretera. Aquesta setmana, Mexrrissey va jugar dos espectacles gratuïts a Nova York, el primer a Williamsburg abans de dirigir el Central Park Summer Stage dimecres a la nit. Seguidament: Chicago, Los Angeles i San Francisco. Durant la nostra xerrada després de l’aparell elèctric del grup, Lara em va explicar la dificultat d’obtenir permís per gravar i el que Moz pensa de Mexrrissey.
Mexrrissey toca programes sense parar des que et vaig veure l'any passat.
Vam fer un munt de ciutats de les que mai no esperava anar amb els meus propis projectes. És molt interessant, és divertit com alguns projectes només connecten amb la gent.
On no ho he fet has jugat?
Curiosament, no hem jugat a Mèxic. Només hem fet un petit espectacle. Per tant, tinc molta curiositat per això. Ha estat mig i mig. La meitat de la gent s’ofenia perquè ens embrutem amb la mexicanitat i ens enganyem amb Morrissey.
La gent s’ha sentit realment ofesa pel projecte?
Sí, molt ofès.
Altres músics o fans?
Un bonic combo. Aquesta és la seva bellesa, quan es fica amb alguna cosa, pot anar de qualsevol manera. Pots odiar-lo i convertir-lo en una experiència horrible o fer-ho divertit. Això és música pop, d’això es tracta: reinventar cançons que formen part del col·lectiu, per a tothom.
Què tan complicats eren els permisos per fer l'àlbum real?
Súper, súper complicat. Vam obtenir els O.K.s de Morrissey i de tots els escriptors que escriuen amb Morrissey. I no vam obtenir els drets per gravar cançons de Johnny Marr. Són els Smiths, però tocem les cançons i és divertit.
Quants contactes heu tingut amb Morrissey durant aquest projecte?
Va aprovar la traducció, que no és una traducció exacta: és una reinvenció de cada lletra. Té més argot en espanyol mexicà, de manera que va ser molt amable de deixar-nos jugar amb les cançons i les ha publicat tot el temps al seu lloc web True to You. Ha estat súper solidari a la seva manera.
Hi ha alguna possibilitat que pugueu col·laborar amb Morrissey?
Vaig fer un remix per a ell fa uns cinc o sis anys ... d'una cançó anomenada Someone is Squeezing My Skull, que el va escoltar i, a través del seu gerent, em va dir: 'Oh, odio el teu remix'. Em deia, bé, ho sento. Al cap de quatre mesos, el gerent em va tornar a trucar i em va dir: “Es va confondre completament, li encantava el remix” Era com una muntanya russa.
Hi ha alguna cançó que tingui un significat personal per a tu?
Com més m’ignores més m’acosto. Ho vam fer amb la Querida de Juan Gabriel, que és un himne preciós, de manera que és molt emotiu. És un punt perfecte del que intentem fer: demostrar que Morrissey és el nostre Juan Gabriel en anglès. Aquesta és la conclusió de tot el projecte; té l’ADN de Mèxic.
Quina importància té el títol de l'àlbum?
no Manchester : significa, a Mèxic, que m'està fent broma? No hi ha manera fotuda. Aquesta és exactament la traducció. A Mèxic, diries que no mames o que no em fots. Però això és com dir disparar en lloc de merda. I no Manchester també és perquè no som de Manchester. Per tant, té aquest bell doble significat.
Què serà el següent per al grup?
Farem un munt d’espectacles d’aquí al desembre, fent gires per Europa, Finlàndia i el Regne Unit, i tant de bo a Mèxic.
